Lingua e Letteratura Sanscrita Lineamenti di lingua sanscrita

Lingua e Letteratura Sanscrita Lineamenti di lingua sanscrita e di storia della letteratura dell’India antica e classica Anno acc. 2014 -2015 Prof. ssa Paola M. Rossi

Orario: Lunedì 14. 30 -16. 30 - aula Istituto Mercoledì 12. 30 -14. 30 aula Venerdì 08. 30 -10. 30 aula di Glottologia 104 Via Via Festa del Perdono Oṃ Sarasvatyai namaḥ Namaskārāḥ Bhavadbhyo namaḥ Sarvebhyaḥ svāgataṃ

Morfologia verbale Sistema verbale : 1) Presente 2) Futuro 3) Aoristo 4) Perfetto

Sistema del presente Due coniugazioni: 1) Tematica 2) Atematica Dieci classi verbali: Tematiche : I – IV – VI – X Atematiche: II – III – VIII - IX

Sistema del presente tematico: Due diatesi: 1) Attiva : Parasmaipada 2) Media: Ātmanepada Quattro modi: 1) Indicativo 2) Ottativo 3) Imperativo 4) Participio (presente) Due tempi: presente e imperfetto solo per l’indicativo

Coniugazioni derivate Passivo Causativo Desiderativo Intensivo Denominativo Forme nominali del verbo PP (P) Gerundio o Assolutivo Gerundivo o participio futuro passivo Infinito

Sistema: temi verbali (valore aspettuale? ) Diatesi Persone Numero Presente: Attiva Media Prima Seconda Terza Singolare Duale Plurale Indicativo Presente Imperfetto Ottativo Imperativo Participio Futuro Aoristo Perfetto

Formazione del presente tematico I – IV – VI – X classe • • • radice + suffisso tematico + desinenza bharati pas yati vis ati corayati Suffissi tematici del tema del presente - a- ya- aya-

Suffissi del tema del presente classi tematiche - a-: 1) I cl. bhara-ti; 2) VI cl. vis a-ti - ya-: IV cl. pas ya-ti - aya-: X cl. coraya-ti

Apofonia-Alternanza vocalica con funzione morfologica (radici-suffissi-desinenze) Grado zero Grado pieno Grado allungato I. E. SSCR. ø ø -e/-o -a -ē/-ō -ā -i -i / -ī -ei / -oi -e -ēi / - ōi -ai -u -u / - ū -eu / -ou -o - ēu / -ōu -au -ṛ -ṛ /- ṝ -er/-or -ar ēr/ - ōr -ār -m sonante -a/-m -em/-om -am ēm/ - ōm -ām -n sonante -a/-n -en/-on -an ēn/ - ōn ān

Grado zero Grado pieno Grado allungato I. E. SSCR. *h 1 s-enti *-pt- s-anti pa-pt-ur *h 1 es-ti *pet as-ti a-pat-at *pēt- pāt-a *diw *wid div-am vit-te *deiw*woid- dev-a ved-a *dēiw-a *wōid-a daiv-a vaid-ya *bhudh *kˆlu buddha śruta *bheudh*kˆleu- bodh-aya-ti śro-tra *kˆlēu- śrauta *bhṛ*kṛ bhṛ-ta kṛ-ta *bher *ker bharati kar-o-ti *bhēr*kēr- bhārya kār-ayati *dekˆm son. *gwm son. daś-a *gwem gam-aya-ti *gwēm ja-gām-a *ten tan-o-ti; tan-tra *tēn- tān-trika ga-ta ga-cchati *tn sonante ta-ta ta-tn-e *n son. -ti/te vid-ate bhara-nti

Grado zero Grado guṇa Grado vṛddhi ø (a; ā) a (-a; -ā) ā i; ī e ai u; ū o au ṛ; ṝ ar ār ḷ al āl

Presente tematico I – IV – VI – X classe radice + suffisso tematico + desinenza I classe: radice guṇata + -a + desinenza IV classe: radice grado zero + -ya + desinenza VI classe: radice grado zero + -a + desinenza X classe: radice variamente trattata + -aya + desin.

Desinenze Parasmaipada Primarie Ātmanepada Secondarie Primarie Secondarie Desinenze Parasmaipada primarie Singolare -mi -si -ti Duale - vaḥ - thaḥ - taḥ Plurale - maḥ - tha - nti

Desinenze Ātmanepada primarie Singolare - e <-a+des. - se - te Duale - vahe - ete Plurale - mahe - dhve - nte

Sistema del presente: formazione del tema Coniugazione tematica: suff. tematico Coniugazione atematica -a I cl. bhara-ti VI cl. vis a-ti -ya IV cl. pas ya-ti -aya X cl. coraya-ti No suff. II cl. vetti / vitte III cl. da-dā-ti -no/-nu V cl. āpno-ti / āpnute -o/-u VIII cl. karo-ti / kuru-te -na-/-n- VII cl yunakti / yuṅkte -nā / -nī IX cl. jānā-ti / jānī-te

Formazione tema del presente classi tematiche I cl. : rad. guṇata + -a IV cl. : rad. gr. Ø + -ya VI cl. : rad. gr. Ø + -a X cl. : rad. variamente trattata + -aya Particolarità: rad. gr. Ø + -c-cha- I cl. : gaccha-ti; yaccha-ti; - VI cl. : iccha-ti; pṛccha-ti; ṛccha-ti

rad. gr. Ø con infisso nasale - n - : VI cl. mu-ñ-ca-ti < muc- “lasciare andare, liberare” si-ñ-ca-ti < sic- “irrorare, spargere a gocce” vi-n-da-ti < vid- “trovare” kṛ-n-ta-ti < kṛt- “tagliare” li-m-pa-ti < lip- “ungere” lu-m-pa-ti < lup- “rompere”

sillaba di raddopp. + rad. gr. Ø + a. I cl. : sthā- “stare”; pā- “bere”; sad- “stare seduto, sedersi”; ghrā- “odorare”. ti-ṣṭh-a-ti = egli sta; è in piedi < thi-sth-a-ti pi-b-a-ti = egli beve < pi-p-a-ti sī-d-a-ti = egli siede < si-sd-a-ti ji-ghr-a-ti = egli odora < ghi-ghṛ-a-ti

Formazione tema del presente coniugazione atematica Alternanza forme forti = guṇate e forme deboli = grado zero guṇa: Indicativo P. I-II-III sing. - pres. e imperf. Imperativo P. -Ā I sing. -duale-pl. Imperativo P. III sing.

VIII classe karoti – kurute: Indicativo P. presente karo-mi karo-ṣi karo-ti kur-vaḥ kuru-thaḥ kuru-taḥ kur-maḥ kuru-tha kurv-anti Indicativo Ā. presente kurv-e kuru-ṣe kuru-te kur-vahe kurv-āte kur-mahe kuru-dhve kurv-ate

V classe āp-no-ti - āp-nu-te Indicativo P. presente āp-no-mi āp-no-si āp-no-ti āp-nu-vaḥ āp-nu-thaḥ āp-nu-taḥ āp-nu-maḥ āp-nu-tha āp-nu-v-anti Indicativo Ā. presente āp-nu-v-e āp-nu-se āp-nu-te āp-nu-vahe āp-nu-v-āte āp-nu-mahe āp-nu-dhve āp-nu-v-ate

IX classe jānāti – jānīte Indicativo P. presente jānā-mi jānā-si jānā-ti jānī-vaḥ jānī-thaḥ jānī-taḥ jānī-maḥ jānī-tha jān-anti Indicativo Ā. presente jān-e jānī-se jānī-te jānī-vahe jān-āte jānī-mahe jānī-dhve jān-ate

II classe vet-ti – vit-te Indicativo P. presente ved-mi vet-si vet-ti vid-vaḥ vit-thaḥ vit-taḥ vid-maḥ vit-tha vid-anti Indicativo Ā. presente vid-e vit-se vit-te vid-vahe vid-āte vid-mahe vid-dhve vid-ate

stau-ti/stav-ī-ti – stu-te Indicativo P. presente stau-mi / stav-ī-mi stu-vaḥ / stuv-ī-vaḥ stu-maḥ/stuv-ī-maḥ stau-ṣi / stav-ī-ṣi stu-thaḥ / stuv-ī-thaḥ stu-tha / stuv-ī-tha stau-ti / stav-ī-ti stu-taḥ / stuv-ī-taḥ stu-v-anti Indicativo Ā. presente stuv-e stu-ṣe/stuv-ī-ṣe stu-te / stuv-ī-te stu-vahe / stuv-ī-vahe stu-mahe /stuv-ī-mahe stuv-ā-the stu-dhve /stuv-ī-dhve stuv-ā-te stu-v-ate

vak-ti Indicativo P. presente vac-mi vak-ṣi vak-ti vac-vaḥ vak-thaḥ vak-taḥ vac-maḥ vak-tha [vac-anti]

e-ti Indicativo P. presente e-mi e-ṣi e-ti i-vaḥ i-thaḥ i-taḥ i-maḥ i-tha y-anti

as-ti Indicativo P. presente as-mi a-si as-ti s-vaḥ s-thaḥ s-taḥ s-maḥ s-tha s-anti

han-ti – ha-te Indicativo P. presente han-mi haṃ-si han-ti han-vaḥ ha-thaḥ ha-taḥ han-maḥ ha-tha ghn-anti Indicativo Ā. presente ghn-e [ha-se] ha-te han-vahe ghn-āte han-mahe ha-dhve ghn-ate

VII classe ru-ṇa-d-dhi – ru-n-d-dhe < rudh – ostacolare + infisso -na- / -nru-na-dh-ti / ru-n-dh-te Indicativo P. presente ru-ṇa-dh-mi ru-ṇa-t-si ru-ṇa-d-dhi ru-n-dh-vaḥ ru-n-d-dhaḥ ru-n-dh-maḥ ru-n-d-dha ru-n-dh-anti Indicativo Ā. presente ru-n-dh-e ru-n-t-se ru-n-d-dhe ru-n-dh-vahe ru-n-dh-āte ru-n-dh-mahe ru-n-d-dhve ru-n-dh-ate

III classe bi-bhar-ti – bi-bhṛ-te < radd. + forma forte / forma debole + des Radd. : cons. iniziale ripetuta + voc. radicale gr. 0 -breve (ṛ > i) k / kh > c-; g / gh / h > j gruppi cons > prima cons. s + sorda > sorda Indicativo P. presente bi-bhar-mi bi-bhar-ṣi bi-bhar-ti bi-bhṛ-vaḥ bi-bhṛ-thaḥ bi-bhṛ-taḥ bi-bhṛ-maḥ bi-bhṛ-dha bi-bhr-ati bi-bhṛ-vahe bi-bhr-āte bi-bhṛ-mahe bi-bhṛ-dhve bi-bhr-ate Indicativo Ā. presente bi-bhr-e bi-bhṛ-ṣe bi-bhṛ-te

da-dā-ti – da-t-te / da-dhā-ti - dha-t-te Indicativo P. presente da-dā-mi da-dā-si da-dā-ti da-dhā-mi da-dhā-si da-dhā-ti da-d-vaḥ da-dh-vaḥ da-d-maḥ da-dh-maḥ da-t-thaḥ dha-t-thaḥ da-t-tha dha-t-tha da-t-taḥ dha-t-taḥ da-d-ati da-dh-ati Indicativo Ā. presente da-d-e da-t-se da-t-te da-dh-e dha-t-se dha-t-te da-d-vahe da-dh-vahe da-d-āthe da-dh-āthe da-d-āte da-dh-āte da-d-mahe da-dh-mahe da-d-dhve dha-d-dhve da-d-ate da-dh-ate

Morfologia nominale sostantivo-aggettivo-pronome Numero: singolare duale plurale Genere: maschile femminile neutro

Casi Diretti: nominativo accusativo vocativo Indiretti: strumentale dativo ablativo genitivo locativo

Sostantivi Temi in vocale Temi in consonante Maschili Neutri Femminili -a -a -ā occl. -i -i -ī / - i sib. ś-ṣ -u -u -ū / - u - t-ṛ -t-ṛ; -tr-ī -as; -is; -us -an -m-an [-n-ī]

Sostantivi Temi in vocale Maschili Neutri Femminili jan-a van-a māl-ā agn-i vār-i nār-ī / muk-ti vāy-u madh-u vadh-ū / dhen-u kar-t-ṛ mā-tṛ kar-tr-ī pi-tṛ kar-t-ṛ

Aggettivi Temi in vocale Temi in consonante Maschile Neutro Femminile -a -a -ā -at; -ant -at a(n)t-ī -i -i -ī -vat; -vant -vat-ī -u -u -v-ī -mat; -mant -mat-ī -in -in-ī

Temi in –a: masch. -neutri Casi diretti Maschili Singolare Neutri Duale Plurale Sing. Duale Plurale -a-ḥ <*-o-s -au<-a+*-o -āḥ<-a+*-es -a-m -e<-a-*h 2 -āni<-a-an-*h 2 -a-m<*-m son. -au<-a+*-o -ān<-a+*n son-s -a-m -e<-a-*h 2 -āni<-a-an-*h 2

Tema in –a, maschile: jan-a Singolare Duale Plurale Nom jan-a-ḥ jan-au jan-āḥ Voc jan-au jan-āḥ Acc jan-a-m jan-au jan-ān Tema in –a, neutri: phal-a-m phal-e phal-āni

Rāmo gṛhaṃgacchati / (rāmaḥ gṛham gacchati) Tatratiṣṭhatibālaḥ / Tatrabālastiṣṭhati / Sa rāmaṃpaśyati / (saḥ rāmam paśyati) Rāmo jalamicchati / (? jalam icchati) Adhunārāmo devaṃsmarati / (Adhunā ? ? ? devam smarati)

vṛkṣaḥphalānibharati / = vṛkṣaḥ phalāni bharati / phalānivṛkṣo bharati / = (phalāni vṛkṣaḥ bharati) vṛkṣāḥphalānibharanti / = vṛkṣāḥ phalāni bharanti phalānivṛkṣā bharanti / = (phalāni vṛkṣāḥ bharanti) sa vṛkṣāntatrapaśyati / = (saḥ vṛkṣān tatra paśyati) saḥphalānivṛkṣepaśyati / = saḥ phalāni vṛkṣe paśyati phalānivṛkṣetiṣṭhanti / = phalāni vṛkṣe tiṣṭhanti sa vṛkṣaupaśyati / = (saḥ vṛkṣau paśyati) Sa phalepaśyati / = (saḥ phale paśyati) aśvaupatataḥ / = aśvau patataḥ sāśvāvanugacchati / = sāśvāv anugacchati/ = (sā aśvau anugacchati)

Rāmo ‘nnaṃ khādati / = (Rām-? ? annam khādati) Sa phalāni khādati / = (saḥ phalāni khādati) Putrau na khāda-? ? ? / Yatradhumastatrapāvakaḥ / = Yatra dhumas tatra pāvakaḥ = (Yatra dhumaḥ tatra pāvakaḥ) Yathāvṛkṣastathāphalam / = Yathā vṛkṣas tathā phalam / = (Yathā vṛkṣaḥ tathā phalam) phalaṃ vṛkṣāt patati / = (phalam vṛkṣāt patati) Kutragacchasi /

Casi indiretti - Temi in –a maschili e neutri Casi Indiretti maschili e neutri Singolare Duale Plurale Strumentale -ena<-a+ina (? ) -ābhyām -aiḥ <-a+*ēis/*ōis Dativo -āya < -a+*ei/*oi+a -ābhyām -ebhyaḥ <a+i+*bhy-e/os Ablativo -ād /-āt < -a+*od -ābhyām -ebhyaḥ <a+i+*bhy-e/os Genitivo -a-sya < -a+*syo -a-yoḥ -ānām <-ān-*ōm Locativo -e < -a + *i -a-yoḥ -eṣu < a+i *su

Casi indiretti maschili e neutri Maschili Neutri Singolare Duale Plurale Singolare Duale janena janābhyām janaiḥ phalena D janāya janābhyām janebhyaḥ phalāya phalābhyām phalebhyaḥ A janābhyām janebhyaḥ phalād phalābhyām phalebhyaḥ G janasya janayoḥ janānām phalasya phalayoḥ phalānām L janayoḥ janeṣu phale phalayoḥ phaleṣu S janād jane Plurale phalābhyām phalaiḥ

naraiḥ / narair aśvānām rathe / rathena vṛkṣebhyaḥ putrayoḥ mṛgasya mārgeṣu siṃhābhyām sevakāya vane / vaneṣu kamalebhyaḥ stotrāni śarīrāṇām śāstrābhyām tṛṇeṣu kamalasya yugāya gṛhe

sa vṛkṣānvanepaśyati / = (saḥ vṛkṣān vane paśyati) saḥphalānivṛkṣānāṃvanepaśyati / = (saḥ phalāni vṛkṣānām vane paśyati) kamalānitṛṇānicarohanti/ = kamalāni tṛṇāṇi ca rohanti sa vṛkṣāyajalaṃbharati / = (saḥ vṛkṣāya jalam bharati) vṛkṣātphalānyapaharanti / = vṛkṣāt phalāny apaharanti / = (vṛkṣāt phalāni apaharanti) vṛkṣasyaphalānīcchati / = (vṛkṣasya phalāni icchati) aśvābhyāṃdhanamapaharati / = (aśvābhyām dhanam apaharati) aśvayoḥsevakaṃvadati / = (aśvayoḥ sevakam vadati) nīlebhyo rathebhyaḥ patanti / = nīlebhyaḥ rathebhyaḥ patanti āīūṛṝḷṅñṭḍṇśṣṃḥ

• • • ahaṃdevānpūjaye hṛdayaṃbhayātkampate tvamasatyaṃbhāṣase sāputraṃlabhate śiṣya ācāryaṃsevate sujanāḥsatyaṃbhāṣante rāmasyagṛho grāmasyamadhyevartate sevako vṛkṣātpuṣpānyāharati yadārāmaṃdhanaṃyācetadātadapilabhe

sandhi del visarga • • - ḥ + ka/kha; pa/pha; śa/ṣa/sa > -ḥ - ḥ + ca/cha; ṭa/ṭha; ḍa/ḍha > - ś / -ṣ / -s dhumastatra; aśvaś ca - aḥ + consonante sonora > -o iato + cons. - aḥ + voc: a- > -o iato + avagraha es. devo ’pi; rāmo ’nnam… • - aḥ + voc ≠ a- (ā/i/ī/u/ū/e/o/ai/au) > -a iato + voc ≠ aes. śiṣya ācāryaṃsevate; deva iva; deva evam • āḥ + cons. sonore/vocali > -ā iato + cons. /voc. es. sujanā dharmamanugacchanti/ sujanā anugacchanti dharmam • voc ≠ a-āḥ + cons. sonore/vocali > -voc ≠ a-ā+r es. rathairnagaraṃgacchanti

sandhi esterno vocalico -e /-o + a- > -e /-o iato + avagraha -e /-o + voc ≠ a- (ā/i/ī/u/ū/ṛ /ṝ/e/o/ai/au): 1) > -a iato + voc ≠ a 2) > -ay / av + voc ≠ a- ai + voc (a/ā/i/ī/u/ū/ṛ /ṝ/e/o/ai/au): > -ā iato + voc. -au + voc (a/ā/i/ī/u/ū/ṛ /ṝ/e/o/ai/au): > -āv + voc.

Sandhi consonantico -n + c-/ch-/ṭ-/ṭh-/t-/th- > 1) -ṃ-ś-c-/ch 2) -ṃ-ṣ-ṭ-/ṭh 3) -ṃ-s-t-/th-

Composti • dvandva: sost. + sost. – es. tṛṇasasye / tṛṇasasyāni • candrasūryau • devarṣimānavāḥ agg. + agg. – es. sukhaduḥkhe / sukhaduḥkhāni / sukhaduḥkhaṃ

• tatpuruṣa: sost + sost. : rājapuruṣa-/corabhayasost + agg. (p. p. p. ): devadatta • sost + rad. : paṅkaja- / nṛpa- • karmadhāraya : agg. + sost. mahārāja- / sujana- / asatya sost. + sost. narasiṃhasost. + agg. prāṇapriyaagg. + agg. akṛta- / punaruktanum + sost. dvi-gu; caturyugabahuvrīhi: daśa-ratha; sahodara

• • • gataṃ na śocyam tvayā sevakaḥ preṣaṇīyaḥ tena bhāro voḍhavyaḥ tvāṃ haste dhṛtvā sa bālo mandiraṃ nayati gṛhaṃ praviśya kutra mama mitram iti sā taṃ pṛcchati vanāt pratyāgamya kiṃ kṛtaṃ rājeneti tena pṛṣṭam annaṃ paktvā yuvāṃ kiṃ kuruthaḥ saṃsārasukhāni tyaktvā kuto vanavāsaṃ svīkurudhve daridrebhyo dhanaṃ dattvā tāv ānandam āpnutaḥ madirāṃ pītvā gītāni ca gītvā te śayyāsu patitāḥ ya indriyāni niyamya vartante te sukham anubhavanti kartavyam eva kartavyaṃ prāṇaiḥ kaṇṭhagatair api / akartavyam na kartavyaṃ prāṇaiḥ kaṇṭhagatair api // • saṃsāraviṣavṛkṣasya dve phale amṛtopame / kāvyāmṛtarasāsvādaḥ saṃgamaḥ sujanaiḥ saha //

Temi in vocale lunga femminili Singolare Duale Plurale N voc. tem. / - ḥ -e / - au voc. tem. -aḥ V voc. tem. breve -e / - au voc. tem. -aḥ A voc. tem. -m -e / - au voc. tem. -ḥ S -yā / -vā voc. tem. -bhyām voc. tem. -bhiḥ D -yai / -vai voc. tem. -bhyām voc. tem. -bhyaḥ Ab -yāḥ / -vāḥ voc. tem. -bhyām voc. tem. -bhyaḥ G -yāḥ / -vāḥ -yoḥ / -voḥ voc. tem. -n-ām L -yām / -vām -yoḥ / -voḥ voc. tem. -su

Singolare Duale Plurale N kathā / nārī kathe < *-oi / nāry-au kathāḥ <-ā+*-es / nāry-aḥ V kathe < -*a + i / nāri kathe < *-oi / nāry-au kathāḥ / nāry-aḥ A kathām / nārīm kathe < *-oi / nāry-au kathāḥ [-*ā-ns] / nārī-ḥ S katha-yā / nāry-ā kathā-bhyām / nārī-bhyām kathā-bhiḥ / nārī-bhiḥ D kathā-yai / nāry-ai kathā-bhyām / nārī-bhyām kathā-bhyaḥ / nārī-bhyaḥ Ab kathā-yāḥ / nāry-āḥ kathā-bhyām / nārī-bhyām kathā-bhyaḥ / nārī-bhyaḥ G kathā-yāḥ / nāry-āḥ katha-y-oḥ / nāry-oḥ L kathā-yām / nāry-ām katha-y-oḥ / nāry-oḥ kathā-su / nārī-ṣu N sā / vadhū-ḥ te / vadhv-au tāḥ / vadhv-aḥ V - / vadhu - / vadhv-aḥ A tām / vadhūm te / vadhv-au tāḥ / vadhūḥ S tayā / vadhv-ā tā-bhyām / vadhūbhyām tā-bhiḥ / vadhūbhiḥ D tasyai / vadhv-ai tā-bhyām / vadhūbhyām tā-bhyaḥ / vadhūbhyaḥ Ab tasyāḥ / vadhv-āḥ tā-bhyām / vadhūbhyām tā-bhyaḥ / vadhūbhyaḥ G tasyāḥ / vadhv-āḥ tay-oḥ / vadhv-oḥ tā-s-ām / vadhū-n-ām L tasyām / vadhv-ām tay-oḥ / vadhv-oḥ tā-su / vadhū-ṣu kathā-n-ām / nārī-n-ām

strī – donna śrī – splendore – gloria dhī – intelletto – pensiero hrī – vergogna-timidezza camū – esercito / śvaśrū -suocera bhū – terra (svayaṃbhū) bhrū – sopracciglio icchā – pūjā – māyā – bhāṣā – bhāryā – latā – jāyā – cintā – dayā – āśā – kanyā – nidrā – pratimā – pratibhā - astratti in -tā

• • • • • • • • 1) sānyasmin deśe duḥkhena kālaṃ nayati / 2) kathāsu yat paṭhitaṃ tat sarvaṃ na satyamasti / 3) priye kanyayor vivāha iṣṭaḥ / 4) tasyāḥ kathāḥ paṭhitāḥ / 5) vayaṃ kanyābhyo mālā dadmaḥ / asmābhiḥ kanyābhyo mālā dattāḥ / 6) jarāyāmapi tā utsāhena jñānaṃ labhante / 7) sā krīḍāyā udyānaṃ viśati / 8) tābhir duḥkhamanubhūtam / 9) pratidinamahaṃ puṣpāṇi cinomi / pratidinaṃ kanyākumāryā puṣpāṇi citāṇi / 10) yuvāṃ madhurāṇi gītāṇi śṛṇuthaḥ / 11) yat tvaṃ kuruṣe tat kartuṃ kaḥ śaknoti / 12) yūyaṃ punaḥ punar yatnaṃ kurudhve / 13) kasmiṃścit grāme kasyacit kṛṣīvalasyaiko ‘śva āsīt / sa kadācit kenacic coreṇāpahṛtaḥ / 14) ahaṃ jalaṃ pātuṃ na śaktaḥ / 15) kim īśvaro janānāṃ duḥkhānyapaharatītyetaṃ saṃśayaṃ vayaṃ chindmaḥ / 16) mūrkho yad gṛhṇāti tat paṇḍito na praśaṃsati / 17) te coraṃ mārge rundhanti stambhe ca badhnanti / 18) āvāṃ kamalāni hastayor gṛhṇīvahe / 19) aham adyaprabhṛti tvāṃ sevāyāṃ niyunajmi / 20) āśāyā ye dāsās te dāsāḥ santi sarvalokasya / āśā yeṣāṃ dāsī teṣāṃ dāsāyate lokaḥ // 21) ye sabhāyāṃ kavayaḥ santi te bhūmipatiṃ stuvanti / 22) sa kavīn dveṣṭi taiś ca kṛtāḥ stutīr na śṛṇoti / 23) kiṃ yūyaṃ rātrau sukhaṃ svapitha / 24) munayo bhūmāv āsate / 25) senāpatayaḥ sārathīn na ghnanti / 26) kasyāṃ bhūmau mūrtī staḥ / 27) janair vihīnāyāṃ tasyāṃ vāpyāṃ kamalāni vardhante / 28) sakhy aham abhītā nadyās tīram emi /

Temi in vocale breve (-i /-u) masch. Singolare Duale Plurale N voc. tem. + ḥ voc. tem. allungata gr. gunato + aḥ V gr. gunato voc. tem. allungata gr. gunato + aḥ A voc. tem. + m voc. tem. allungata + n S voc. tem. + nā voc. tem. + bhyām voc. tem. + bhiḥ D gr. gunato + e voc. tem. + bhyām voc. tem. + bhyaḥ Ab gr. gunato + ḥ voc. tem. + bhyām voc. tem. + bhyaḥ G gr. gunato + ḥ -yoḥ / -voḥ voc. tem. allungata + n + ām L - au -yoḥ / -voḥ voc. tem. + ṣu

Temi in vocale breve (-i /-u) neutri Singolare Duale Plurale N voc. tem. + nī voc. tem. allungata + ni V voc. tem. + nī voc. tem. allungata + ni A voc. tem. + nī voc. tem. allungata + ni S voc. tem. + nā voc. tem. + bhyām voc. tem. + bhiḥ D gr. gunato + e voc. tem. + ne voc. tem. + bhyām voc. tem. + bhyaḥ Ab gr. gunato + ḥ voc. tem. + naḥ voc. tem. + bhyām voc. tem. + bhyaḥ G gr. gunato + ḥ voc. tem. + naḥ -yoḥ / -voḥ voc. tem. + noḥ voc. tem. allungata + n + ām L -au -voc. tem. + ni -yoḥ / -voḥ voc. tem. + noḥ voc. tem. + ṣu

Temi in consonante Singolare Duale Plurale M/F Neutro N - *s -/ - au -ī - *as > aḥ -i V -/ -/ - au -ī - *as > aḥ -i A - am -/ - au -ī - *as > aḥ -i S -ā - bhyām -*bhis > -bhiḥ D -e - bhyām -*bhyas > bhyaḥ Ab - *as > aḥ - bhyām -*bhyas > bhyaḥ G - *as > aḥ - *os > -oḥ -ām L -i - *os > -oḥ -su

Temi in -in Singolare Duale Plurale M Neutro N bal-ī balin-au balin-ī balin-aḥ bal-īni V bali-n balin-au balin-ī balin-aḥ bal-īni A bali-n-am balin-au balin-ī balin-aḥ bal-īni S bali-n-ā bali-bhyām bali-bhiḥ D bali-n-e bali-bhyām bali-bhyaḥ Ab balin-aḥ bali-bhyām bali-bhyaḥ G balin-aḥ balin-oḥ bali-n-ām L bali-n-i balin-oḥ bali-ṣu

Infinito (śak / arh / iṣ) Rad. guṇata + tum / i-tum sthātum hantum taptum netum jetum kartum bhartum kretum bhetum cetum śrotum śayi-tum bhavi-tum gantum pattum vettum yantum vaktum moktum yoktum boddhum roddhum soḍhum roḍhum seddhum grahītum veditum patitum draṣṭum tarītum

Desinenze secondarie Parasmaipada -m -s -t Ātmanepada -va -ma -i -vahi -mahi -tam -ta -thāḥ -(i/ā)thām -dhvam -tām -an/-uḥ -ta -(i/ā)tām -anta/-ata a-bhara-m a-bhara-va a-bhara-ma a-bhara-ḥ a-bhara-tam a-bhara-ta a-bhara-tām a-bhara-an a-bhar-e a-bhara-thāḥ a-bhara-ta a-bhara-vahi a-bhara-mahi a-bhare-thām a-bhara-dhvam a-bhare-tām a-bhara-nta a-karav-am a-kur-va a-kur-ma a-karo-ḥ a-kuru-tam a-kuru-ta a-karo-t a-kuru-tām a-kurv-an a-kurv-i a-kuru-thāḥ a-kuru-ta a-kur-vahi a-kur-mahi a-kurv-āthām a-kuru-dhvam a-kurv-ātām a-kurv-ata

-aḥ - Nom. Sing. Masch. temi in –a -Nom. Pl. Masch/Femm. temi in cons. -Acc. Pl. Masch/Femm. temi in cons. -Abl. /Gen. Sing. Masch/Femm. /Neutro temi in cons. -yaḥ < bhyaḥ: Dat. /Abl. Pl. Masch. /Femm. /Neutro temi in voc. e cons. <-ay-aḥ: Nom. /Voc. Pl. Masch. /Femm. temi in -i Nom. /Voc. Pl. Femm. temi in -ī Nom. /Voc. /Acc. Pl. Femm. temi in –ī monosillabici Abl. /Gen. Sing. Femm. temi in –ī monosillabici -vaḥ <av-aḥ: Nom. /Voc. Pl. Masch. /Femm. temi in -u Nom. /Voc. Pl. Femm. temi in -ū Nom. /Voc. /Acc. Pl. Femm. temi in –ū monosillabici Abl. /Gen. Sing. Femm. temi in –ū monosillabici

āḥ -Nom/Voc. Pl. Masch. temi in –a -Nom/Voc-/Acc. Pl. Femm. temi in –ā -Abl. /Gen. Sing. Femm. temi in –ā (-āyāḥ) temi in –ī (-yāḥ) temi in –ū (-vāḥ) ām Acc. Sing. Femm. temi in -ā Gen. Pl. Masc. /Nautro temi in –a (-ānām) Gen. Pl. Femm. temi in –ā (-ānām) Gen. Pl. Masch. /Femm. /Neutro temi in –i / ī (-īnām) Gen. Pl. Masch. /Femm. /Neutro temi in –u / ū (-ūnām) Gen. Pl. Masch. /Femm. /Neutro temi in cons. Loc. Sing. Femm. temi in –ā (-āyām) temi in –ī (-yām) temi in –ū (-vām) temi in –i /-u Str. /Dat. /Abl. Duale. Masch. /Femm. /Neutro -bhyām

-e Nom. Pl. Masc. decl. pron. (te) Dat. Sing. Masc. /Femm. /Neutro temi in –i / -u (-aye / -ave) Dat. Sing. Femm. temi in –ī /- ū monosillabici Loc. Sing. Masch. /Neutro. temi in –a Voc. Sing. Masch. /Femm. temi in –i Voc. Sing. Femm. temi in –ā Casi diretti. Duale. Neutri. temi in –a -ā Nom. Sing. Femm. temi in –ā Str. Sing. Masch. /Femm. /Neutro temi in cons. Str. Sing. Masch. /Neutro temi in –i /-u (-in-ā / -un-ā) Str. Sing. Femm. temi in –ā (-ay-ā) Str. Sing. Femm. temi in –i /-u (-yā/-vā) Str. Sing. Femm. temi in –ī /- ū (-yā/-vā)