Martina Vollmann Graz Institut fr Slawistik KarlFranzensUniversitt Graz

Martina Vollmann (Graz) Institut für Slawistik Karl-Franzens-Universität Graz martina. vollmann@edu. uni-graz. at Der wirtschaftliche und politische Dialog Österreichs mit Russland in Online-Medien 79. Forschungsabend Graz, 31. 5. 2016

Inhalt n Themenbeschreibung n Korpus n Gemeinsamkeiten in der Berichterstattung n Unterschiede in der Berichterstattung n Quellen 2

Themenbeschreibung n Online-Medien: DIEPRESSE. COM, IZVESTIA. RU n Analyse deren Berichterstattung über den Dialog im Jahr 2009 n Bereiche: Wirtschaft und Politik 3

Korpus DIEPRESSE. COM – Wirtschaft 2009 4

Korpus IZVESTIA. RU – Wirtschaft 2009 5

Korpus DIEPRESSE. COM – Politik 2009 6

Korpus IZVESTIA. RU – Politik 2009 7

Gemeinsamkeiten in der Berichterstattung n Thema Erdgasversorgung Ø russisch-ukrainischer Gaskonflikt Ø Bedeutung russischer Gaslieferungen für Österreich Ø Abhängigkeit Österreichs von russischem Gas Ø Ergreifen von Maßnahmen für Energiesicherheit 8

Gemeinsamkeiten in der Berichterstattung n Auswirkungen der Wirtschaftskrise Ø auf den bilateralen Außenhandel zwischen Österreich und Russland Ø auf die Tourismusindustrie 9

Gemeinsamkeiten in der Berichterstattung n Besuchsaustausch österreichischer u. russischer Politiker Ø Österreichs Teilnahme an South Stream Ø UN-Vorsitz Österreichs Ø Ausbau und Festigung der bilateralen Beziehungen Ø Zusammenarbeit auf europäischer und internationaler Ebene 10

Unterschiede in der Berichterstattung n Interesse am wirtschaftlichen Dialog Ø auf DIEPRESSE. COM größer als auf IZVESTIA. RU 11

Unterschiede in der Berichterstattung n Thema Banken vs. Thema Erdgas Ø DIEPRESSE. COM: prekäre Situation österr. Banken mit Engagement in Osteuropa Ø IZVESTIA. RU: Konzentration auf Thema Erdgasversorgung 12

Unterschiede in der Berichterstattung n Abhandlung heikler Themen und äußern von Kritik Ø DIEPRESSE. COM: diesbezüglich keine Einschränkungen Ø IZVESTIA. RU: Einschränkungen, „Wandzeitung“ der Regierungspartei Putins 13

Unterschiede in der Berichterstattung n Schreibstil Ø DIEPRESSE. COM: häufiges Verwenden von Metaphern und umgangssprachlichen Redewendungen Ø IZVESTIA. RU: kaum rhetorische Stilmittel vorhanden 14

Quellen http: //diepresse. com/ n http: //izvestia. ru/ n http: //www. neues-deutschland. de/artikel/ 199359. langsamer-abschied-von-iswestija. html. (Stand: 04. 09. 2013). n 15

Vielen Dank für die Aufmerksamkeit!

Martina Vollmann (Graz) Institut für Slawistik Karl-Franzens-Universität Graz martina. vollmann@edu. uni-graz. at Der wirtschaftliche und politische Dialog Österreichs mit Russland in Online-Medien 79. Forschungsabend Graz, 30. 5. 2016