Il sistema scolastico italiano e francese a confronto

Il sistema scolastico italiano e francese a confronto. Le comparatif des systèmes scolaires italien et français Rossella LAURIA, professeur section italienne

Scuola dell’infanzia Ecole maternelle La scuola dell’infanzia si rivolge a tutti i bambini italiani e stranieri che abbiano un'età compresa fra i tre e i cinque anni. Ha durata triennale e non è obbligatoria. L’école maternelle scolarise les enfants de 3 à 5 ans. Elle a une durée de trois ans et elle n’est pas obligatoire.

Scuola primaria Ecole élémentaire Sistema scolastico italiano Système scolaire français Prima elementare – 6 anni Seconda elementare – 7 anni Terza elementare -8 anni Quarta elementare – 9 anni Quinta elementare – 10 anni Cours préparatoire - 6 ans Cours élémentaire 1ère année- 7 ans Cours élémentaire 2ème année-8 ans Cours moyen 1ère année-9 ans Cours moyen 2ème année- 10 ans

Scuola secondaria di primo grado Collège Sistema scolastico italiano Système scolaire français Prima media- 11 anni Sixième -11 ans Seconda media-12 anni Cinquième-12 ans Terza media- 13 anni Quatrième- 13 ans ESAME DI LICENZA di scuola secondaria di primo grado. Troisième-14 ans BREVET DES COLLEGES

Esami nazionali-Scuola secondaria di primo grado Examens nationaux-Collège Sistema scolastico italiano Système scolaire français Esame di licenza di scuola secondaria di primo grado Prevede: a. tre prove scritte (trois épreuves écrites) formulate da ogni commissione nelle seguenti discipline: • Italiano (italien) • lingue comunitarie (langues vivantes) • matematica (maths) • elementi di scienze e tecnologia(sciences et technologie) b. Una prova scritta a carattere nazionale, divisa in due sezioni ( italiano e matematica). Une épreuve écrite nationale en deux parties ( italien et maths). c. Un colloquio pluridisciplinare sulle materie di insegnamento dell’ultimo anno. Epreuve orale pluridisciplinaire. BREVET DES COLLEGES Esame nazionale che prevede le seguenti prove scritte: Examen national qui prévoit les épreuves écrites suivantes • Francese ( français) • Matematica (maths) • Storia e geografia (histoire-géo) Per ottenere questo diploma gli allievi francesi devono ottenere la certificazione informatica B 2 i e attestare la conoscenza di almeno una lingua straniera ( livello A 2 del quadro europeo delle lingue). Les élèves doivent également obtenir le certificat informatique B 2 I et démontrer la connaissance d’au moins une langue vivante ( niveau A 2 du CECRL)

Scuola secondaria di secondo grado Lycée Sistema scolastico italiano Système scolaire français Primo liceo -14 anni Seconde – 15 ans Secondo liceo 15 anni Première -16 ans Terzo liceo- 16 anni Terminale-17 ans BACCALAUREAT: Esame che prevede prove specifiche (orali e scritte)in base all’indirizzo scelto. Examen qui prévoit des épreuves écrites et orales spécifiques pour chaque série. Quarto liceo- 17 anni Quinto liceo- 18 anni Diploma di maturità: esame che prevede prove specifiche ( scritte e orali) in base all’indirizzo scelto.

L’organizzazione del secondo ciclo d’istruzione L’organisation du deuxième degré. Scuola secondaria di secondo grado (deuxième degré) Liceo (lycée général) Licei e istituti d’arte (école d’art) Istituti tecnici (lycée technologique) Istituti professionali (enseignement professionnel)

L’organizzazione del secondo ciclo d’istruzione L’organisation du deuxième degré Liceo Lycée général Scientifico Série S Classico Linguistico Série L langues anciennes Série L langues vivantes Una riforma dei licei enterà in vigore a partire dal 2010. Une réforme des lycée entrera en vigueur à la rentrée 2010. Socio pedagogico Pas d’équivalence

Indirizzi e prove d’esame. Séries et épreuves finales. Una riforma dei licei entrerà in vigore a partire dal 2010. Per maggiori informazioni http: //www. pubblica. istruzione. it/ministro/ comunicati/2009_miur/120609. shtml

Indirizzi e prove d’esame. Séries et épreuves finales. INDIRIZZO SCIENTIFICO Diploma di Maturità scientifica Voto in centesimi a. Prove scritte ( voto su /45) • Italiano • Matematica • Prova multidisciplinare b. Prova orale (voto su /30) • Relazione multidisciplinare sugli argomenti degli ultimi tre anni del liceo. c. Curriculum studiorum ( voto su /25) * Valutazione del candidato basata sull’assiduità, sull’impegno e sulla media degli ultimi tre anni del liceo. SERIE SCIENTIFIQUE BAC S Notation sur 100 a. Epreuves écrites ( 45 pts) • Italien • Mathématiques • Epreuve pluridisciplinaire b. Epreuve orale ( 30 pts) • Exposé transdisciplinaire. c. Curriculum studiorum (25 pts) • Evaluation du parcours scolaire du candidat. Epreuves écrites: • Français ( épreuve anticipée de 1ère) • Philosophie • Histoire-géographie • Maths • Physique-chimie • SVT ou Biologie ou SI • LV 1 • LV 2 • EPS Epreuves orales: • Français ( épreuve anticipée de 1ère). • TPE • Options facultatives N. B Chaque épreuve a un coefficient spécifique. Prove scritte: • Francese , prova già sostenuta in 1ère • Filosofia • Matematica • Storia e geografia • Scienze o Biologia o Scienze ingenieristiche. • Fisica e chimica • Prima lingua straniera • Seconda lingua straniera • Educazione fisica. Prove orali: • Francese, prova già sostenuta in 1ère. • TPE lavoro di gruppo. (prova già sostenuta in 1ère ). • Prove facoltative. N. B Ogni prova ha un coefficiente variabile.

INDIRIZZO CLASSICO Diploma di maturità classica. Voto In centesimi. a. Prove scritte ( voto su /45) • Italiano. • Latino o greco. • Prova multidisciplinare b. Prova orale (voto su /30) • Relazione multidisciplinare su gli argomenti degli ultimi tre anni del liceo. c. Curriculum studiorum ( voto su /25) *Valutazione del candidato basata sull’assiduità, aull’impegno e sulla media degli ultimi tre anni del liceo. SERIE LITTERAIRE BAC L langues anciennes. Notation sur 100 a. Epreuves écrites ( 45 pts) • Italien. • Latin ou grec. • Epreuve pluridisciplinaire. b. Epreuve orale (30 pts) • Exposé transdisciplinaire. c. Curriculum studiorum (25 pts) • Evaluation du parcours scolaire du candidat. Epreuves écrites: • Français littérature (épreuve anticipée de 1ère). • Enseignement scientifique (épreuve anticipée de 1ère). • Maths (épreuve anticipée de 1ère). • Littérature • Histoire et géographie • LV 1 • LV 2 • Philosophie • EPS Epreuves orales: • Français littérature (épreuve anticipée de 1ère). • TPE (épreuve anticipée de 1ère). • Epreuve de spécialité N. B Chaque épreuve a un coefficient spécifique Prove scritte: • Francese, prova già sostenuta in 1ère • Discipline scientifiche, prova già sostenuta in 1ère • Matematica, prova già sostenuta in 1ère • Letteratura • Storia e geografia. • Prima lingua starniera. • Seconda lingua straniera. • Filosofia. • Educazione fisica. Prove orali: • Letteratura francese, prova già sostenuta in 1ère • Lavoro di gruppo, prova già sostenuta in 1ère • Prova facoltativa a scelta. N. B Ogni prova ha un coefficiente variabile.

INDIRIZZO LINGUSTICO Diploma di maturità linguistica. Voto In centesimi. a. Prove scritte ( voto su /45) • Italiano. • Lingua straniera. • Prova multidisciplinare b. Prova orale (voto su /30) • Relazione multidisciplinare su gli argomenti degli ultimi tre anni del liceo. c. Curriculum studiorum ( voto su /25) *Valutazione del candidato basata sull’assiduità, aull’impegno e sulla media degli ultimi tre anni del liceo. SERIE LITTERAIRE BAC L langues vivantes. Notation sur 100 a. Epreuves écrites ( 45 pts) • Italien. • Langue vivante. • Epreuve pluridisciplinaire. b. Epreuve orale ( 30 pts) • Exposé transdisciplinaire. c. Curriculum studiorum (25 pts) • Evaluation du parcours scolaire du candidat. Bac L option langues vivantes étrangères Mêmes épreuves que le bac L avec une option en langues vivantes. ( épreuve au choix et épreuves facultatives) Il diploma di maturità linguistica ha come corrispettivo il Bac L e prevede delle prove supplementari nelle lingue straniere scelte dal candidato ( prima lingua, seconda lingua o terza lingua straniera).

INDIRIZZO ISTITUTO TECNICO-COMMERCIALE SERIE ECONOMIQUE ET SOCIALE Diploma di maturità classica. Voto In centesimi. a. Prove scritte ( voto su /45) • Italiano. • Economia aziendale. • Prova multidisciplinare b. Prova orale (voto su /30) • Relazione multidisciplinare su gli argomenti degli ultimi tre anni del liceo. c. Curriculum studiorum ( voto su /25) *Valutazione del candidato basata sull’assiduità, aull’impegno e sulla media degli ultimi tre anni del liceo. Epreuves écrites: • Français (épreuve anticipée de 1ère). • Enseignement scientifique (épreuve anticipée de 1ère). • Maths. • Sciences économiques et sociales. • Histoire et géographie • LV 1 • LV 2 • Philosophie • EPS Epreuves orales: • Français (épreuve anticipée de 1ère). • TPE (épreuve anticipée de 1ère). • Epreuve de spécialité. N. B Chaque épreuve a un coefficient spécifique Il n’existe pas d’équivalence exacte. Notation sur 100 a. Epreuves écrites ( 45 pts) • Italien. • Economie et gestion. • Epreuve pluridisciplinaire. b. Epreuve orale ( 30 pts) • Exposé transdisciplinaire. c. Curriculum studiorum (25 pts) • Evaluation du parcours scolaire du candidat. Prove scritte: • Francese, prova già sostenuta in 1ère • Discipline scientifiche, prova già sostenuta in 1ère • Matematica. • Scienze economiche. • Storia e geografia. • Prima lingua starniera. • Seconda lingua straniera. • Filosofia. • Educazione fisica. Prove orali: • Francese, prova già sostenuta in 1ère • Lavoro di gruppo, prova già sostenuta in 1ère • Prova facoltativa a scelta. N. B Ogni prova ha un coefficiente variabile.

Studi universitari Etudes post bac Baccalauréat Esame di maturità Licence Laurea triennale Master 1 et 2 Laurea specialistica ( biennale) Doctorat Dottorato