S 326 Pragmtica DCT DISCOURSE COMPLETION TASK Parte

S 326 – Pragmática – DCT DISCOURSE COMPLETION TASK Parte 1: ¡Habla! Por favor empieza la grabación, di tu nombre y haz clic aquí para leer las instrucciones.

INSTRUCTIONS • In this exercise you will be presented with 10 simple situations. Imagine yourself in each situation and say exactly what you would say in each case. • The situations are presented in Spanish and you need to respond IN SPANISH as well. • You will have 25 seconds to read and to respond to each situation. • After the practice situation, the slides will advance automatically. ¡Vamos a practicar! [click here when ready]

SITUACIÓN -EJEMPLO

SITUACIÓN -EJEMPLO • Tú estás enfermo/a y llamas por teléfono a un amigo de la universidad para ver si te puede prestar [lend] sus apuntes. • Tú dices/You say:

SITUACIÓN -EJEMPLO • Tú estás enfermo/a y llamas por teléfono a un amigo de la universidad para ver si te puede prestar [lend] sus apuntes. • [In this situation, you imagine that you are sick and call your friend from the university to ask him to lend you his notes. ] • Tú dices/You say: In English you could say, for example: “Hey, I had to miss class today because I’m not feeling very well. Can I borrow your notes some time? ”

¿COMPRENDISTE/GOT IT? • There are A LOT of possible answers and everyone may respond differently, but I am interested in hearing what YOU say in similar situations. • Please remember to respond IN SPANISH. • Don’t worry about making mistakes. Just be yourself and do your best! • ¿Questions/Preguntas? [click here when ready to begin]

SITUACIÓN 1

SITUACIÓN 1 • Cuando tú estabas enfermo/a, tu amiga de universidad te prestó [lent] sus apuntes. Hoy vas a la universidad y le regresas su cuaderno. Ella ve unas manchas [stains] de café en varias páginas… • Tú dices: .

SITUACIÓN 2

SITUACIÓN 2 • Tu profesor te había prestado [lent] un libro para un proyecto. Terminas tu proyecto y necesitas devolver [return] el libro hoy, pero no lo puedes encontrar. Vienes a la oficina de tu profesor… • Tú dices: .

SITUACIÓN 3

SITUACIÓN 3 • Estás en una tienda porque necesitas comprar unas cosas. Hay mucha gente en la tienda hoy. Haces las compras y quieres salir rápido. Cuando sales, la puerta le pega [hits] a la mujer que va detrás de ti. • Tú dices: .

SITUACIÓN 4

SITUACIÓN 4 • La semana pasada, le prestaste [lent] tu libro favorito a una amiga. Hoy ella te lo trae y dice que le gustó mucho, pero tú notas que la tapa [cover] del libro está en una mala condición. • Tú dices:

SITUACIÓN 5

SITUACIÓN 5 • Tu amigo necesita devolver [return] unos libros a la biblioteca. Tú quieres ayudar y dices que vas a devolverlos por él, pero se te olvida [forget]. Hoy tu amigo recibe una notificación de que debe pagar por la demora [late fee]. • Tú dices:

SITUACIÓN 6

SITUACIÓN 6 • Tú ves a un amigo caminando al final de la calle. Corres hacia él y lo tomas por el hombro [shoulder]. En este momento él se voltea [turns around] y ves que no es tu amigo. • Tú dices:

SITUACIÓN 7

SITUACIÓN 7 • Ayer tuviste una fiesta en tu apartamento. Hoy la dueña [landlady] viene a hablar contigo. Ella está enojada por la fiesta y porque tus amigos dejaron basura [trash] por toda la casa. • Tú dices:

SITUACIÓN 8

SITUACIÓN 8 • Quieres ir de vacaciones por dos semanas, pero tienes un acuario y unos peces [fish]. Conoces a un amigo que le gusta cuidar [take care of] los animales. Lo llamas por teléfono. • Tú dices:

SITUACIÓN 9

SITUACIÓN 9 • Tú y tu amigo están en una tienda. Tienen una conversación muy interesante y se te olvida [forget] pagar por un DVD. Cuando sales, suena la alarma y un guardia llega de inmediato. • Tú dices:

SITUACIÓN 10

SITUACIÓN 10 • Tú trabajas en una tienda y tienes una nueva gerente [manager]. Cuando hablas con ella, la llamas Victoria. Al final de la conversación, ella dice que en realidad su nombre es Valeria. • Tú dices:

END OF PART 1 ¡Gracias! You may now take a breath/break and get out the paper questionnaire [click here when ready]

CUESTIONARIO Parte 2: ¿Qué piensas ahora? [click here when ready]

INSTRUCCIONES • In this exercise you will be presented with 4 of the situations you just saw in Part 1, along with a set of possible responses. Imagine yourself in each situation and rate the possible responses on how likely/appropriate it is to use each one. Once again, there are many possible answers. • You will have 1 minute per slide but you can use the keyboard to move ahead early. ¡A practicar/Let’s practice! [click here when ready]

SITUACIÓN-EJEMPLO

SITUACIÓN-EJEMPLO • Tú estás enfermo/a y llamas por teléfono a un amigo de la universidad para ver si te puede prestar [lend] sus apuntes. Please arrange the following responses in the order of preference (the most likely/appropriate response first): A. I need your notes, bro! B. Can I borrow your notes some time? C. Would you be so kind as to lend me your notes please? [click here when ready to continue]

SITUACIÓN-EJEMPLO • Tú estás enfermo/a y llamas por teléfono a un amigo de la universidad para ver si te puede prestar [lend] sus apuntes. • [In this situation, you imagine that you are sick and call your friend from the university to ask him to lend you his notes. ] Please arrange the following responses in the order of preference (the most likely/appropriate response first): In English, for example, many people may choose B as their first choice and then either AC or CA depending on their own experience. You will mark your A. I need your notes, bro! as BAC or BCA. response on the paper questionnaire B. Can I borrow your notes some time? C. Would you be so kind as to lend me your notes please? [click here when ready to continue]

GOT IT? • There are A LOT of possible answers and everyone may respond differently, but I am interested in knowing how YOU feel about the possible responses in given situations. • Please mark your answers on the paper questionnaire. • You will have 1 minute before the slides change but you can use your keyboard to advance earlier. • ¿Questions/Preguntas? [click here when ready to continue]

SITUACIÓN 1 • Cuando tú estabas enfermo/a, tu amiga de universidad te prestó [lent] sus apuntes. Hoy vas a la universidad y le regresas su cuaderno. Ella ve unas manchas [stains] de café en varias páginas… Please arrange the following responses in the order of preference (the most likely/appropriate response first): A. Lo siento, manché tus apuntes. B. Discúlpame, manché tus apuntes. C. Discúlpame, tuve un pequeño accidente.

SITUACIÓN 2 • Tu profesor te había prestado [lent] un libro para un proyecto. Terminas tu proyecto y necesitas devolver [return] el libro hoy, pero no lo puedes encontrar. Vienes a la oficina de tu profesor… A. Discúlpeme, no tengo su libro. Tenía prisa y lo dejé en casa. B. Discúlpeme, profesor, puedo traerle el libro mañana? C. Discúlpeme, tenía mucha prisa y se me olvidó su libro. Puedo traérselo mañana?

SITUACIÓN 3 • Estás en una tienda porque necesitas comprar unas cosas. Hay mucha gente en la tienda hoy. Haces las compras y quieres salir rápido. Cuando sales, la puerta le pega [hits] a la mujer que va detrás de ti. A. Perdón. Discúlpeme, no fue mi intención. B. Lo siento mucho. ¿Cómo está? C. Discúlpeme por favor.

SITUACIÓN 4 • Tú y tu amigo están en una tienda. Tienen una conversación muy interesante y se te olvida [forget] pagar por un DVD. Cuando sales, suena la alarma y un guardia llega de inmediato. A. Estaba distraído/a y se me olvidó por completo. B. Discúlpeme, estaba distraído/a. Voy a pagarlo de inmediato. C. Lo siento mucho. Voy a pagarlo de inmediato.

END OF PART 2 ¡Gracias! You are done with the entire exercise! You may now stop and save the audio recording to the desktop and finish the rest of the paper questionnaire. [click here to finish]