Institut fr Slawistik der KarlFranzesUniversitt Graz SE Sprachkultur

Institut für Slawistik der Karl-Franzes-Universität Graz SE Sprachkultur: russkij rečevoj etiket 515. 504 LV-Leiter:

Einleitung � Untersuchung von Renate Rathmayr � Beobachtung von Veränderungen der Umgangsformen обед oder

Inhaltsverzeichnis � Besonderheiten der Interaktion in der russischen Kultur � Stellenwert der Kategorie Höflichkeit

Besonderheiten der Interaktion in der russischen Kultur � Ehrerbietige oder zeremonielle Handlungen � Statusrituale

Besonderheiten der Interaktion in der russischen Kultur � Positive Höflichkeit ◦ Stärkung des positiven

Kategorie der Höflichkeit im Russischen � Assoziationen ◦ Semantisch nahestehende Begriffe �Такт �Культура поведения

Kategorie der Höflichkeit im Russischen � Höflicher Mensch � Unhöflichste � Übermaß Gruppe: Verkäufer

Sprecher und Adressat im Fokus der Entschuldigung � Intonation � Adressat bezogene Formen �

Sprecher und Adressat im Fokus der Entschuldigung � Einwirkende Faktoren ◦ Aggressive Menschen weniger

Entschuldigung als direktive Sprechakte � Russische Standardform ◦ извините, простите � Darstellung des Sprechaktes

Entschuldigung als direktive Sprechakte � Routineformeln ◦ Soziale Funktion ◦ Vorhersagbarkeit � Unterlassung von

Sprachliche Realisierung von Entschuldigungen � Извините ◦ Vom lit. Substantiv vina (Fehler, Gebrechen) abgeleitet

Sprachliche Realisierung von Entschuldigungen � Kein Unterschied in der Häufigkeit � Für schwerere Fälle:

Situierung der Entschuldigungen im Gesprächkontext Kooperative/er Sprecher/in Adressat/in „Schlechtes Benehmen“ Elizitierung Konventionelle Entschuldigung Rituale

Situierung der Entschuldigungen im Gesprächkontext � Vorbereitung durch den Sprecher ◦ Sachverhaltserklärung ◦ Allgemeine

Situierung der Entschuldigungen im Gesprächkontext � Elizitierung ◦ Keine spontane Entschuldigung Kritik ◦ Besonderer

Situierung der Entschuldigungen im Gesprächskontext � Nachfolgende ◦ ◦ ◦ Gesprächszüge Annahme Minimierung Zurückweisung

Slides: 18

Download presentation

Institut für Slawistik der Karl-Franzes-Universität Graz SE Sprachkultur: russkij rečevoj etiket 515. 504 LV-Leiter: Branco Tošović So. Se 2010 Pragmatik der Entschuldigung Untersuchung zur Funktionsweise von Entschuldigungen aus linguistischer Perspektive Astrid Taucher astrid. taucher@edu. uni-graz. at

Einleitung � Untersuchung von Renate Rathmayr � Beobachtung von Veränderungen der Umgangsformen обед oder учёт � Heute: извините, у нас обед � Früher: 27. 04. 2010 2

Inhaltsverzeichnis � Besonderheiten der Interaktion in der russischen Kultur � Stellenwert der Kategorie Höflichkeit im Russischen � Sprecher und Adressat im Fokus der Entschuldigung � Entschuldigung als direkter Sprechakt � Sprachliche Oberfläche der Entschuldigungsäußerungen im Russischen � Situierung im Gespräch 27. 04. 2010 3

Besonderheiten der Interaktion in der russischen Kultur � Ehrerbietige oder zeremonielle Handlungen � Statusrituale oder interpersonelle Rituale ◦ Etikette ◦ Kulturell- und schichtspezifisch geprägt 27. 04. 2010 4

Besonderheiten der Interaktion in der russischen Kultur � Positive Höflichkeit ◦ Stärkung des positiven Images � Negative Höflichkeit ◦ Bedürfnis nach unangetastetem Territorium 27. 04. 2010 5

Kategorie der Höflichkeit im Russischen � Assoziationen ◦ Semantisch nahestehende Begriffe �Такт �Культура поведения �Культура речи �Обходительность 27. 04. 2010 6

Kategorie der Höflichkeit im Russischen � Höflicher Mensch � Unhöflichste � Übermaß Gruppe: Verkäufer an Höflichkeit 27. 04. 2010 7

Sprecher und Adressat im Fokus der Entschuldigung � Intonation � Adressat bezogene Formen � Sprecher nur fakultativ ◦ Извините Нина Петровна ◦ Извините меня 27. 04. 2010 8

Sprecher und Adressat im Fokus der Entschuldigung � Einwirkende Faktoren ◦ Aggressive Menschen weniger ◦ Zurückhaltende Menschen öfter ◦ Geschlecht ◦ Alter ◦ Häufigkeit der Interaktion 27. 04. 2010 9

Entschuldigung als direktive Sprechakte � Russische Standardform ◦ извините, простите � Darstellung des Sprechaktes � Vertrautheit mit Konventionen 27. 04. 2010 10

Entschuldigung als direktive Sprechakte � Routineformeln ◦ Soziale Funktion ◦ Vorhersagbarkeit � Unterlassung von Routineformeln 27. 04. 2010 11

Sprachliche Realisierung von Entschuldigungen � Извините ◦ Vom lit. Substantiv vina (Fehler, Gebrechen) abgeleitet � Простите ◦ Religiöses Empfinden, Vergebung der Sünden 27. 04. 2010 12

Sprachliche Realisierung von Entschuldigungen � Kein Unterschied in der Häufigkeit � Für schwerere Fälle: простите � Bei Bagatellen: извините ◦ Konzept der Sünde ◦ Konzept der Schuld 27. 04. 2010 13

Situierung der Entschuldigungen im Gesprächkontext Kooperative/er Sprecher/in Adressat/in „Schlechtes Benehmen“ Elizitierung Konventionelle Entschuldigung Rituale Annahme bzw. Minimierung oder Nullreaktion in Annahmefunktion 27. 04. 2010 14

Situierung der Entschuldigungen im Gesprächkontext � Vorbereitung durch den Sprecher ◦ Sachverhaltserklärung ◦ Allgemeine Einleitung 27. 04. 2010 15

Situierung der Entschuldigungen im Gesprächkontext � Elizitierung ◦ Keine spontane Entschuldigung Kritik ◦ Besonderer Blick ◦ Vorwürfe, Belehrung oder Beschuldigung 27. 04. 2010 16

Situierung der Entschuldigungen im Gesprächskontext � Nachfolgende ◦ ◦ ◦ Gesprächszüge Annahme Minimierung Zurückweisung Hinhaltung Belehrung Wechselseitige Entschuldigung 27. 04. 2010 17

Danke für Ihre Aufmerksamkeit!