Lingua Russa II AL XVII lezione 09042018 A

Lingua Russa II A-L XVII lezione 09/04/2018 A. A. 2017/2018

I PRONOMI INDEFINITI

• НЕСКОЛЬКО – НЕКОТОРЫЙ • I pronomi indefiniti НЕСКОЛЬКО (qualche) e НЕКОТОРЫЙ (qualche, qualcuno, certi, alcuni) hanno un significato molto simile, ma non sono sempre perfetti sinonimi e quindi intercambiabili.

• НЕСКОЛЬКО indica UNA CERTA QUANTITÀ DI / UN CERTO NUMERO DI e corrisponde all’italiano QUALCHE / ALCUNI / DEI.

• НЕСКОЛЬКО ДОЛЛАРОВ (qualche dollaro, alcuni dollari, dei dollari) • НЕСКОЛЬКО ПАССАЖИРОВ (qualche passeggero, alcuni passeggeri, un certo numero di passeggeri)

• НЕСКОЛЬКО al NOMINATIVO ed all’ACCUSATIVO è seguito dal GENITIVO PLURALE, negli altri casi si declina e concorda col sostantivo che segue.

• Con i SOSTANTIVI ANIMATI l’ACCUSATIVO può essere come il GENITIVO. • НЕСКОЛЬКО ПАССАЖИРОВ (ACC. ) = • НЕСКОЛЬКИХ ПАССАЖИРОВ (GEN. ) •

• Il verbo di cui è soggetto несколько più genitivo plurale concorda alla III PERSONA SINGOLARE e, al passato, al NEUTRO. • A differenza degli altri avverbi di quantità (сколько, много, ecc. ) con несколько a volte c’è la concordanza ad sensum al PLURALE.

• Dopo несколько (come dopo сколько e dopo i NUMERALI all’ACCUSATIVO) al il ЧЕЛОВЕК è ЧЕЛОВЕК. NOMINATIVO genitivo plurale e di

• НЕКОТОРЫЙ si declina come un aggettivo forte. • Al SINGOLARE ha il significato di UN CERTO, UN PO’ DI ed indica una parte dell’intero.

• Al PLURALE si usa nel senso di QUALCHE, QUALCUNO, CERTI, ALCUNI, NON TUTTI, ALCUNI TRA TUTTI. • Può corrispondere alle forme italiane: c’è chi…; ci sono… che…

• Al plurale НЕКОТОРЫЙ può essere usato anche come PRONOME e può essere seguito da ИЗ + genitivo.

НЕКТО – НЕЧТО – НЕКИЙ • I pronomi indefiniti НЕКТО e НЕЧТО si usano per indicare la persona o la cosa che non si può o non si vuole definire. • Fanno parte della lingua letteraria e possono essere usati in senso ironico.

• Significano UN CERTO, UN TALE, UNA CERTA COSA, o possono corrispondere all’articolo indeterminativo italiano.

• НЕКТО si usa solo al NOMINATIVO seguito da un nome proprio o anche da solo.

• НЕЧТО si usa solo al NOMINATIVO e all’ACCUSATIVO, sempre accompagnato da un AGGETTIVO.

• НЕКИЙ è l’AGGETTIVO corrispondente ai due pronomi.

-ТО, -НИБУДЬ, -ЛИБО, КОЕ • I pronomi interrogativi КТО, ЧТО, КАКОЙ, ЧЕЙ assumono un significato indefinito quando sono seguiti dalle PARTICELLE –ТО, -НИБУДЬ, -ЛИБО o preceduti dalla particella КОЕ-.

• Queste particelle si uniscono mediante un trattino; sono indeclinabili; mentre il pronome si declina normalmente. • Hanno un significato particolare, spesso intraducibile in italiano e a volte si rendono con l’ARTICOLO INDETERMINATIVO.

• L’uso di una particella piuttosto che un’altra dipende dal GRADO DI CONOSCENZA di chi parla o ascolta.

• La particella -ТО si usa quando si parla di una persona o di una cosa SCONOSCIUTA A CHI PARLA, ma ben precisa, realmente esistente.

• -ТО si usa quando non ci si ricorda di chi o di cosa esattamente si tratti (anche se un tempo si sapeva).

• Non confondere КТО-ТО (qualcuno), КАКОЙТО (uno) con НЕКТО (un tale), НЕКИЙ (un certo).

• -НИБУДЬ si usa quando si parla di una persona o di una cosa SCONOSCIUTA A CHI PARLA E A CHI ASCOLTA, di una persona o cosa non ancora scelta, quando non importa chi o cosa sia, quando può essere chiunque, qualsiasi cosa e può non esistere.

• La particella –нибудь si usa anche per indicare una quantità insignificante, una misura molto piccola. • Денег у меня было мало, всего какихнибудь десять тысяч лир.

• Spesso si trovano accompagnati da espressioni come МОЖЕТ БЫТЬ, НАВЕРНОЕ, ВЕРОЯТНО, ОЧЕВИДНО che indicano la probabilità.

• La particella КОЕ- si usa per indicare una persona o una cosa nota a chi parla, ma sconosciuta a chi ascolta e di cui il parlante non vuole specificare l’identità.

• Nei casi indiretti con preposizione, questa si colloca tra кое- ed il pronome: • С тех пор он кое с кем не здоровается.

• Altri pronomi indefiniti si possono formare con la particella НИ, rafforzata eventualmente da БЫ. Si tratta di pronomi con significato CONCESSIVO. • Что бы ты ему НИ говорил, всё напрасно. • Qualsiasi cosa gli dica, non serve a nulla.

• Non confondere i pronomi indefiniti con quelli con valore concessivo! • Мне кто-то звонил? • Кто бы мне ни позвонил, меня нет дома!

• Le suddette particelle conferiscono significato indefinito ad alcuni AVVERBI e CONGIUNZIONI e spesso non si traducono. • Он где-то в саду. • Ты можешь купить что-нибудь на ужин.