z Lingua russa 1 AI La Lingua russa

  • Slides: 23
Download presentation
z Lingua russa 1 (A-I) La Lingua russa Alfabeto e traslitterazione Prof. ssa D.

z Lingua russa 1 (A-I) La Lingua russa Alfabeto e traslitterazione Prof. ssa D. Di Leo

z

z

Caratteristiche generali delle lingue slave z § Le lingue slave che fanno parte del

Caratteristiche generali delle lingue slave z § Le lingue slave che fanno parte del ceppo indoeuropeo, si ripartiscono in tre grandi gruppi: § Ramo orientale: russo, ucraino e bielorusso; § Occidentale: polacco, ceco, slovacco, serbo lusaziano inferiore e superiore; § Ramo meridionale: sloveno, serbo-croato, macedone e bulgaro.

z § Alfabeti Cirillico (кириллица) • Slavia ortodossa: • Bulgaria • Russia • Ucraina

z § Alfabeti Cirillico (кириллица) • Slavia ortodossa: • Bulgaria • Russia • Ucraina • Bielorussia • Serbia • Macedonia Latino (латиница) • Slavia cattolica: • Repubblica Ceca • Slovacchia • Slovenia • Croazia

z

z

CIRILLICO… z Primo alfabeto slavo creato dai monaci fratelli Cirillo e Metodio, originari di

CIRILLICO… z Primo alfabeto slavo creato dai monaci fratelli Cirillo e Metodio, originari di Tessalonica, inviati in missione evangelizzatrice in Moravia nell’ 863 d. C.

L’alfabeto escogitato dai missionari aveva z una perfetta struttura fonetica, poiché ad ogni fonema

L’alfabeto escogitato dai missionari aveva z una perfetta struttura fonetica, poiché ad ogni fonema corrispondeva un grafema. Il loro alfabeto fu soprannominato GLAGOLITICO, da Glagol, il verbum e dal verbo glagolati, parlare, che è il verbo più frequente nella Sacra Scrittura. Questa grafia si basava sulla grafia greca minuscula. Successivamente il glagolitico fu soppiantato dal CIRILLICO, si basava sul greco onciale, cioè sulla grafia greca maiuscola delle iscrizioni lapidarie.

z Alfabeto cirillico Russo § La scrittura cirillica si diffuse nel territorio dell’antica Rus’

z Alfabeto cirillico Russo § La scrittura cirillica si diffuse nel territorio dell’antica Rus’ dopo la conversione al cristianesimo voluta dal principe Vladimir nel 988, quando egli stesso si battezzò e volle introdurre la religione ortodossa. Il cirillico ha subito molte modifiche nel corso del tempo, molti grafemi sono stati eliminati fino alla conformazione attuale: ci fu una prima riforma grafica voluta da Pietro il Grande nel 1710, nel 1735 furono eliminati altri grafemi, mentre il 10 dicembre 1918 fu introdotta la nuova norma ortografica.

z Per l’approfondimento storico… § F. Conte, Gli slavi. Le civiltà dell’Europa centrale e

z Per l’approfondimento storico… § F. Conte, Gli slavi. Le civiltà dell’Europa centrale e orientale, trad. it. E. Garino D. Formentin, Einaudi, Torino (qualsiasi edizione), Libro F, Gli Slavi fra Roma e Bisanzio § - M. Garzaniti, Gli slavi. Storia, culture e lingue dalle origini ai nostri giorni, a cura di F. Romoli, Carocci editore, Roma 2013, capitoli 1, 12, 14, riquadro 35. Traslitterazione dal cirillico pp. 79 -81. § Giovanni Paolo II, Slavorum Apostoli, Lettera enciclica, 1985: http: //w 2. vatican. va/content/john-paul-ii/it/encyclicals/documents/hf_jpii_enc_19850602_slavorum-apostoli. html

z

z

Caratteristiche generali della lingua russa z § La storia del russo moderno parte, convenzionalmente,

Caratteristiche generali della lingua russa z § La storia del russo moderno parte, convenzionalmente, dall’epoca di Pietro il Grande (XVIII sec. ). § Tra le prime grammatiche della lingua russa vi è la Rossijskaja grammatika (1755) di Michail Vasil’evic Lomonosov. § Successivamente la norma linguistica si fissa tra XVIII-XIX sec. di pari passo con lo sviluppo della letteratura, soprattutto in epoca romantica. § Le opere di A. S. Pus kin (1799 -1837) dettano le norme principali della lingua letteraria russa

z L’Alfabeto russo moderno Si compone di 33 grafemi: § 10 vocali: А Я

z L’Alfabeto russo moderno Si compone di 33 grafemi: § 10 vocali: А Я - Э Е – Ы И – У Ю – О Ё § 1 semivocale: Й § 20 consonanti: Б В Г Д Ж З К Л М Н П Р С Т Ф Х ЦЧШЩ § 2 segni privi di valore fonico: Ъ (твёрдый знак – segno duro) ь (мягкий знак – segno debole)

z Nella tabella vengono distinti i caratteri in stampatello e in corsivo, che in

z Nella tabella vengono distinti i caratteri in stampatello e in corsivo, che in alcuni casi presentano delle differenze.

z

z

z

z

z La Traslitterazione scientifica

z La Traslitterazione scientifica

z Fonte: arcarussa. it

z Fonte: arcarussa. it

z TRASLITTERATE E PRONUNCIATE Mario Rossi Марио Росси Alessandro Manzoni Мандзони Алессандро Leonardo da

z TRASLITTERATE E PRONUNCIATE Mario Rossi Марио Росси Alessandro Manzoni Мандзони Алессандро Leonardo da Vinci Andrea Camilleri Salvatore Quasimodo Ippolito Nievo…

z Il quaderno… la scrittura…

z Il quaderno… la scrittura…

z Compiti a casa / Домашние задания § File L 1 - Russo 1

z Compiti a casa / Домашние задания § File L 1 - Russo 1 / Русский 1 § Studiare «Grammatica russa» (Cevese-Dobrovol’skaja), pp. 2 -5; 33 -39 + es. 12 -3. § Entrare nell’aula virtuale https: //elearning. unior. it/mod/folder/view. php? id=38457 (percorso elearning. unior. it > Lingua Russa – Di Filippo > Eserciziari > Corsivo russo 1: scaricare e stampare le pagine e esercitarsi sulla scrittura delle lettere singole e legate)

Bibliografia del corso z § Cevese, Dobrovol’skaja, Magnanini, Grammatica russa, Hoepli, Milano 2010 (o

Bibliografia del corso z § Cevese, Dobrovol’skaja, Magnanini, Grammatica russa, Hoepli, Milano 2010 (o edizioni successive). § S. ČERNYŠOV: POECHALI 1. 1 UČEBNIK, ZLATOUST, SPB 2019 + POECHALI 1. 2 UČEBNIK + RABOČAJA TETRAD’ 1. 1 (disponibile presso la Libreria Il Punto editoriale: https: //www. libreriarussailpunto. it/ ). § N. Nikitina-E. Freda Piredda, Grammatica d’uso della lingua russa. Teoria ed esercizi (Livello A 1 del QCER), Hoepli, Milano 2018. § S. A. Chavronina, A. I. Siročenskaja, Il Russo. Esercizi, Il Punto ed. , Roma 2007.

z

z