Nataliya Melnychenko Graz Email nataliya melnychenkoedu unigraz at

Nataliya Melnychenko (Graz) E-mail : nataliya. melnychenko@edu. uni-graz. at Mtr. Nr. 0910647 Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz SE 515. 163 Der russische Satz LV-Leiter: Branko Tošović WS 2012/13 DER ZUSAMMENGESETZTE SATZ СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ TEIL 1

INHALT Was ist ein Satz (allgemein)? Einfache und zusammengesetzte Sätze Satzverbindungen � anreihende Konjunktionen � entgegensetzende Konjunktionen � ausschließende Konjunktionen � weiterführende Konjunktionen 2

INHALT Zusammengesetzte Sätze ohne Konjunktionen Literatur 3

WAS IST EIN SATZ? Kirschbaum 2001: 307 „Ein Satz drückt inhaltlich eine relativ selbstständige und abgeschlossene Äußerung eines Sprechers oder Schreibers, einer Sprecherin oder Schreiberin aus. “ 4

WAS IST EIN SATZ? Kennzeichen eines Satzes: Wörtern und Wortgruppen syntaktische Struktur Stimmführung bzw. Satzzeichen Prädikativität 5

SATZVERBINDUNGEN Unterscheidung nach dem Inhalt anreihende entgegensetzende ausschließende weiterführende (Kirschbaum) 8

ANREIHENDE SATZVERBINDUNGEN Konjunktionen и (und) да (ugs. und) и …, и (sowohl … als auch) ни. . . , ни (weder … noch) то же, та кже (auch, ebenfalls) 9

ANREIHENDE SATZVERBINDUNGEN Die Konjunktion и 1. gleichzeitig vor sich gehenden Handlungen: Звеня т трамва и, и гудя т автомоби ли. Свети ло со лнце, и шел дождь. 10

ANREIHENDE SATZVERBINDUNGEN Die Konjunktion ни. . . ни Verbindung verneinter Sätze verstärkte Verneinung Ни я не посла л ему письма , ни он мне не написа л. 14

ENTGEGENSETZENDE SATZVERBINDUNGEN Konjunktionen но (jedoch) a (aber) же (aber, doch, jedoch) одна ко (jedoch, doch) 15

ENTGEGENSETZENDE SATZVERBINDUNGEN Konjunktionen но und и im Vergleich У меня был биле т, Ich hatte eine Eintrittskarte, Прозвене л звоно к, Es läutete, но я не пошëл в теа тр. aber ich ging nicht ins Theater. и я пошëл в теа тр. und ich ging ins Theater. но ле кция ещë не ко нчилась. aber die Vorlesung war noch nicht zu Ende. и ле кция ко нчилась. und die Vorlesung war zu Ende. 18

ENTGEGENSETZENDE SATZVERBINDUNGEN Konjunktionen но und а im Vergleich Э та река широ кая, Dieser Fluss ist breit, В его ко мнате темно , In seinem Zimmer ist es dunkel, но переплы ть еë легко. aber es ist leicht, ihn zu durchschwimmen. а та река у зкая. und jener ist schmal. но он не спит. aber er schläft nicht. а в сосе дней ко мнате гори т свет. aber im Nebenzimmer brennt Licht. 20

AUSSCHLIEßENDE SATZVERBINDUNGEN Konjunktionen и ли (oder) и ли …, и ли (entweder … oder) ли бо (entweder … oder) не то …, не то (vielleicht …, oder) то …, то (bald … bald) 22

WEITERFÜHRENDE SATZVERBINDUNGEN eine zusätzliche, oft nicht erwartete Information im zweiten Teilsatz то есть (das heißt) Подгото вка к собра нию зако нчена, то есть была утверждена пове стка дня и назна чен докла дчик. 26

ZUSAMMENGESETZTE SÄTZE OHNE KONJUNKTIONEN einfache Sätze ohne Konjunktionen verbunden Наш огонëк разгора лся, дым поднима лся пря мо кве рху. 29

ZUSAMMENGESETZTE SÄTZE OHNE KONJUNKTIONEN Verbindung in der mündlichen Rede → Intonation Verbindung in der Schrift → Interpunktionszeichen 30

LITERATUR Glasunova 2010: Глазунова, О. И. . Грамма тика ру сского языка в упражне ниях и коммента риях. Санкт-Петербу рг. Kirschbaum 2001: Kirschbaum, E. -G. . Grammatik der russischen Sprache. Berlin. Pulkina 1995: Pulkina, I. M. , Sachava. Nekrasova, J. B. . Russisch. Praktische Grammatik mit Übungen. München. 31

Nataliya Melnychenko (Graz) E-mail : nataliya. melnychenko@edu. uni-graz. at Mtr. Nr. 0910647 Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz SE 515. 163 Der russische Satz LV-Leiter: Branko Tošović WS 2012/13 DER ZUSAMMENGESETZTE SATZ СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ TEIL 2

INHALT Satzgefüge � Satzgefüge mit einem Objektsatz � Satzgefüge mit einem Subjektsatz � Satzgefüge mit einem Prädikatsatz � Satzgefüge mit Adverbialsätzen Literatur 33

NEBENSATZ Verbindung mit dem Hauptsatz durch unterordnende (echte) Konjunktionen unechte Konjunktionen 36

NEBENSATZ Unechte Konjunktionen � Relativpronomen: кто wer, что was, кото рый der, welcher, како й welcher, чей wessen � Relativadverbien: где wo, куда wohin, отку да woher 38

SATZGEFÜGE MIT EINEM OBJEKTSATZ Prädikate im Objektsatz 1. Verben des Sagens, des Denkens, der Empfindung und der sinnlichen Wahrnehmung 41

SATZGEFÜGE MIT EINEM OBJEKTSATZ говори ть – sprechen, sagen сообща ть – mitteilen ду мать – denken понима ть – verstehen слы шать – hören знать – wissen ви деть – sehen 42

SATZGEFÜGE MIT EINEM OBJEKTSATZ Prädikate im Objektsatz 2. Kurzformen von Adjektiven: рад – froh сча стлив – glücklich дово лен – zufrieden винова т – schuldig Де ти ра ды, что оте ц верну лся. 43

SATZGEFÜGE MIT EINEM OBJEKTSATZ Prädikate im Objektsatz 3. Kurzform von Partizipien des Passivs ска зано – ist gesagt объя влено – ist bekannt gegeben дока зано – ist bewiesen Бы ло объя влено, что собра ние перенесли на пя тницу. 44

SATZGEFÜGE MIT EINEM SUBJEKTSATZ Fragen zum Nominativ кто? und что? Subjekt zum Prädikat des Hauptsatzes Чу вствовалось, что приближа ется весна. 46

SATZGEFÜGE MIT EINEM PRÄDIKATSATZ eingeleitet durch 1. Pronomen тот, тако й, тако в, всë Хозя ин – тот, кто труди тся. 51

SATZGEFÜGE MIT EINEM ADVERBIALSATZ DES ORTES Ort oder Richtung der Handlung im Hauptsatz Fragen где? ку да? отку да? durch Wörter где, ку да, отку да, там, туда , отту да eingeleitet 54

SATZGEFÜGE MIT EINEM ADVERBIALSATZ DER ZEIT Zeit der Handlung des Hauptsatzes Fragen когда ? с каки х пор? до каки х пор? 56

SATZGEFÜGE MIT EINEM ADVERBIALSATZ DER ZEIT 1. gleichzeitige Handlung im Hauptsatz und im Nebensatz Konjunktionen когда , в то вре мя как, пока , по ме ре того как 57

SATZGEFÜGE MIT EINEM ADVERBIALSATZ DER ZEIT 2. die Handlung des Hauptsatzes nach der Handlung des Nebensatzes Konjunktionen когда , по сле того как, как то лько, лишь, едва С тех пор как он прие хал, прошло три го да. 59

SATZGEFÜGE MIT EINEM ADVERBIALSATZ DER ZEIT 3. die Handlung des Hauptsatzes vor der Handlung des Nebensatzes Konjunktionen пре жде чем, пе ред тем как, до того как 60

SATZGEFÜGE MIT EINEM ADVERBIALSATZ DER ZEIT 3. die Handlung des Hauptsatzes vor der Handlung des Nebensatzes Konjunktionen пока не, до тех пор, пока не Я броди л до тех пор, пока со лнце не ушло за горизо нт. 62

SATZGEFÜGE MIT EINEM ADVERBIALSATZ DER ART UND WEISE Art und Weise, wie sich die Handlung im Hauptsatz vollzieht Fragen как? каки м о бразом? 68

SATZGEFÜGE MIT EINEM ADVERBIALSATZ DES MAßES UND DES GRADES Maß und Grad einer Handlung oder Qualität Fragen как? наско лько? в како й ме ре? в како й сте пени? ско лько? 70

SATZGEFÜGE MIT EINEM BEDINGUNGSSATZ Bedingung der im Hauptsatz genannten Handlung Frage при како м усло вии? 73

LITERATUR Čechov 1979: Čechov, A. P. Die Dame mit dem Hündchen. Stuttgart. Kirschbaum 2001: Kirschbaum, E. -G. Grammatik der russischen Sprache. Berlin. Pulkina 1995: Pulkina, I. M. ; Sachava. Nekrasova, J. B. Russisch. Praktische Grammatik mit Übungen. München. 76

DANKE FÜR IHRE AUFMERKSAMKEIT! 77