Le roman courtois Introduction historique Outi Merisalo Universit

Le roman courtois Introduction historique Outi Merisalo Université de Jyväskylä Porto mai 2009

Expansion de la culture urbaine du Midi vers le Nord • Poésie des troubadours: XIIe – XIIIe s. Occitanie > France du Nord, Péninsule ibérique, Empire, Péninsule apennine • La Renaissance du XIIe s. • côté latin (renouveau du savoir dans les écoles, littérature en latin inspirée par les ouvrages de l’Antiquité latine) • côté vernaculaire (l’Antiquité latine adaptée pour un public non érudit, en langue vulgaire)

La renaissance du XIIe siècle: configuration politique • Normandie, Anjou, Aquitaine, Angleterre • L’empire angevin ou des Plantegenêts 11541202: du Mur d’Hadrien aux Pyrénées

Les mécènes • Henri II (1133 -1189): comte d´Anjou, duc de Normandie 1151 • Mariage avec Aliénor d´Aquitaine (11221204) en 1152: duc d´Aquitaine • 1154 roi d´Angleterre

• Henri II, roi d’Angleterre, duc de Normandie, comte d’Anjou, duc d’Aquitaine 1133 -1189 Mécène principalement de la culture d’expression latine

• Aliénor d’Aquitaine Duchesse d’Aquitaine Comtesse de Poitou Reine d’Angleterre 1122 -1204 Mécène principalement de la culture d’expression vulgaire

La renaissance en langue vulgaire 1. roman antique (matiere de Rome): paraphrases d’ouvrages latins de l’ Antiquité en langue vulgaire (langue d´oïl) 2. roman courtois (matiere de Bretagne): culture militaire du Nord + culture des troubadours + influences de l’Antiquité latine + folklore celtique (gallois) (3. poésie épique: matiere de Charlemagne)

Romans antiques • • Roman de Thebes (< Stace, Thebais) v. 1150 Roman d’Eneas (< Virgile, Aeneis) v. 1160 Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troie < Ps. Dares Phrygius, De excidio Troiae historia (Ve s. apr. J. C. ; trad. du grec? ) et ps. Dictys Cretensis, Ephemeris belli Troiani (découvert Ier s. ? trad. du phénicien en grec? En latin IVe s. ? original grec IIe-IIIe s. ? )

Benoît 139 -144 • • Le latin sivrai e la letre Nule autre rien n’i voudrai metre S’ensi non com jol truis escrit. Ne di mie qu’aucun bon dit N’i mete, se faire le sai, Mais la matire en ensivrai = l’auteur rend compréhensible aux contemporains de langue vulgaire l’histoire ancienne

Le public • non clérical (= non latinophone) mais socialement important • intéressé à s’intégrer dans le paysage culturel, social et politique de l’ Occident

Precatores – bellatores- laboratores • analyse sociale attestée dès le IXe s. (Alfred le Grand): trois ordres • ceux qui prient, ceux qui font la guerre, ceux qui labourent la terre • populaire dès le XIe s. BL, Sloane 2435, f. 85 (fin XIIIe) Li Livres dou Santé (Aldobrandino da Siena)

Bellatores: les chevaliers • armée romaine: infanterie; les equites = troupes auxiliaires • innovation technologique VIIIe s. : étrier (< Moyen -Orient) > stabilité du chevalier sur la selle • vers 1000: lance > le chevalier perce son ennemi • Chanson de Roland, Oxford, Bodleian Library, Digby 23 (vers 1130): première mention • lances dans la tapisserie de Bayeux (vers 1066)

Tapisserie de Bayeux: cavalerie normande lance

Spécialistes de la nouvelle technologie • combat à cheval: années de formation nécessaires • équipement coûteux: cheval, cotte de mailles, domestique • nécessité de fonds: aristocratie ou soutien de l’aristocratie > nouvelle classe sociale des chevaliers vers 1100 Chevaliers en harnais BNF, fr. 97, f. 84, 1400 -1425

Miles • Latin classique: miles ‘soldat de l’infanterie’; ‘chevalier’ = eques • XIe s. : miles ‘chevalier’ vs. infanterie • XIe s. : milites vs. imbelle vulgus et clerici – XIe-XIIe: miles attesté comme titre de personnes de haute extraction sociale • miles = ancien français cheualer, chevalier

Idéologie et style de vie • orientation militaire • besoin d’ identité et de modèles fournis par • les romans antiques • les romans courtois • la poésie épique (matiere de Charlemagne) • les traités (rédigés par des clercs) sur la chevalerie La Dame du Lac envoie à la reine Guenièvre l’écu fendu BNF, fr. 112, f. 114, n. 1470

Le roman courtois • Matiere de Bretagne: folklore celtique transmis par des jongleurs gallois aux XIe. XIIe ss. • Élaborée à la cour des Plantegenêts en matière littéraire

Le roi Arthur • Arthur < chef breton du VIe s. qui réunit les Bretons et les Gallois contre les Saxons (bataille de Mons Badonicus) • Arthur mentionné dans Historia Britonum (IXe s. ), dans de nombreuses poésies galloises Badbury Hill, Oxfordshire: site possible de la bataille de Mons Badonicus, victoire des Celtes sur les Angles et les Saxons

Le roi Arthur 2 • Geoffroy de Monmouth (c. 1100 -1155): Historia regum Britannie 1136 -1138 • origines troyennes des Britanniques • un nouvel Arthur comparable à Charlemagne, Alexandre le Grand: roi victorieux, cour resplendissante • légitimation du pouvoir anglo-normand, notamment celui des Plantegenêts • Wace, Roman de Brut pour Henri II vers 1155 (Geoffroy en langue vulgaire) – première mention de la Table ronde • emploi de la tradition orale celtique • Wace influence Chrétien (particulièrement Erec et Cliges); traduction en ancien anglais par Layamon

Le roi Arthur 3 • diffusion des histoires arthuriennes par les Normands au XIIe s. • anthroponymie de la région Padoue. Modène: Arthur attesté dès 1114; Walwanus (Gauvain, Gawain) à Padoue dès 1136 • Italie méridionale (mercennaires Normands dès l’an Mil): cathédrale d’Otranto, mosaïque avec Arthur

Otranto: Arthur en 1165

Le roi Arthur 4 • légendes siciliennes du XIIe s. : Arthur habite sous l’Etna

Chrétien de Troyes (v. 11401190) • • peu d’information biographique protégé de Henri II? Marie, comtesse de Champagne (1145 – 1198) (fille d’Aliénor) • Philippe, comte de Flandre (1143 – 1191) • Protagonistes des romans: personnages haut nés, chevaliers clergie (Chrétien) - chevalerie

Œuvres 1. d’attribution certaine • Erec et Enide v. 1170 • premier roman sur matière arthurienne

Chrétien: terminologie • conjointure: combinaison de matériaux de différentes origines – dès Cligés: CS sg. romanz ‘paraphrase en langue romane’ < adv. ‘en langue romane’ < lat. romanice • matiere: source • san (< frq. sin, cf. all. Sinn): sens (souvent caché) • painne: les efforts de l’auteur pour adapter ses sources à ses besoins • sans (< lat. sensus)/ antancion: ce que veut dire l’auteur • les noms Erec, Enide: Bretagne – Bro-Werec ‘terre de Waroc, conquéreur franc’ (région de Vannes) – Bro-Wened (‘terre de Vannes=Gwened’) • Cour d’Arthur ~cour d’Aliénor et de Henri? mécène de cet ouvrage = Henri II?

Œuvres 1. d’attribution certaine 2 • Cligés v. 1176 • références aux Byzantins et aux faits du Moyen Orient – IIIe Croisade? Frédéric Barberousse (1122 -1190)? • Lancelot, ou Chevalier de la Charrette v. 1177 -1181 • personnage introduit par Chrétien • mécène: Marie de Champagne • Yvain, ou Chevalier au lion, vers 1177 -1181 • Perceval , ou Le conte du Graal • avant 1190 (incomplet) • mécène: Philippe de Flandre • introduction du Graal (non mystique chez Chrétien)

Œuvres 2. d’attribution incertaine ou disparues • Philomena (< Ovide, Metamorphoses) – mentionne traitement d’Ovide dans Cligés • Poème disparu sur le roi Marc et Iseult (Cligés) • le plus probablement non authentique: Guillaume d’Angleterre < Apollonius de Tyre, légende de St. Eustache

Tradition manuscrite des œuvres de Chrétien • 44 mss. des romans, dont 32 entiers ou fragments d’une certaine consistance • la majorité date de 1275 à 1325 – aucun du XIIe s. • Picardie, Flandre • 1/3 des textes intégraux enluminés: Erec et Enide 2, Cligés 0, Lancelot 2, Yvain 2, Perceval 5 • facture soignée, très usés

Erec et Enide Arthur chassant le cerf blanc BNF, fr. 1376, f. 95 Bourgogne, 1275 -1300

Tradition manuscrite 2 • recueils des œuvres complètes ou reliés avec romans antiques, d’autres textes arthuriens en vers, chansons de geste – jamais avec prose • S. Hindman, Sealed in Parchment. […] Chicago – London 1994: copiés dans la France du NE à la fin du XIIIe et au début du XIVe pour consolider la position de la noblesse (chevalerie) menacée par la croissance de l’autorié royale

La cour d’Arthur (selon Chrétien de Troyes) • Arthur – le roi • Guenièvre – la reine • Erec, Lancelot, Gauvain, Perceval, Galehot (Galaad) etc. - Chevaliers de la Table Ronde BNF, fr. 105, f. 231 Maître de Fauvel: fiançailles d'Arthur et Guenièvre Histoire de Merlin, 1300 -1350

Erec • fils du roi Lac, chevalier de la Table Ronde • en poursuivant le chevalier qui avait attaqué les domestiques de la reine, rencontre Enide et l’épouse; de peur de perdre sa réputation de chevalier, part en voyage pendant lequel soumet sa femme à des épreuves; dénouement heureux

Lancelot • modèle de chevalerie amant de Guenièvre personnage non attesté avant Chrétien

Gauvain • neveu d’Arthur • grand chevalier BNF, fr. 111, f. 47 Gauvain devant Arthur Lancelot du Lac, vers 1480

Galaad • fils de Lancelot

Rayonnement de Chrétien • français: 15 ouvrages en vers et en prose sur les sujets des romans de Chrétien • Allemand: Hartmann von Aue (Erec, Iwein) • Wolfram von Eschenbach (Parcival) • langues scandinaves anciennes, moyen anglais, gallois

Critique contemporaine • • Vies des peres 29 -35 Dame, de ce n’avez vos cure: De menconge qui cuers oscure Corrompant la clarté de l’ame, N’en aiez cure, douce dame, Leissiez Cligés et Perceval, Qui les cuers tue et met a mal, Et les romanz de vanité