La matine du franais Association of French Teachers

La matinée du français Association of French Teachers in Victoria Le 30 août 2015, MCEC

Bienvenue! MC Philippe Vallantin Président de l’AFTV Eteignez vos portables, svp

L’ordre du jour L’ écoute: Tasha Brown-Paquier La lecture: Lucie Dickens L’ écrit: Fiona Curnow Les oraux: Philippe Vallantin Fiona Curnow+ Lucie Dickens avec Rachael Joyce Tasha Brown-Paquier+ Philippe Vallantin avec Alex Diederich

Le livret Hints for the oral exam We’ll end the morning with tips for the orals Hints for the written exam Listening practice questions Reading practice questions Writing practice questions and vocabulary

Attention! While we are all experienced VCE French teachers and examiners, we are not VCAA Do refer to the VCAA website for any queries www. vcaa. vic. edu. au/vce/studies/lote/french Ask your teachers. They are experts too.

The written exam Tuesday 17 November 2015 3: 00 pm – 3: 15 pm: Reading Time 3. 15 pm – 5: 15 pm: Writing Time

What to take? A clean dictionary with no added notes or tabs. (monolingual AND/OR bilingual) Water (no labels) – You won’t make friends by coughing during the listening section. Take pens, highlighters, reliable transport and a deep breath!

Suggested timing Reading time: 15 mins Section 1: Listening (Parts A&B) = 30 min Section 2: Reading (Parts A&B) = 40 min Section 3: Writing = 50 min

L’ écoute Avec Tasha Brown-Paquier

Criteria for Part A (Answers in English) The capacity to understand convey general and specific aspects of texts (Note the marks allocated per question) VCAA French Listening Part A = 15 marks

Criteria for Part B (Answers in French) The capacity to understand general and specific aspects of texts The capacity to convey information accurately and appropriately (Individual marks are not allocated, but globally, look for 10 points for comprehension and 5 points for your best French)

Can I still improve? YES! Listen to SBS radio and SBS TV, Download French podcasts, French Youtube! Listen to French music, French films Practise with your friends and your teacher Complete past VCAA papers online Immerse yourself in French every day

Revise numbers (04 75 86 92 97, deuxième, un tiers, la moitié, un quart, 90. 000, 1976) dates (le 31 août, au milieu du siècle, les années soixante, quotidien, mensuel, hebdomadaire ), times (23 h 45, midi, moins le quart),

Revise alphabet (g=gé, j=ji w y i e) directions (tout droit, à droite, au bout de, au coin de---- ) place names (Tours, Montréal) faux amis and acronyms eg: www. intellego. fr/soutienscolaire-5 eme/aide-scolaire-anglais-lv 1/liste-des-faux-amisanglais/1275

ANGLAIS FRANCAIS ET NON QUI SE DIT EN ANGLAIS to achieve réaliser achever to complete actually en fait actuellement at present character personnage caractère nature comprehensive complet compréhensif understanding hazard danger hasard chance location emplacement location renting, lease medicine médicament médecin doctor sensible raisonnable sensitive

AB Agriculture bio(logique) ADN Acide désoxyribonucléique ASSEDIC Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce Organic farming DNA Centrelink CDD/CDI Contrat à durée Fixed term/ongoing déterminée/indéterminée employment contract FNAC Féderation nationale d’acaht des cardres Big book/music store

INSEE Institut National de la Statistique Australian Bureau et des Etudes Economiques of Statistics OGM Organisme génétiquement modifié Régie autonome des transports parisiens GMO RER Réseau express régional Fast Parisien suburban trains RMI Revenu minimum d’insertion The dole RATP SAMU Secours d’aide médicale d’urgence Paris’ Metlink Ambos

SMIC Salaire minimum interprofessionnel de croissance Minimum wage SNCF Société nationale de chemin de National rail fer network TGV Train à grande vitesse Very fast train TVA Taxe sur la valeur ajoutée GST

During reading time No pens, but can refer to your dictionary From the questions try to imagine the context Can you predict any answers? Need vocab? What are you looking for? - Where and when. . ? The points and space will be good indicators Are full sentences required? How will you show your best French?

Wrong language? No marks

During the 1 st playing • Take notes in French in the margin • Keep up with the text. Don’t worry about what you don’t understand • Transfer your answers if you have time • DON’T consult a dictionary

During the pause Transfer the answers of which you’re confident into the spaces provided if you have time Check key words in a dictionary if you have time. Attention: your spelling may be dodgy! ‘lotel’? ? ? = l’hôtel!, ‘somfiss’? ? ? = son fils! ‘beau cul’? ? ! = beaucoup Get ready for the 2 nd playing

nd During the 2 playing Add more info to your notes Check your answers – especially numbers and dates Transfer your information to the space provided if you have time Get ready for the next text if there are more

After the last text Transfer all your answers from your notes into the spaces provided No blanks! Make an educated guess based on the text Everything in the margin will be ignored – even a perfect answer

After the last text In the French Part B: Don’t copy question forms in your answer. Remove question words. Remove verb inversions eg: Question form: Pourquoi Annaëlle l’a-t-elle invité? Answer: Annaëlle l’a invité pour/parce que…

After the last text In the French Part B: You may not have to write in full sentences, but you want to show your best French Check your genders/ agreement/ spelling/ tenses and use some nice linking words where possible eg: Néanmoins, pourtant, d’ailleurs MOVE ON!

Listening practice Part A à la page 8, Part B à la page 9 We will only practise one text each in Part A and Part B, which is shorter than the real exam As in the real exam we’ll let you listen to both texts, with pauses in between each , before we stop. Take 2 minutes to read the questions

Instructions for Listening Shortened version Part A 1 Text, Part B 1 text You will hear 2 texts. Each text will be played twice. There will be a short pause between the first and the second playing of each text. You may make notes at any time.

Listening practice Part A

Listening practice Part B

Listening Part A : Answers Question 1 - 5 distinct points from below: A. They both noted that They spent holidays at their grandparents’ home nos vacances chez Papy Hubert et Mamy Lisette. les grandes vacances chez Papy Hubert et Mamy Lisette. It was about a six hour trip un voyage de presque six heures un voyage de six heures

• They took the train/ They arrived at St Flour train station • La gare de St Flour • Their grandfather picked them up at station • Papy Hubert nous attendait • J’aimais monter dans la vieille Citroën DS de Papy

• They drove via a viaduct • passant par le Viaduc de Gabarit • nous passions par le Viaduc de Gabarit • Their grandmother prepared their favourite dessert/dish • Mamy avait préparé notre dessert préféré • Mamy Lisette avait préparé nos plats préférés

Listening Part A : Answers Question 1 – 5 distinct points from the following: B. They didn’t agree on: Departure time de très bonne heure le vendredi après-midi Railway station of departure de la Gare de Lyon de la Gare Montparnasse.

• Who accompanied them • Nos parents nous rejoignaient deux semaines après • Papa, maman, Jérôme et moi partions. . • (The make of) Grandfather’s car • Peugeot 403 • Citroën DS

• When they left the (St Flour) train station • nous mangions un steak-frites avant de reprendre la route • on était tout de suite en route • The grandfather’s connection to the viaduct • sa lutte contre ce viaduc • Papy y avait travaillé comme ingénieur.

Listening Part B Answers Question 2 (Look at space provided and find 10 marks for understanding – not always simple) a. tu ne sais même pas cuisiner du poisson. Qu’estce que tu vas faire pour manger ? Elle s’inquiète parce que/car Paul ne sait pas (du tout/ très bien) cuisiner

Listening Part B Answers Question 2 – NB 2 parts to the question: b. Je viens de m’inscrire sur un site de publication et de réservation de dîners entre particuliers. J’ai déjà commencé à réserver des soirées chez des gens qui ont l’air très intéressants et qui proposent de bons plats français. De plus, ça ne coûte pas cher du tout.

Listening Part B Question 2 b Il vient de trouver/ s’incrire sur un site pour réserver les repas chez les gens (1) qui lui semblent intéressants (2). De plus, ils offrent de bons plats français (3) à bas prix (4). D’ailleurs ces rencontres lui donneront la possibilité de rencontrer des gens (5) et peut être trouver du travail (6)

Listening Part B Answers Question 2 c. Les gens ouvrent leurs maisons aux voyageurs et offrent un lit ou une chambre dans un esprit d’ouverture et pour gagner un peu d’argent, et le prix est toujours plus intéressant qu’un hôtel.

Airb’n’b est similaire dans le sens où les deux sites mettent les voyageurs en contact avec les individus/personnes qui ouvrent leur maison aux voyageurs, soit pour une chambre, soit pour un repas Airb’n’b trouve des chambres pas chères pour les voyageurs tandis que ce site trouve des repas chers pour les voyageurs.

Listening Part B Answers Question 2 d. l’hôte n’est rémunéré qu’une fois le repas consommé. Il est convaincu qu’il ne le perdra pas grâce au fait que la transaction est effectuée plus tard Il est sûr de ne pas perdre son argent parce que l’hôte ne recevra pas l’argent avant le repas

Listening Part B Answers Question 2 e. je suis beaucoup trop introvertie Cette idée ne conviendra pas aux gens / individus timides/ introvertis.

La compréhension écrite Avec Lucie Dickens À la page 10 How to best prepare?

Pas de panique ! Il est encore temps ! It is not too late, you can start now !

1. Change your settings on all your devices to be in French 2. Read anything you can obtain in French Ø Short articles on French sites (le Monde, Figaro, le petit journal ) Ø Follow blogs of your interest in French Ø French magazines (at school or online) Ø Some French DVDs have subtitles in French, it is a double exercise listening and reading. Ø Some You. Tube clips offer the option of having subtitles in French

Reading Strategies 1. Read questions carefully to help you read the texts selectively. Broad outline of events Precise information to be sought Vocabulary (don’t overuse dictionaries)

Reading Strategies 2. Look for question word/ key words in each question Où Quand Comment Pourquoi Qui / que 48

3. Seek links between the vocabulary of the question and the vocabulary embedded in the passage. e. g the text might talk about “ le conducteur de la voiture était un homme d’un trentaine d’années aux cheveux courts. ” And the question might be “décrivez la personne conduisant la voiture" § use of a noun in the text but use of a present participle in the question.

Reading Strategies 4. Look for any extra information Ø Title, sub headings Ø Introductory remarks Ø Dates / times Ø Email address/ URL Ø Author Ø Punctuation 50

Reading Strategies 5. Questions are often in a chronological order of the text but be mindful of questions that relate to the text as a whole, or that requires inference

Criteria Part A The capacity to understand convey general and specific aspects of texts. 52

Criteria Part B The capacity to understand general and specific aspects of texts AND The capacity to convey information accurately and appropriately 53

IMPORTANT CHECKLIST üCheck language! French in the question = French in the answer üFull sentences not necessary but help with clarity (refer to instructions & space provided) üAnswer ALL questions 54

ü Look at marks provided for answers in Part A. ü Look at space provided for answers, especially in Part B. ü Remember when answering in French in Part B, there is a global mark for comprehension, no individual marks are noted: Look for 5 marks overall for comprehension, and 5 marks for good French (accuracy and range) 55

When wording your answers in French for Part B Ø If reusing language in the question, rephrase it, so that your answer is a statement Eg: qu’a-t-elle fait pour faire face à ce problème? Pour faire face à ce problème, elle a ---- Ø Try to use your own words as much as possible Ø Check your grammar and impress with your best French 56

Reading practice page 10 - Answers Text 3 Question 3 a. What were Louis Renault’s achievements even before he graduated from high school ? (2 marks) Ø He had invented many things (multiplie les inventions) And Ø Had sought his first patents (dépose ses premiers brevets)

Answers Text 3 b. What did he do in 1899 that made him rich? (1 mark) Ø He invented a (revolutionary) gearbox which was then adopted by all car makers (of the time) (Il invente en 1899 une boîte de vitesse révolutionnaire qui sera adoptée par tous les constructeurs automobiles de l’ époque)

Answers Text 3 c. Why did Renault’s order books fill up? (1 mark) Ø Because Louis Renault started car racing for Renault and won many races (Louis se lance dans la course automobile et gagne de nombreuses courses au volant de Renault. )

Answers Text 3 d. How did his trip to the United States in 1911 influence him? (1 mark) Ø While visiting the Ford factory, he was inspired to build a unique and cheap car. (En 1911, il se rend aux Etats-Unis et visite les usines d’Henry Ford. Louis Renault est alors inspiré. Il veut lui aussi construire une voiture unique et pas chère. )

Answers Text 3 e. Contrast his contribution to both world wars. (2 marks) Ø Although LR was rewarded for his positive contribution to WWI / for actively being involved through the production of cars, trucks and plane engines, + Ø he will be accused of collaboration with the Nazis /was a victim of the post war purge.

Answer Text 4 Question 4 a. In a short paragraph, mention at least 5 points which prompted the ‘Jeunes Ecologistes’ to publish this letter Dans un court paragraphe, mentionnez au moins 5 points qui ont incité les Jeunes Ecologistes à publier cette lettre.

Answer Text 4 Il est évident que les Jeunes Ecologistes ont sûrement été motivés à écrire cette lettre non seulement à cause du manque de consultation, mais aussi parce que les pauvres ne vont pas bénéficier des Jeux Olympiques. De plus avec cette décision, ils s‘attendent à une augmentation des prix qui va rendre la vie encore plus difficile. Selon les Jeunes Ecologistes, la décision a été prise trop vite et d‘ailleurs ils pensent que le maire a agi sous la pression des multinationales. Ils ont également peur d’un saccage écologique.

Keep track of time The exam paper suggests 40 minutes Do not spend extra time on this section Remember you still have Section 3 to tackle. Finalement, restez calme et bonne chance.

L’Ecrit Avec Fiona Curnow

What happens in the exam?

Writing in French Specific instructions for Section 3 Answer one question in 200 -300 words in FRENCH (‘This word range is a guide…the whole response will be considered against the criteria’. VCE Bulletin. April 2012 ) Responses in the wrong language will receive no credit.

Writing in French 1. There will be a choice of 5 questions requiring responses using 5 different kinds of writing.

Writing in French 2. Kinds of writing – Link in your booklet page 12

Kinds of Writing Personal Imaginative Persuasive Informative Evaluative

Writing in French 3. Text types

Text-Types Identifiable features: Link in your booklet page 12

Writing in French 4. Audience/purpose Identify your audience and ensure you strike the correct ‘tone’. Is the purpose of your task to persuade, entertain, inform, analyze or criticize?

Writing in French 5. Plan/structure Introduction Body Conclusion

Writing in French 6. Verbs/grammar Présent, Négatif, Impératif, Interrogatif Passé composé, imparfait, passé simple Plus-que-parfait Futur proche, futur simple, futur antérieur Conditionnel, conditionnel passé Subjonctif

Writing in French 7. Vocabulary [phrases and expressions] Have a list of key vocabulary prepared Have a list of expressions prepared

Writing in French 8. Stylistic devices u avant de + infinitif = before doing… u en + participe présent = by/while doing… u après avoir/être + past participle= after doing u si présent ------ futur u si imparfait ----- conditionnel u si plus-que-parfait conditionnel passé

Writing in French 8. Stylistic devices connecteurs logiques on page 12 -13 of your booklet.

Writing in French 9. Instructions correct length [200 -300 words] solid structure [intro/body/conclusion] accurate grammar [genders/ verb agreements] + spelling Check over your work!

Writing in French Other points to consider

Writing in French Write neatly and clearly. If you make a mistake, cross out & rewrite Don’t use pencil or pale ink. Keep track of time Practise using a dictionary before the exam Don’t translate directly from English to French

How to prepare?

Writing in French Practise writing regularly in French on a variety of themes and topics. Consult the VCAA website. Consult other texts. Consider attending workshops (See the AFTV website, some financial support may be available)

How are you assessed?

Writing in French Criterion 1 Relevance, breadth and depth of content Criterion 2 Appropriateness of structure and sequence Criterion 3 Accuracy, range and appropriateness of vocabulary and grammar

Practice Questions. . .

Writing in French Choose your question carefully Don’t just go for the shortest question. Complicated looking topics are often really structured, and thus easy to plan for. Make sure you can master all the elements required by the content, the kind of writing AND the text type.

Writing in French Make sure you know whether you need to be subjective or objective [persuasive vs informative] If you can’t work out what style/text type the question requires choose another question.

Question 1 (Informative email) Brought up and educated in metropolitan Melbourne, you have just spent six months studying at a rural Victorian university campus. Write an email to a French friend, telling him or her about these first six months. Elevé(e) et éduqué(e) dans la municipalité de Melbourne, vous venez de passer six mois sur un campus universitaire situé dans la campagne victorienne. Ecrivez un mèl à un(e) ami(e) français(e) dans lequel vous lui parlez de vos six premiers mois. [Adapted from past VCAA Albanian exams]

Planning ♦ Who I am meant to be? French-speaking student ♦ For whom am I writing this piece? My French friend ♦ What am I writing? An email ♦ What am I trying to do? Inform them about my experiences - Informative ♦ What is my topic? Write about your first 6 months ♦ Number of words 200 -300 words

Planning Criterion 1: relevance, breadth and depth La vie à la campagne par rapport à la vie en ville [nb grown up in town] Quelles sont les bénéfices ? les inconvénients ? Plus paisible ? moins de pollution ? Moins de transport en commun ? le soir moins animé ? rien à faire ?

Planning Criterion 1: relevance, breadth and depth Les études [nb educated in Melbourne] Similaire aux études en ville? – les cours, le contenu, les profs, les maîtres de conférence ? ce qu’on attend de vous ? Ressources/bâtiments sont similaires/différents ? les amis/les loisirs que fais-tu avec tes amis ? les sorties sont les mêmes ? les restos, le cinéma ?

Planning Criterion 1: relevance, breadth and depth La nourriture qu’est-ce que vous mangez ? est-ce que vous mangez les mêmes choses? La meilleure chose, la chose la plus difficile? Qu’est-ce que vous avez appris après tout ça ?

Planning l Criterion 2: Appropriateness of structure and sequence l Key features of text: l Address; date; salutation; greeting; body [content]; farewell; register; style; layout.

Planning l Criterion 2: Appropriateness of structure and sequence l À: amélie@orange. fr l De: sylvie@hotmail. com l Objet: mes premiers 6 mois!

Planning Criterion 3: Accuracy, range and appropriateness of vocabulary and grammar Key words from topic: élevé, éduqué, un campus universitaire, la campagne, vos six premiers mois Tenses and/or sentence structures to use.

A vous de jouer! Question 2 (Evaluative Article) As a young person skilled in modern communication, write an article for a computer magazine in which you evaluate the advantages and disadvantages of communicating online. En tant que jeune adulte qui sait bien se servir de la technologie moderne, rédigez un article pour un magazine d’informatique. Dans cet article, vous évaluerez les avantages et les désavantages de communiquer en ligne. [Adapted from past VCAA Albanian exams]

Planning ♦ Who I am meant to be? A young tech-savyy French- speaking person ♦ For whom am I writing this piece? Readers of a computer magazine ♦ What am I writing? Article ♦ What am I trying to do? Evaluate pros and cons ♦ What is my topic? Evaluate the advantages and disadvantages of communicating online ♦ Number of words 200 -300 words

Planning Criterion 1: relevance, breadth and depth Try to find 5 distinct points/ideas to include in your piece of writing Contexte - L’ubiquité de communiquer en ligne [On habite un monde où communiquer en ligne fait partie de la vie et il faut qu’on sache les dangers ainsi que les bénéfices]

Planning Criterion 1: relevance, breadth and depth Les bénéfices, les avantages : La facilité/vitesse/efficacité de rester en contact La qualité/vitesse de recherches [pour les études] Les possibilités pour les banques et les magasins en ligne – rapide, efficace Plusieurs outils – les ordinateurs, les portables etc Maints logiciels et outils du web

Planning Criterion 1: relevance, breadth and depth Les désavantages: Peut être plus difficile de nourrir nos relations face à face Plus facile de perdre la profondeur de nos pensées – la vitesse, les abbréviations On peut devenir ‘accro’/dépendant Les dangers : la cyberintimidation, le vol de nos identités/notre argent, les virus, la pédophilie Faut savoir comment survivre sans la technologie aussi – e. g. panne d’éléctricité

Planning Criterion 2: Appropriateness of structure and sequence Key features of text: Title; place; content; author [fictional]; style; layout.

Planning Criterion 3: Accuracy, range and appropriateness of vocabulary and grammar Key words from topic: La technologie moderne, avantages, désavantages [inconvénients], communiquer en ligne Tenses and/or sentence structures to use.

Bonne chance et bon courage!

L’examen oral Avec Philippe Vallantin

QUAND et QUOI? à partir du LUNDI 5 OCTOBRE ……. . CONVERSATION GÉNÉRALE: 7 mins ÉTUDE APPROFONDIE: 1 minute d’introduction 7 minutes de discussion

PRÉPARATION POUR LA CONVERSATION GÉNÉRALE La scolarité; la vie à la maison La famille et les amis Intérêts : loisirs, travail, avenir, aspirations Soyez spontanés !

CONVERSATION GÉNÉRALE UN MOT-CLEF: sachez DIRIGER la conversation UN AUTRE MOT-CLEF: ECHANGER NORMALEMENT

PRÉPARATION POUR L’ÉTUDE APPROFONDIE 3 textes sur un sujet/un thème de votre choix (dans la cadre de ce que vous avez étudié en classe) en soulignant vos intérêts particuliers et vos opinions Soyez spontanés !

Pour l’introduction …… 1 mn maximum pas notée MAIS primordiale car elle donne le ton, la direction et les informations nécessaires à votre discussion.

L’INTRODUCTION en 3 points 1. Ce que vous avez étudié 2. Votre intérêt / angle particulier 3. Vos 3 textes Suscitez l’interêt l’examinateur: ni trop ni pas assez

L’ ÉTUDE APPROFONDIE UN MOT-CLEF: sachez DIRIGER la discussion Et encore une fois: c’est une discussion NORMALE

CRITÈRES d’ÉVALUATION l VCAA: lien dans votre livret Language Assessment Handbook Ce que vous devez savoir est SIMPLE et tient en 4 mots.

CRITÈRES d’ÉVALUATION COMMUNICATION v MAINTENIR et DIRIGER une VRAIE conversation/discussion Contenu v FAITS, IDÉES et OPINIONS bien préparés (pertinence, ampleur/variété, profondeur) Langue v vocabulaire et grammaire: VARIÉTÉ et JUSTESSE Compréhension v prononciation, intonation, CLARTÉ d’EXPRESSION

Communication - maintenir Maintenir la conversation = répondre aux questions en profondeur, mais rester à l’écoute de votre interlocuteur. Ce n’est pas un monologue de 7 mn. Ne vous étonnez pas des interruptions.

Communication – stratégies de réparation Demandez directement Pouvez-vous répéter la question? Utilisez votre INTONATION Après cet examen? Répétez la question (discours indirect ) Vous me demandez bien si….

Le jour J…. Au moins ½ heure avant votre heure Tenue vestimentaire Avec vous: ce que vous DEVEZ avoir v. Votre convocation v. Une pièce d’identité avec photo v. Vous pouvez prendre une bouteille d’eau

Dans la salle d’examen 2 examinateurs Enregistrement ‘vous’ Les examinateurs parlent TOUJOURS français. Your candidate number in English. …puis c’est parti pour 15 minutes en français

Bonne chance de la part de l’AFTV