Griego Leccin 26 El Participio Perfecto Activo y

Griego Lección 26 El Participio Perfecto Activo y Medio; El Genitivo Absoluto

La formación del participio perfecto activo le lu k w, j desinencia señal del perfecto tema reduplicación

La formación del participio perfecto medio/pasivo le lu reduplicación menoj tema desinencia

Tosau/ta de. auvtou/ shmei/a pepoihko, toj e; mprosqen auvtw/n ouvk evpi, steuon eivj auvto, n( Jn 12: 37 Tiempo pepoihko, t oj evpi, steuo n Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción

Tosau/ta de. auvtou/ shmei/a pepoihko, toj e; mprosqen auvtw/n ouvk evpi, steuon eivj auvto, n( Jn 12: 37 Tiempo Voz Modo pepoihko, t R A P oj evpi, steuo n Persona Número Género Caso Forma léxica S M G ποιέω Traducción habiendo dicho

Tosau/ta de. auvtou/ shmei/a pepoihko, toj e; mprosqen auvtw/n ouvk evpi, steuon eivj auvto, n( Jn 12: 37 Tiempo Voz Modo pepoihko, t R A P oj evpi, steuo n Persona Número Género Caso Forma léxica S M G ποιέω I A I 3 P πιστεύ ω Traducción habiendo dicho creían

Tosau/ta de. auvtou/ shmei/a pepoihko, toj e; mprosqen auvtw/n ouvk evpi, steuon eivj auvto, n( Jn 12: 37 “pero él habiendo hecho/después de haber hecho tantas señales delante de ellos, no creían en él”. Tiempo Voz Modo pepoihko, t R A P oj evpi, steuo n Persona Número Género Caso Forma léxica S M G ποιέω I A I 3 P πιστεύ ω Traducción habiendo dicho creían

Tosau/ta de. auvtou/ shmei/a pepoihko, toj e; mprosqen auvtw/n ouvk evpi, steuon eivj auvto, n( Jn 12: 37 “pero él habiendo hecho/después de haber hecho tantas señales delante de ellos, no creían en él”. “pero aunque había hecho tantas señales delante de ellos, no creían en el” Tiempo Voz Modo pepoihko, t R A P oj evpi, steuo n Persona Número Género Caso Forma léxica S M G ποιέω I A I 3 P πιστεύ ω Traducción habiendo dicho creían

Ἐγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης· Jn 1: 6 “Vino (o hubo) un hombre enviado por Dios, su nombre era Juan. ” Tiempo Ἐγένετο ἀπεσταλμένος Voz Modo A 2 M/D I R P P Persona Número 3 S S Género Caso Forma léxica Traducción γίνομαι vino/hubo M N ἀποστέλλω enviado

Jn 14: 9 ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· Tiempo ὁ ἑωρακὼς ἑώρακεν R Voz Modo A P Persona Número S Género Caso M N Forma léxica o`ra, w Traducción el que ha visto

Jn 14: 9 ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· Tiempo Voz Modo ὁ ἑωρακὼς R A P ἑώρακεν R A I Persona Número S 3 S Género Caso M N Forma léxica o`ra, w Traducción el que ha visto

Jn 14: 9 ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· “El que me ha visto a mí, ha visto al Padre”. Tiempo Voz Modo ὁ ἑωρακὼς R A P ἑώρακεν R A I Persona Número S 3 S Género Caso M N Forma léxica o`ra, w Traducción el que ha visto

u`mw/n de. kai. ai` tri, cej (qri, x( trico, j: cabello) th/j kefalh/j pa/sai hvriqmhme, nai (avriqme, w: contar) eivsi, nÅ Mat. 10: 30 Tiempo hvriqmhm e, nai eivsi, n Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción

u`mw/n de. kai. ai` tri, cej (qri, x( trico, j: cabello) th/j kefalh/j pa/sai hvriqmhme, nai (avriqme, w: contar) eivsi, nÅ Mat. 10: 30 Tiempo Voz Modo hvriqmhm R P P sido e, nai eivsi, n Persona Número P Género F Caso N Forma léxica Traducción avriqme, w han contados

u`mw/n de. kai. ai` tri, cej (qri, x( trico, j: cabello) th/j kefalh/j pa/sai hvriqmhme, nai (avriqme, w: contar) eivsi, nÅ Mat. 10: 30 Tiempo Voz Modo Persona hvriqmhm R P P sido e, nai P eivsi, n A I Número P Género F Caso N Forma léxica Traducción avriqme, w han contados 3 P eivmi,

u`mw/n de. kai. ai` tri, cej (qri, x( trico, j: cabello) th/j kefalh/j pa/sai hvriqmhme, nai (avriqme, w: contar) eivsi, nÅ Mat. 10: 30 “Y también sus cabellos de la cabeza, todos han sido contados/están contados” Tiempo Voz Modo Persona hvriqmhm R P P sido e, nai P eivsi, n A I Número P Género F Caso N Forma léxica Traducción avriqme, w han contados 3 P eivmi,

Absoluto: desatado o separado; sin vinculación gramatical con la oración principal.

Absoluto: desatado o separado; sin vinculación gramatical con la oración principal. El sujeto del participio es otro que el sujeto del verbo principal.

Absoluto: desatado o separado; sin vinculación gramatical con la oración principal. El sujeto del participio es otro que el sujeto del verbo principal. El participio y su sujeto (si lo tiene) estarán en genitivo (en general).

le, gontoj auvtou/ tau/ta oi` avpo, stoloi avph/lqon

A 2 AI 3 P le, gontoj auvtou/ tau/ta oi` avpo, stoloi avph/lqon

A 2 AI 3 P le, gontoj auvtou/ tau/ta oi` avpo, stoloi mientras que él decía estas cosas, los apóstoles se fueron avph/lqon

A 2 AI 3 P le, gontoj auvtou/ tau/ta oi` avpo, stoloi mientras que él decía estas cosas, los apóstoles se fueron compare avph/lqon le, gwn auvto, j tau/ta avph/lqen

A 2 AI 3 P le, gontoj auvtou/ tau/ta oi` avpo, stoloi mientras que él decía estas cosas, los apóstoles se fueron compare avph/lqon le, gwn auvto, j tau/ta avph/lqen mientras él decía estas cosas, se fue o él se fue diciendo estas cosas

Mat. 2: 19 Teleuth, santoj de. tou/ ~Hrw, |dou ivdou. a; ggeloj kuri, ou fai, netai kat. V o; nar tw/| VIwsh. f evn Aivgu, ptw|

AAPSMG Mat. 2: 19 Teleuth, santoj de. tou/ ~Hrw, |dou ivdou. a; ggeloj kuri, ou fai, netai kat. V o; nar tw/| VIwsh. f evn Aivgu, ptw|

AAPSMG Mat. 2: 19 Teleuth, santoj de. tou/ fai, nw - PMI 3 S ~Hrw, |dou ivdou. a; ggeloj kuri, ou fai, netai kat. V o; nar tw/| VIwsh. f evn Aivgu, ptw|

AAPSMG Mat. 2: 19 Teleuth, santoj de. tou/ fai, nw - PMI 3 S ~Hrw, |dou ivdou. a; ggeloj kuri, ou fai, netai kat. V o; nar tw/| VIwsh. f evn Aivgu, ptw| Pero cuando murió/habiendo muerto Herodes, he aquí que un ángel del Señor se aparece en sueño a José en Egipto.

Jn. 2: 3 kai. u`sterh, santoj oi; nou le, gei h` mh, thr tou/ VIhsou/ pro. j auvto, n oi=non ouvk e; cousinÅ

AAPSMG Jn. 2: 3 kai. u`sterh, santoj oi; nou le, gei h` mh, thr tou/ VIhsou/ pro. j auvto, n oi=non ouvk e; cousinÅ

AAPSMG PAI 3 S Jn. 2: 3 kai. u`sterh, santoj oi; nou le, gei h` mh, thr tou/ VIhsou/ pro. j auvto, n oi=non ouvk e; cousinÅ

AAPSMG PAI 3 S Jn. 2: 3 kai. u`sterh, santoj oi; nou le, gei h` PAI 3 P mh, thr tou/ VIhsou/ pro. j auvto, n oi=non ouvk e; cousinÅ

AAPSMG PAI 3 S Jn. 2: 3 kai. u`sterh, santoj oi; nou le, gei h` PAI 3 P mh, thr tou/ VIhsou/ pro. j auvto, n oi=non Y cuando faltó el vino, dice la madre de Jesús a él: vino no ouvk e; cousinÅ tienen.

Jn. 7: 14 : Hdh de. th/j e`orth/j mesou, shj avne, bh VIhsou/j eivj to. i`ero. n kai. evdi, daskenÅ

PAPSFG Jn. 7: 14 : Hdh de. th/j e`orth/j mesou, shj avne, bh VIhsou/j eivj to. i`ero. n kai. evdi, daskenÅ

PAPSFG AAI 3 S Jn. 7: 14 : Hdh de. th/j e`orth/j mesou, shj avne, bh VIhsou/j eivj to. i`ero. n kai. evdi, daskenÅ

PAPSFG AAI 3 S Jn. 7: 14 : Hdh de. th/j e`orth/j mesou, shj IAI 3 S avne, bh VIhsou/j eivj to. i`ero. n kai. evdi, daskenÅ

PAPSFG AAI 3 S Jn. 7: 14 : Hdh de. th/j e`orth/j mesou, shj IAI 3 S avne, bh VIhsou/j eivj to. i`ero. n kai. Pero estando ya la fiesta a la mitad, Jesús subió al templo y evdi, daskenÅ enseñaba.

οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης. Jn 3: 24 Pues Juan todavía no había sido echado a la cárcel. Tiempo Voz Modo ἦν I A I βεβλημένος R P P Persona 3 Número Género Caso S S M N Forma léxica eivmi, ba, llw Traducción habia sido echado

ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει, Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην· Rom 9: 25 Como también dice en Oseas: “llamare al que no era Mi pueblo, : ‘pueblo Mío, ’ y a la que no ha sido amada (o, “no era amada”): ‘amada’. Tiempo Voz Modo Persona Número λέγει P A I 3 S Καλέσω F A I 1 S ἠγαπημένη ν R P sido P S Género Caso Forma léxica le, gw kale, w F A Traducción dice llamaré avgapa, w ha amada

καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον, Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις. Mc 11: 9 -10 Y los que iban delante y los que seguían, gritaban: “¡Hosanna! Bendito El que viene en el nombre del Señor; Bendito el reino de nuestro padre David que viene; ¡Hosanna en las alturas!” Tiempo οἱ προάγοντες οἱ ἀκολουθοῦντες Εὐλογημένος ἐρχόμενος Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción P A P P M N proa, gw P A P P M N avkoluqe, w S M N S F N euvloge, w S F N seguían R P P bendito P M/D P Εὐλογημένη viene R P P ἐρχομένη P M/D P los que iban delante los que euvloge, w evrco, mai el que bendito evrco, mai el que

o[te ou=n h=lqen eivj th. n Galilai, an( evde, xanto auvto. n oi` Galilai/oi pa, nta e`wrako, tej o[sa evpoi, hsen evn ~Ierosolu, moij evn th/| e`orth/|( kai. auvtoi. ga. r h=lqon eivj th. n e`orth, nÅ “cuando pues vino a Galilea, lo recibieron los galileos que Jn 4: 45 habían visto (uso adverbial: “habiendo visto”) todo lo que hizo en Jerusalén, en la fiesta, porque también ellos fueron a la fiesta”. Tiempo h=lqen evde, xant o e`wrako, te j evpoi, hsen Voz A 2 A Modo I A M/D I recibieron R A P Adv. ? A Género Caso Persona Número 3 S e; rcomai 3 P de, comai P M N Forma léxica o`ra, w Traducción vino ¿Adj. o A I 3 S poie, w hizo A 2 A I 3 P e; rcomai fueron

Jn. 1: 24 -25 Kai. avpestalme, noi h=san evk tw/n Farisai, wnÅ kai. hvrw, thsan auvto. n kai. ei=pan auvtw/| ti, ou=n bapti, zeij eiv su. ouvk ei= o` cristo. j ouvde. VHli, aj ouvde. o` profh, thjÈ Y los que habían sido enviados eran de los fariseos. Y le preguntaron y le dijeron, “Por qué pues bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el Profeta? ” T V M P avpestalme, R P P noi N G C Forma léxica Traducción P M N avposte, llw habían sido enviados h=san I A I 3 P eivmi, hvrw, thsan A A I 3 P evrwta, w ei=pan A 2 A I 3 P le, gw bapti, zeij P A I 2 S bapti, zw eran preguntaron dijeron bautizas

to. gegennhme, non evk th/j sarko. j sa, rx evstin( kai. to. gegennhme, non evk tou/ pneu, matoj pneu/ma, evstinÅ mh. qauma, sh|j o[ti ei=po, n soi dei/ u`ma/j gennhqh/nai a; nwqenÅ Jn. 3: 6 -7 El que ha nacido de la carne, carne es, y el que ha nacido del espíritu, espíritu es. No te asombres que te haya dicho, “Es necesario para ustedes nacer de nuevo”. T V M gegennhme, non R P P qauma, sh|j A A S ei=po, n A 2 A gennhqh/n ai A P N I P N G C Forma léxica Traducción S N N genna, w ha nacido 2 S qauma, z w te asombres 1 S le, gw Preguntaron genna, w nacer

to. pneu/ma o[pou qe, lei pnei/ kai. th. n fwnh. n auvtou/ avkou, eij( avll. V ouvk oi=daj po, qen e; rcetai kai. pou/ u`pa, gei ou[twj evsti. n pa/j o` gegennhme, noj evkquiere tou/ pneu, matojÅ El viento sopla donde y oyes su sonido, pero no sabes Jn. 3: 8 de donde viene ni a donde va; Así es todo el que ha nacido del Espíritu. T G C V M P N pnei/ P A I 3 S pne, w sopla oi=daj R A I 2 S o`ra, w Sabes Forma léxica Traducción

auvtoi. u`mei/j moi marturei/te o[ti ei=pon Îo[tiÐ ouvk eivmi. evgw. o` Cristo, j( avll. V o[ti avpestalme, noj eivmi. e; mprosqen evkei, nouÅ Jn 3: 28 Ustedes mismos testifican de mí de que dije, “Yo no soy el Cristo, sino que he sido enviado delante de él. ” T G C V M P N marturei/te P A I 2 P genna, w ei=pon A 2 A I 1 S le, gw Dije avpestalme, noj R P P S M N le, gw he sido enviado Forma léxica Traducción ha nacido

Jn 6: 31 οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν. Sus padres comieron el maná en el desierto, como ha sido escrito; “pan del cielo les dio para comer”. G C T V M P N ἔφαγον A 2 A I 3 P evsqi, w ha nacido γεγραμμένον R P P S N N gra, fw ha sido escrito φαγεῖν A 2 evsqi, w comer A N Forma léxica Traducción

Griego Lección 26 El Participio Perfecto Activo y Medio; El Genitivo Absoluto