FRAZEOLOGIJA FRAZEOLOGIJA 2 znaenja 1 dio leksikologije koji

FRAZEOLOGIJA

FRAZEOLOGIJA • 2 značenja: 1. dio leksikologije koji proučava frazeme 2. ukupnost frazema nekog jezika (npr. frazeologija hrvatskog jezika) ili neki dio frazema jednog jezika (frazeologija Ivana Slamniga, frazeologija žargona) • najduhovitija grana leksikologije

• Kada neka jezična jedinica postaje frazem : 1. Zbog jučerašnjeg napornog treninga jedva je sljedeće jutro ustao na lijevu nogu. 2. Kad se profesor pojavio na vratima, svi su odmah znali da je ustao na lijevu nogu. • podcrtani dijelovi imaju isti izraz, ali potpuno različit sadržaj • sintagma ustati na lijevu nogu u 1. rečenici: svaka riječ ima svoje samostalno leksičko značenje, doslovno (denotativno) značenje

• u 2. rečenici – nije noga u pitanju, već je riječ o raspoloženju (mrzovolja bez pravoga razloga); to je FRAZEM – jezična jedinica sastavljena od više članova (najmanje dvije punoznačnice) - među članovima frazema postoji čvrsta veza; frazem ima svoj ustaljeni oblik; nedjeljiva, stabilna, ustaljena veza riječi - riječi u frazemu ne mogu se doslovno shvatiti; najmanje jedna riječ u frazemu dobiva novo značenje

• npr. razbijati glavu Tko nema u glavi, ima u nogama. zasukati rukave U laži su kratke noge. • treba razlikovati frazem od fraze – fraza je izraz koji ne znači ništa, prazne riječi, obično imaju lažan sadržaj, često dodvoran (Danas prekrasno izgledate. ) • perifraza – spoj riječi kojima se opisuje neki pojam, ali nemaju preneseno značenje (prvi čovjek – Adam, glavni grad Hrvatske – Zagreb)

Frazemi u rečenici • mogu imati sve sintaktičke funkcije kao i druge riječi • frazem može biti: Subjekt: U jučerašnjoj policijskoj akciji uhvaćena je velika zvjerka. Predikat : On je bio lak pod kapom. Priložna oznaka načina: Živio je na visokoj nozi. Objekt: Pričala je samo trice i kučine.

Sintaktička struktura (ustroj) frazema • frazemi rečenice : Doći će maca na vratanca. = Bit će već prilike za osvetu. - poslovice i krilatice : Zrela kruška sama pada. Kocka je bačena. • frazemi sintagme: - najbrojniji; imaju ulogu sintagme; funkciju rečeničnog člana; mogu se zamijeniti sinonimnim sintagmama : Možeš ići mirne duše. = Možeš ići spokojno. Učinio je to teška srca. = učinio je to nerado.

Frazemski sinonimi i frazemski antonimi • kada dva frazema imaju isto značenje, zovemo ih frazemski sinonimi: (izgledati) kao s dušom u nosu = loše, bolesno izgledati (izgledati) kao smrt na dopustu = -II • kada dva frazema imaju suprotna značenja, zovemo ih frazemski antonimi: biti crven kao jabuka = biti zdrav biti s dušom u nosu = biti bolestan

• puristička nastojanja ne dodiruju frazeme, jer su oni čvrsta, nepromjenjiva struktura • frazemi se ne prevode doslovno, nego im se traži adekvatna zamjena u hrvatskoj frazeologiji: The early bird catches the worm. = Tko rani dvije sreće grabi. • Pokušaj pravilno prevesti ove frazeme: The night is young. The exception proves the rule. Easy come, easy go. You get what you pay for.