Vesna Pajii Poslovice izreke i frazemi u opievim

Vesna Pajičić Poslovice, izreke i frazemi u Ćopićevim tekstovima Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz 515. 101 Linguistik, Stilistik und Poetik der Texte von Branko Ćopić O. Univ. -Prof. Dr. Branko Tošović

Sadržaj u Teoretski uvod, definicije: poslovica; frazem u Predstava materijala za analizu u Primjeri iz Ćopićeve literature u Literatura

Frazeologizam Definicija: „Frazeologizmi su ustaljene jezičke jedinice sastavljene od najmanje dve reči koje imaju jedno značenje. Da bi skup reči, dakle, bio frazeološka jedinica u jeziku – frazeologizam ( frazem ) , mora zadovoljiti tri zahteva: mora biti ustaljen, što znači da se mora upotrebljavati sa istim rasporedom delova koji čine skup; mora imati složenu strukturu, što znači da mora biti sastavljen od najmanje dve reči i mora imati značenje jedne reči. “ )http: //pricamtipricu. wordpress. com/2011/12/09/frazeologizmi-margaretamakanova/) primjeri: Ahilova peta; carski rez; obečavati zlatna brda i doline

Frazeološka klasifikacija u Referencijalni Frazeologizmi : a) nominativni b) propozicionalni : – fiksirane fraze )nekome padne kamen sa srca) – poslovica =mikrotekst u Strukturalni Frazeologizmi u Komunikativni Frazeologizmi

Poslovica u „Poslovica je sažeta izreka koja izriče životnu mudrost ili mudru misao, ponekad stilski naglašeno (bilo cinično ili duhovito), ili pak pjesnički u rimi. Poslovice postoje na svim jezicima i u svim kulturama, prve pisane nalaze se već u Bibliji među mudrosnim knjigama Starog zavjeta. “ ) http: //hr. wikipedia. org/wiki/Poslovica( u = dio frazeologije jer je: "polylexikalisch“ )sastoji se iz više leksema), fiksirana, idiomatska (Burger 1998: 102)

Poslovica (1) u „Sprichwörter sind in sich geschlossene Sätze, die durch kein lexikalisches Element an den Kontext angeschlossen werden müssen“ (Burger 1998: 39). u Primjer: Morgenstund hat Gold im Mund. Ko rani, dvije sreće grabi.

Poslovica (2( Funkcije (vgl. Burger 1998: 101 f) 1. „socijalna funkcija“: formuliranje uvjerenja, vrijednosti, norma 2. „kontekstualna funkcija“/ „pragmatična funkcija“: obaveza poslovica u komunikativnim situacijama

Poslovica (3) Forme u Metafora: U svakom žitu ima kukolja. u Paralelizam: Kakav otac, takav sin. u Rima: Svakom je drag, svoj kućni prag. u Tautologija: Šta je, tu je. u Truizam: Samo jednom se živi.

Poslovice (4( Krklec 2012: 224 u višesemantične u višefunkcionalne u Sastoje se od izreke, od govornika i situacije u kojoj se koriste.

Materijal analize u Izokrenuta priča u Doživljaji Nikoletine Bursaća (Beograd 1962. ) – DNB u Ježeva kućica (Beograd 1949. ) – JK u Bašta sljezove boje (Beograd 1970. ) – BSB

Semantička klasifikacija )Skarpa 2004( 1. Bogatstvo, siromaštvo 2. Čovještvo, poštenje, nepoštenje 3. Dan, noć 4. Dobar i zao glas 5. Dobitak, plaća 6. Dobri i zločesti

7. Dobrota, praštanje, osveta. 8 Dobrotvornost, milosrdnost, pomaganje . 9 Društvene nejednakosti . 10 Družba dobra i zla . 11 Dug, zajam, jamstvo . 12 Fizika. 13 Govorenje, tvorenje

14. Govoriti, šutjeti 15. Grijesi, pogreške, krive prosudbe . 16 Harnost, zahvalnost, nezahvalnost . 17 Igra . 18 Iskrenost, istina, laž . 19 Iskustvo . 20 Krađa, prijevara, lukavština

21. Krepost, neporočnost 22. Kuća 23. Kućanstvo. 24 Kuhinja, trpeza . 25 Lakomost . 26 Licemjerje, hvalisavost, laskanje . 27 Ljepota, grubost, tjelesne mane

28. Ljubav . 29 Malodušnost, tvrdoglavost . 30 Meteorologija, godišnja doba . 31 Mladost, starost . 32 Mudrost, ludost . 33 Načela u prosuđivanju . 34 Narodi, zemlje, gradovi, sela

35. Nevolja, nužda, potreba, bijeda 36. Običaji, dobre i zle navike, mane 37. Obitelj 38. Odjeća, nakit 39. Opreznost, promišljenost, razboritost, marljivost . 40 Parnice . 41 Pohlepa, svojeljublje

. 42 Poljodjelstvo, poljsko gospodarstvo . 43 Ponositost, oholost, taština, poniznost . 44 Pouzdanje, nepouzdanje . 45 Pravila za drugovanje i razgovor . 46 Pravila za život . 47 Pravo, sila 48. Prijateljstvo, neprijateljstvo, kumstvo, gostoljublje

. 49 Radišnost, marljivost, lijenost . 50 Radost, žalost, veselje, zabava . 51 Rat, vojska . 52 Razmišljanje, mozganje, vrijeme . 53 Razne naravi . 54 Savjest, kazna za grijehe . 55 Seljenje

. 56 Sloboda, ropstvo . 57 Sloga, nesloga, mir . 58 Smrt . 59 Srčanost, odvažnost, odlučnost, prigode, strah . 60 Sreća, nesreća, sudbina . 61 Svojta, našijenstvo, tuđinstvo, domovina, zavičaj . 62 Savjet, ukor, primjer

. 63Šale, dosjetke, živosti . 64Štednja, rasipnost, skrbnost . 65 Trezvenost, umjerenost, zadovoljnost . 66 Trgovina, pogodba . 67 Utjeha u nezgodama, strpljivost, nada . 68 Uvrede, psovke, ljutnja, srdžba . 69 Ustrajnost, postojanost, krepkoća

. 70 Vino, rakija . 71 Vjera . 72 Vlada, zakoni . 73 Zapovijed, posluh . 74 Zanati, razni staleži . 75 Zdravlje, bolesti, liječnici . 76 Zlorječnost, zloba, zavist

. 77 Znanje, neznanje . 78Žena, ženidba . 79Životinje . 80Žudnje, sklonost, strast

Frazeologizam Izvor Oblik Tematska klasifikacija 1. oznaka 2. označenje 1 Rogato livado, idi pasi u Izokrenuta zelenoj kravi, a ja ću noge priča pod put, pa ću poći u drva da donesem šume. frazem . 1 tjelo, noge . 2 putovanje 2 Najzad, kad je bacio sebe ispred pogleda, od zuba mu zacvokota strah i glava mu se diže na kosi. Izokrenuta priča frazem . 1 tjelo, glava . 2 strah 3 Au, sad je bostan obrao čiču! Izokrenuta priča frazem . 1 voće, lubenica . 2 nesreća 4 Tako mi svetog vuka, eno očiju u šumi. Izokrenuta priča fraza . 1 tjelo, oči . 2 zakletva 5 Kućico draga, slobodo moja! Ježeva kućica poslovica . 1 kuća . 2 sloboda

6 To samo hulje, nosi ih Ježeva kućica vrag, za ručak daju svoj rodni prag! Ko ne cijeni svoje, ne cijeni ni tuđe. Svakom je drag, svoj kućni prag. poslovica . 1 prag . 2 kuća, domovina 7 [. . . ] dobrodušno je kazao nezgrapni raspasani dječak i ljubopitljivo me odmjerio od glave do pete. Doživljaji Nikoletine Bursaća, s. 14 frazem . 1 tjelo . 2 fiziologija 8 Aha, što si ti dirao pašče kad jede! I pas ima mira dok jede. Doživljaji Nikoletine Bursaća, s 15. poslovica . 1životinja, pas . 2 mir 9 Ma ima Nikoletina nos Doživljaji baš za te stavri, svašta Nikoletine frazem 1. tjelo, nos 2. slutnja

10 Nikoletina naprotiv , Doživljaji bio je ljut i naduren; Nikoletine digli ga od kuće, rat Bursaća, s 22. pod nosom, a ovi ovdje se još sad zbenavili i glavu izgubii. frazem . 1 tjelo, glava . 2 bezumlje 11 Najzad produžiše pješke i mrtvi umorni, bez večere, okonačiše se kod nekih čobanskih koliba na visoravni više same državne ceste. Doživljaji Nikoletine Bursaća, s 24. frazem stanje, umor 12 [. . . ] a ja se, evo, jutros Doživljaji nešto zbenavio kao da Nikoletine više nemam ni kuće ni Bursaća, s 26. kućišta. frazem . 1 kuća . 2 siromaštvo 13 Pa bar je živa glava ostala – nesmjelo primijeti Jovica. frazem . 1 tjelo, glava . 2 zdravlje Doživljaji Nikoletine Bursaća, s 26.

14 Čuješ, nek mi sav svijet pljune u brk ako se Nikoletina Bursać ponovo ne opaše vojničkim opasačem. Doživljaji Nikoletine Bursaća, s. 27 frazem . 1 brk . 2 nepoštenje 15 Hajde izlazite odatle; čučite tu ko tuke na jajima. Doživljaji Nikoletine Bursaća, s. 29 frazem . 1životinje, tuka 16 Pazi, samo mene ima da Doživljaji slušate. Sad sam ja za Nikoletine vas bog i batina! Bursaća, s. 30 frazem . 1 religija, artefakt . 2 strah, posluh 17 Gledao ih onako jadne i Doživljaji izgužvane, kao pokisle, i Nikoletine mislio u sebi. Bursaća, s. 30 frazem . 1 vrijeme, kiša . 2 tuga

18 Kad blažena ovčica oko spomenika čupka travu, djedova se duša razveseli pa sve pjeva od radosti. Doživljaji Nikoletine Bursaća, s. 36 frazem . 1 ljudska aktivnost, pjevanje . 2 radost 19 Nek te ja još samo jedanput vidim pored nje s iglom u ruci, pa si obrao zelen bostan. Doživljaji Nikoletine Bursaća, s. 59 frazem . 1 biljka . 2 nesreća 20 Bo’me, kad upre sila, ne pomaže pamet! – prezrivo zaključuje Nikoletina. Doživljaji Nikoletine Bursaća, s. 97 poslovica . 1 sila . 2 stanje, nemoć 21 Ej-hej, dronjava srećo naša, propadosmo ko hodža kroz ponjavu! Doživljaji Nikoletine Bursaća, s. 96 frazem . 1 religija, artefakt. 2 neuspješnost

Tematska klasifikacija frazeologizama u DNB 4. 5 4 3. 5 3 2. 5 2 1. 5 1 0. 5 0 kuća nesreća smrt strah

Literatura Burger, Harald (1998): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag. [Grundlagen der Germanistik; 36] Ćopić, Branko (1985): Bašta sljezove boje. Beograd: Prosveta. [Sabrana dela Branka Ćopića; 13] Ćopić, Branko (1955): Doživljaji Nikoletine Bursaća. Beograd: Branko Đonović.

Izvori iz interneta http: //www. rastko. rs/rastkobl/umetnost/knjizevnost/bcopicjezurka_l. html http: //www. poslovice. net http: //www. vuksfrj. se/kultura/knjizevnost/brank o_copic. html