Lingua Russa II AL XII lezione 18122017 A

Lingua Russa II A-L XII lezione 18/12/2017 A. A. 2017/2018

I VERBI DI MOVIMENTO CON PREFISSI II

• Il prefisso ПОД- (ПОДО-/ПОДЪ-) indica AVVICINAMENTO a qualcuno o a qualcosa (avvicinarsi, andare verso); il suo contrario è il prefisso ОТ- che indica ALLONTANAMENTO da qualcuno o da qualcosa (allontanarsi):

• I verbi con il prefisso ПОД- sono seguiti dalla preposizione К + DATIVO e rispondono alla domanda К ЧЕМУ? (a cosa? ) К КОМУ? (a chi? ).

• I verbi imperfettivi ПОДХОДИТЬ, ОТХОДИТЬ si usano spesso per indicare il movimento che si compie «nei due sensi» e precisamente «quello di andata e quello di ritorno per un’unica volta» .

• Il verbo ПОДХОДИТЬ indica «l’avvicinamento ed il successivo allontanamento da un oggetto o da una persona» e, al momento in cui si parla, il soggetto di questo movimento non si trova più nel luogo al quale si era prima avvicinato.

• Il verbo ОТХОДИТЬ l’ «allontanamento e, esprime, poi, il invece, successivo avvicinamento ad un oggetto o ad una persona» .

• Эта девушка, которая сейчас подходила к окну, ваша сестра? • Quella ragazza che poco fa si era avvicinata alla finestra è sua sorella? • (La ragazza prima si è avvicinata e poi si è allontanata dalla finestra, perciò, nel momento in cui gli interlocutori parlano, quella ragazza non è più vicino alla finestra).

• Il prefisso ОТ-, aggiunto ai verbi di entrambi i gruppi, indica «allontanamento ad una certa distanza» da un oggetto o da un luogo o da una persona. Il soggetto che si allontana si trova relativamente poco lontano dall’oggetto stesso. I verbi con tale prefisso sono seguiti dalla preposizione ОТ + GENITIVO ОТ ЧЕГО? ОТ КОГО?

• È molto importante notare che mentre il prefisso У- indica il «lasciare l’interno di un luogo per recarsi in un altro, possibilmente lontano» , il prefisso ОТ- indica soltanto l’ «allontanamento da un oggetto o un luogo, dal suo esterno» .

• L’allontanamento, in questo caso, è limitato e quindi si conserva una relazione fra il luogo da cui ci si allontana e la persona che si muove. Nel caso del prefisso ОТ- la destinazione non viene precisata, al contrario del prefisso У-.

• I verbi di moto transitivi del I gruppo нести, везти con il prefisso ОТ- assumono il significato di «portare una persona o un oggetto in un luogo» • Я отвезу маму и сестру на машине домой.

• Il prefisso ОТ- con gli stessi verbi può indicare anche la «riconsegna o il rinvio di un oggetto» • Андрей отнёс другу книгу, которую взял у него на прошлой неделе.

• I verbi perfettivi отнести, отвезти indicano il risultato di un’azione, cioè il fatto che un oggetto o una persona sono stati riportati in un luogo e vi si trovano.

• Mentre i verbi imperfettivi относить, отводить, отвозить indicano l’occupazione abituale del soggetto di «portare un oggetto o una persona in un determinato luogo» oppure la «constatazione del fatto di aver portato un oggetto in un luogo» .

• Сегодня я отнёс магнитофон в мастерскую. • Oggi ho portato il registratore in laboratorio (il verbo indica il risultato dell’azione di portare) • Где ты был? Dove sei stato? • Относил магнитофон в мастерскую. • Ho portato il registratore in laboratorio. (l’imperfettivo sottolinea il fatto di aver portato/essere stato in laboratorio)

• I verbi нести-носить, везти-возить, вестиводить con i prefissi ОТ-, У- hanno le seguenti differenze di significato: • a) con il prefisso ОТ- indicano «allontanamento dal luogo in cui si trova la persona o l’oggetto» e hanno il significato di «portare, consegnare un oggetto o condurre una persona in un luogo» .

• b) i verbi di moto con il prefisso У- si usano sempre nelle situazioni in cui una persona o un oggetto risultano essere superflui, inutili per i presenti: • Унесите отсюда чемоданы.

• Il prefisso У- sottolinea l’assenza di una persona o di un oggetto in un dato luogo. • Куда вы унесли мою газету? • Куда убежали дети?

• Il prefisso ПОД-, aggiunto ai verbi di entrambi i gruppi, indica l’ «avvicinamento ad una persona, un oggetto o un luogo senza entrarvi» . In tal caso la persona che si avvicina si trova relativamente vicina all’oggetto stesso. • Учитель подошёл к окну

• Il prefisso ПОД- si usa anche nel caso in cui l’oggetto verso cui è diretto il movimento interessa la persona per qualche ragione • Мужчина подошёл к кассе купить билет.

• I verbi con il prefisso ПОД- sono seguiti dalla preposizione К + DATIVO e rispondono alla domanda К ЧЕМУ? (verso che cosa? A cosa? ) К КОМУ? (a chi? Verso chi? )

• I verbi imperfettivi ПОДХОДИТЬ, ОТХОДИТЬ si usano spesso per indicare il movimento che si compie «nei due sensi» e precisamente quello di «andata e quello di ritorno per un’unica volta» .

• Il verbo ПОДХОДИТЬ indica l’ «avvicinamento e il successivo allontanamento da un oggetto o da una persona» e, al momento in cui si parla, il soggetto non si trova più nel luogo al quale prima si era avvicinato.

• Il verbo ОТХОДИТЬ «allontanamento e esprime, invece, l’ poi successivo avvicinamento ad un oggetto o ad una persona»

• Il prefisso ЗА-, in relazione al contesto della frase, può esprimere: • Lo SPOSTAMENTO DIETRO un oggetto o una persona (andare nascondersi) dietro, girare dietro,

• Un’azione che si compie NEL CORSO DI UNO SPOSTAMENTO (passare strada facendo, fare un salto): • Я опоздал, потому что по пути зашёл к врачу

• Il prefisso ЗА- può dare diversi significati ai verbi di moto. • 1. il prefisso aggiunto ai verbi di entrambi i gruppi attribuisce loro il significato di moto «dietro un oggetto» , in questo caso tali verbi sono seguiti dalla preposizione ЗА + ACCUSATIVO e rispondono alla domanda ЗА ЧТО? (dietro a cosa? )

• 2. Il prefisso ЗА- attribuisce ai verbi НЕСТИНОСИТЬ, ВЕСТИ-ВОДИТЬ, ВЕЗТИ-ВОЗИТЬ, ИДТИ-ХОДИТЬ, БЕЖАТЬ-БЕГАТЬ anche il significato di «entrare, strada facendo, e per poco tempo in un luogo» (ovvero ciò che si dice nella lingua parlata «fare una capatina» ).

• In questo caso i verbi di moto sono seguiti dalle preposizioni В, НА + ACCUSATIVO rispondendo alla domanda КУДА? In riferimento al luogo, e dalla preposizione К + DATIVO rispondendo alla domanda К КОМУ? (da chi? ) in riferimento a persone.

• 3. il prefisso ЗА-, aggiunto ai verbi di entrambi i gruppi, può indicare inoltre il movimento di «inoltrarsi in qualche luogo, o all’interno di un luogo circoscritto» .

• I verbi, in questo caso, sono seguiti dalla preposizione В + ACCUSATIVO, rispondendo alla domanda КУДА? oppure alla preposizione В ГЛУБЬ + GENITIVO, rispondendo alla domanda В ГЛУБЬ ЧЕГО? (all’interno di cosa? ).

• Il prefisso ЗА- può indicare anche «l’inizio di un movimento orientato in più di una direzione in un luogo circoscritto» ed eseguito in modo brusco e rapido. Per tale motivo, i verbi di moto aventi questo significato si usano, solitamente, con parole che esprimono uno stato di agitazione.

• Il prefisso ЗА- attribuisce questo significato soltanto ai VERBI DEL II GRUPPO: ХОДИТЬ, ЕЗДИТЬ, БЕГАТЬ che diventano PERFETTIVI, si usano con la preposizione ПО + DATIVO, rispondono alla domanda ГДЕ? e non КУДА? in quanto non indicano alcuna direzione e, infine, si traducono in italiano con il significato del movimento compiuto «avanti e indietro per, lungo o attraverso luogo circoscritto e limitato» .

• Il prefisso ЗА-, unito ai verbi pluridirezionali, indica l’INIZIO di un movimento SENZA DIREZIONE PRECISA entro un luogo circoscritto (mettersi a camminare su e giù, mettersi a correre su e giù, ecc. ) • Он встал и заходил по комнате. • Как только пришли, дети забегали по парку.

• Il verbo БЕГАТЬ con il prefisso ЗА-, avente il significato di «entrare in un luogo strada facendo» , si distingue per la posizione dell’accento dallo stesso verbo con il prefisso ЗАche indica «l’inizio di un movimento con direzione indeterminata in uno spazio circoscritto e limitato» .

• Il primo verbo ЗАБЕГАТЬ è IMPERFETTIVO, l’accento cade sul suffisso «А» , mentre il secondo verbo ЗАБЕГАТЬ è PERFETTIVO e l’accento cade sulla radice.

• Di norma, i verbi pluridirezionali prefissati sono di aspetto imperfettivo, ma ALCUNI PREFISSI UNITI AI VERBI PLURIDIREZIONALI li rendono PERFETTIVI; i verbi così formati acquistano SIGNIFICATI DIVERSI rispetto ai loro imperfettivi:

• Esaminiamo la differenza che passa tra il significato del prefisso ПО- e del prefisso ЗА-. • Il prefisso ПО-, quando aggiunto ai verbi del I gruppo, indica «l’inizio di un movimento verso un luogo» (tali verbi rispondono alla domanda КУДА? ).

• Il prefisso ЗА-, aggiunto ai verbi del II gruppo, indica «l’inizio di un movimento indeterminato» , cioè diretto in più di una direzione, svolto in un luogo circoscritto e limitato e che, di solito, viene accompagnato dagli stati d’animo emotivi di chi svolge questo moto. (Tali verbi rispondono alla domanda ГДЕ? )

• Виктор позавтракал и пошёл в школу. • Viktor ha fatto colazione ed è andato (si è avviato) a scuola. • Анна в отчаянии заходила по комнате. • Anna cominciò a camminare disperatamente per la stanza avanti e indietro.

• L’ «inizio di un movimento in un luogo circoscritto» che però non è determinato da sfumature emotive si rende per mezzo dei verbi СТАТЬ e НАЧАТЬ seguiti dai verbi del II gruppo (ХОДИТЬ, БЕГАТЬ).

Разговаривая, мой друг спокойно стал ходить по комнате. Parlando, il mio amico cominciò a camminare con calma per la stanza. Дети вышли в сад и стали бегать друг за другом. I bambini uscirono in giardino e cominciarono a rincorrersi.

• Il prefisso ПЕРЕ- esprime ATTRAVERSAMENTO (attraversare) o PASSAGGIO da un luogo all’altro (trasferirsi, trasferire); i verbi formati con questo prefisso possono essere usati come transitivi, cioè il luogo attraversato può essere espresso con il caso accusativo:

• Il prefisso ПЕРЕ-, aggiunto ai verbi di entrambi i gruppi, attribuisce loro il significato di «attraversare un luogo da un lato all’altro» (ad esempio una strada, un fiume, un ponte, ecc. ). In questo caso i verbi sono seguiti dalla preposizione ЧЕРЕЗ + ACCUSATIVO e rispondono alla domanda ЧЕРЕЗ ЧТО? (attraverso cosa? ).

• Con i verbi intransitivi (ИДТИ, ХОДИТЬ, ecc. ) la preposizione ЧЕРЕЗ è facoltativa, mentre con i verbi transitivi (НЕСТИ-НОСИТЬ, ВЕЗТИ-ВОЗИТЬ, ВЕСТИВОДИТЬ, ecc. ) che indicano lo «spostamento di un oggetto da un luogo ad un altro» è obbligatorio. La preposizione ЧЕРЕЗ è obbligatoria anche con i verbi ЛЕЗТЬ-ЛАЗАТЬ (arrampicarsi).

• Un altro significato che il prefisso ПЕРЕ- attribuisce ai verbi di entrambi i gruppi è quello di «passare da un luogo all’altro, trasferirsi, trasferire gli oggetti» . Questi verbi sono seguiti dalle preposizioni В, НА + ACCUSATIVO, rispondendo alla domanda КУДА? oppure dalla preposizione К rispondendo alla domanda К КОМУ? + DATIVO,

• I verbi con il prefisso ПЕРЕ- aventi il significato di «spostamento da un luogo all’altro» possono essere seguiti dalle preposizioni ИЗ, С + GENITIVO, rispondendo alla domanda ОТКУДА? oppure ОТ + GENITIVO rispondendo alla domanda ОТ КОГО?

• Il prefisso ПРО- indica: • Il PASSAGGIO ACCANTO a un luogo o una persona (passare accanto / davanti a) o il PASSAGGIO ATTRAVERSO (attraversare, passare): qualcosa

• Il prefisso ПРО- aggiunto ai verbi di entrambi i gruppi attribuisce i seguenti significati: • a) «passare accanto ad un oggetto o una persona, senza fermarsi, proseguendo il proprio percorso» . In questo caso, i verbi sono seguiti dalla preposizione МИМО + GENITIVO oppure dall’ACCUSATIVO senza alcuna preposizione.

• Друзья прошли мимо школы / (школу). • Se l’oggetto accanto al quale si passa senza fermarsi è una persona la preposizione МИМО è OBBLIGATORIA e quindi i verbi di moto non possono essere seguiti dall’ACCUSATIVO semplice. • Ольга прошла мимо нас и не поздоровалась.

• b) il prefisso ПРО- può indicare, inoltre, il «passare tra o attraverso qualche cosa» . I verbi di moto, in tal caso, sono seguiti dalle parole che indicano un ostacolo, un impedimento o un ambiente che si oppone al movimento (bosco, cespuglio, folla, steccato, ecc. ).

• Questi sostantivi si usano con le preposizioni СКВОЗЬ (attraverso) e ЧЕРЕЗ (attraverso). La preposizione СКВОЗЬ mette in rilievo la maggior difficoltà nel passare attraverso un ostacolo, mentre la preposizione ЧЕРЕЗ ha il significato di «attraversare o percorrere tutto lo spazio» , occupato da ambienti come: bosco, città, parco, paese, ecc.

• c) il prefisso ПРО- aggiunto ai verbi di entrambi i gruppi indica anche il percorso fatto da una persona o un mezzo di trasporto; tali verbi sono seguiti, di regola, da espressioni con i numerali o i sostantivi all’ACCUSATIVO SENZA PREPOSIZIONI, nonché da nessi di sostantivi con le preposizioni ОТ + GENITIVO …. ДО + GENITIVO.

• I verbi perfettivi ПРОЙТИ, ПРОЕХАТЬ seguiti dal sostantivo all’ACCUSATIVO hanno il significato di «andare oltre, più lontano dalla destinazione» . Il sostantivo all’accusativo indica l’oggetto oltre il quale è passata la persona nel muoversi. • Лена оживлённо разговаривала с другом и не заметила, как проехала свою остановку.

• d) il prefisso ПРО-, aggiunto ai verbi del II gruppo quali: ПРОЕЗДИТЬ (e non ПРОЕЗЖАТЬ: cambia l’accento e c’è alternanza), ПРОХОДИТЬ, ПРОБЕГАТЬ (e non ПРОБЕГАТЬ: cambia l’accento), ПРОПЛАВАТЬ ( e non ПРОПЛЫВАТЬ cambia il suffisso Ы- in А- e l’accento) può attribuire anche il significato di «una grande durata del movimento espresso dal verbo» .

• e) i verbi ПРОЙТИ, ПРОЕХАТЬ si usano spesso in domande ove si chiede la strada. In questo caso i verbi si mettono all’INFINITO PERFETTIVO e vengono seguiti da complementi di luogo con le preposizioni НА + ACCUSATIVO oppure К + DATIVO. • Как пройти к Большому Театр? • Как проехать на улицу Национале?

• Il medesimo significato può essere reso con i verbi di moto ДОЙТИ, ДОЕХАТЬ seguiti dalla preposizione ДО + GENITIVO. • Как доехать до Большого Театра?

• Il prefisso ОБ- (ОБО-) indica: • Il movimento INTORNO a qualcosa (girare intorno a, fare il giro di) o OLTRE qualcosa che non si vuole attraversare (aggirare); spesso i verbi con questo prefisso sono TRANSITVI: • Она обошла вокруг дома. • Нам придётся обходить озеро. • Мы решили не ночевать в городе, объехали его и поехали дальше.

• Un movimento che tocca TUTTI I PUNTI DI UN LUOGO (o di una persona); di solito, l’indicazione del luogo o delle persone è accompagnata da весь (tutto) • Я обошла все магазины, но не нашла то, что искала.

• Il prefisso О- (ОБ-) aggiunto ai verbi di entrambi i gruppi può attribuire i seguenti significati: • a) Di «movimento intorno ad un oggetto» . Il sostantivo che segue il verbo si usa all’ACCUSATIVO senza preposizione ВОКРУГ. Entrambi i tipi sono sinonimi: Я обошёл памятник = Я обошёл вокруг памятника

• L’uso della preposizione ВОКРУГ diventa OBBLIGATORIO soltanto quando si mette in rilievo il fatto che la persona si muove attorno all’oggetto e non gli passa vicino, evitandolo. • Мы обошли вокруг здания Парламента. • Abbiamo fatto il giro del palazzo del Parlamento.

• b) il prefisso О- (ОБ-) può significare il «passare oltre l’oggetto evitandolo» , in quanto la persona che si muove, prima di continuare il cammino, è costretta ad aggirare un oggetto che si trova sulla sua strada. In questo caso il sostantivo che segue il verbo va all’ACCUSATIVO senza preposizioni.

• c) il prefisso О- (ОБ-) può attribuire anche il significato di «visitare parecchi luoghi o persone uno dopo l’altro, oppure avvicinarsi a parecchi oggetti nel moto, vale a dire fare il giro di alcuni luoghi» . In questo caso il sostantivo che segue il verbo si usa sempre all’ACCUSATIVO PLURALE senza preceduto di norma dal pronome ВСЕ. preposizioni,

• I prefissi ВЗ- (ВЗО-) / ВС- (ВСО-) / ВОС- indicano il movimento DA UNA SUPERFICIE VERSO L’ALTO (salire, sollevarsi); il prefisso С(СО- / СЪ) indica il movimento contrario, DA UNA SUPERFICIE VERSO IL BASSO (scendere):

• Il prefisso ВЗ-, aggiunto ai verbi di entrambi i gruppi, attribuisce loro il significato di «movimento ascendente o salire» . Nei verbi ЕХАТЬ, ЛЕЗТЬ, НЕСТИ, ВЕЗТИ, ВЕСТИ, ТАЩИТЬ, КАТИТЬ il significato di movimento verso l’alto viene reso con il prefisso В- (ВЪЕХАТЬ, ВЪЕЗЖАТЬ, ВЛЕЗТЬ, ВНЕСТИ, ВВЕЗТИ, ВВЕСТИ).

• Nel linguaggio parlato, al posto dei verbi ВЗОЙТИ-ВСХОДИТЬ, usati nelle combinazioni contenenti la parola ЛЕСТНИЦА (scala), si possono trovare, al loro posto, i verbi sinonimi ПОДНИМАТЬСЯ-ПОДНЯТЬСЯ (salire).

• Il prefisso РАЗ- (РАЗО- / РАЗЪ-) indica il movimento di più persone DA UN PUNTO IN DIREZIONI DIVERSE (separarsi, sparpagliarsi, disperdersi); al contrario, il prefisso С- (СО- / СЪ-) indica il movimento IN DIVERSE DIREZIONI VERSO UN UNICO PUNTO (radunarsi, riunirsi); i verbi così formati hanno FORMA RIFLESSIVA:

• Il prefisso РАЗ- e la particella riflessiva -СЯ si aggiungono ai verbi di entrambi i gruppi per rendere il significato di un «movimento che proviene da un unico luogo diretto in vari luoghi» , vale a dire un moto divergente. I verbi sono seguiti dalla preposizione ПО + DATIVO. • Когда Ольга пришла в класс, все студенты разошлись.

• Ai verbi НЕСТИ-НОСИТЬ, ВЕЗТИ-ВОЗИТЬ, ВЕСТИ-ВОДИТЬ la particella riflessiva -СЯ non si aggiunge e il significato del «portare via gli oggetti da un unico luogo, distribuire» si rende soltanto aggiungendo il prefisso РАЗ-. • Почтальон разнёс утреннюю почту.

• Il prefisso С- (СО- / СЪ-), unito ai verbi pluridirezionali, indica un movimento di BREVE DURATA IN AVANTI E INDIETRO (andare velocemente e tornare subito, fare una corsa / un salto, ecc. ):

• Il prefisso С-, aggiunto ai verbi di entrambi i gruppi, attribuisce a questi il significato del movimento che si compie «dall’altro in basso» oppure il moto che viene eseguito «allontanandosi da una superficie verso il basso» . I verbi sono seguiti dalla preposizione С + GENITIVO, rispondendo alla domanda С ЧЕГО? (da che cosa? ).

• Il prefisso С-, aggiunto solo ai VERBI DEL I GRUPPO ИДТИ, ЕХАТЬ, ЛЕТЕТЬ, può significare lo «spostamento da una superficie verso un’altra, senza avere il significato di movimento verso il basso. In questo caso i verbi sono PERFETTIVI e sono seguiti dalle preposizioni: С + GENITIVO o НА + ACCUSATIVO, rispondendo alle domande С ЧЕГО? (da cosa? ) НА ЧТО? (sopra a cosa? ).

• Я сошёл с тротуара на дорогу. • Mi sono spostato dal marciapiede sulla strada. • Птица слетела с дерева на крышу. • L’uccello è volato/si è spostato dall’albero al tetto. • Олег, увидев меня, сошёл с велосипеда на тротуар. • Oleg, avendomi visto, è sceso dalla bicicletta sul marciapiede.

• Il prefisso С- può attribuire, SOLTANTO AI VERBI DEL II GRUPPO , oltre al «movimento verso il basso» , anche il significato di «andata e ritorno, indicando insieme a ciò anche il risultato dell’azione per la quale si compie il movimento» .

• I verbi del II GRUPPO con il prefisso С- sono PERFETTIVI e non seguono la regola generale dei verbi di moto del II gruppo, i quali, con l’aggiunta dei prefissi, rimangono imperfettivi.

• Cambia anche l’ortografia e l’accento dei verbi: СЪЕЗДИТЬ (andare e ritornare con un mezzo di trasporto) e non (scendere con un mezzo di trasporto), СБЕГАТЬ (andare e ritornare correndo) e non СБЕЖАТЬ (scendere correndo), rispondendo alla domanda КУДА? e non С ЧЕГО?

• Мама сходила за хлебом. • La mamma è andata (è andata, l’ha comprato ed è tornata) a comprare il pane. • Дети сходили в магазин за пластинками. • I bambini sono andati a comprare i dischi (sono ritornati e li hanno comprati).

• Nelle frasi in cui una persona va in un luogo e porta via un oggetto, i suddetti verbi sono seguiti dalla preposizione ЗА + STRUMENTALE: (andare a prendere qualcosa). • СХОДИТЬ • СЪЕЗДИТЬ КУДА? (ЗА +STRUMENTALE) • СБЕГАТЬ • Я сходил за сигаретами за 10 минут.

• Il prefisso С- e la particella -СЯ si aggiungono ai verbi di entrambi i gruppi per rendere il significato di «movimento da luoghi diversi verso un unico luogo» . Questi verbi sono seguiti dalle preposizioni В o НА + ACCUSATIVO e rispondono alla domanda КУДА? • Жители городка сошлись на площадь. • Все делегаты съехались на конгресс.

• Ai verbi НЕСТИ-НОСИТЬ, ВЕЗТИ-ВОЗИТЬ, ВЕСТИ-ВОДИТЬ non si aggiunge la particella riflessiva -СЯ ed il significato di «portare gli oggetti in un luogo si ottiene solo con il prefisso С-. • Мы снесли стулья в одну комнату.

• Il prefisso НА- aggiunto ai verbi di entrambi i gruppi indica il movimento «diretto verso la superficie di un oggetto» . I verbi del I gruppo con tale prefisso sono più usati di quelli del II gruppo. I verbi di entrambi i gruppi sono seguiti dalla preposizione НА + ACCUSATIVO, rispondendo alla domanda НА ЧТО? (su che cosa? ). • Мальчик на велосипеде засмотрелся и наехал прохожего.

• Il prefisso НА- aggiunto ai verbi del II gruppo ЕЗДИТЬ e ЛЕТАТЬ può indicare la «quantità di movimento eseguito da una persona» . In questo caso, i verbi sono seguiti da parole che esprimono la quantità di superficie percorsa o di ore impiegate percorrere una tale quantità: • Мой друг уже наездил на своей новой машине 120000 километров. • Мой отец уже налетал 3000 часов.

• I verbi formati con alcuni prefissi possono essere usati anche IN SENSO FIGURATO nelle espressioni: • Дедушка уже не работает, он вышел на пенсию.