RUSSO I ANNO VII LEZIONE 18042018 a a

RUSSO I ANNO VII LEZIONE 18/04/2018 a. a. 2017/2018

IL VERBO RUSSO CATEGORIA DELL’ASPETTO Una delle particolarità della morfologia del verbo russo è la categoria dell’aspetto. Esso segna principalmente la DURATA e il COMPIMENTO o NON COMPIMENTO dell’azione. Mentre la lingua italiana esprime l’aspetto dell’azione con il mutamento morfologico, ossia con i tempi IMPERFETTO e PASSATO REMOTO, la lingua russa lessicalizza l’aspetto con un verbo a parte.

MUTAMENTO MORFOLOGICO MUTAMENTO LESSICALE Es: io guardavo la televisione я смотрела телевизор (imperfetto) io guardai la televisione e … я посмотрела телевизор и. . . (passаto remoto) io ho guardato la televisione e … (pass. prossimo) я посмотрела телевизор и. . .

In russo si distinguono due aspetti, IMPERFETTIVO e PERFETTIVO. Quasi tutti i verbi russi si presentano sotto forma di coppia aspettuale, ossia sono formati DA DUE VERBI DI FORMA SIMILE, spesso derivati l’uno dall’altro.

ASPETTO IMPERFETTIVO L’aspetto imperfettivo indica: 1. un’azione vista nel suo svolgimento e nella sua durata SIGNIFICATO PROCESSUALE Девочки говорили без конца. Дождь шёл всю ночь. Я читал книгу два часа

2. Una semplice constatazione. Il fatto si nomina soltanto, senza prestare attenzione al suo processo o compimento SIGNIFICATO CONSTATATIVO Что ты делал в поезде? - Я читал. Жила на острове белая чайка.

3. Un’azione abituale, ripetuta in maniera limitata o illimitata ➠ …… ➠ … ➠SIGNIFICATO RIPETITIVO E ABITUALE Антон часто покупал цветы Марине. Я читаю газету Утро каждый день.

2. Più azioni concluse che si susseguono l’una all’altra. ➥| ➥ | SIGNIFICATO SOMMATORIO Я умылась быстро, оделась и ушла на работу.

In una frase possono essere presenti diversi aspetti: Делали ремонт и испортили провод Questa frase indica che mentre facevano i lavori, hanno rovinato i fili.

I verbi imperfettivi hanno tre tempi: PRESENTE, PASSATO, FUTURO COMPOSTO (читаю, читал, буду читать).

I verbi perfettivi hanno due tempi: FUTURO SEMPLICE e PASSATO (прочитаю, прочитал). Le forme del futuro GRAMMATICALMENTE eguali semplice a quelle presente imperfettivo (я читаю, я прочитаю). sono del

TIPI DI FORMAZIONE DEI VERBI PERFETTIVI I verbi perfettivi si formano, spesso, con l’aiuto di un PREFISSO. Il significato di solito non cambia: строить/построить писать/написать хотеть/захотеть

Altre volte, invece, il significato può variare leggermente: Читать/почитать петь/запеть рвать/разорвать

O può variare molto: и д т и - в о й т и (andare/entrare) писать/списать (scrivere/copiare) учить/выучить (studiare/imparare a memoria)

I verbi perfettivi e imperfettivi si formano con l’aiuto di un SUFFISSO: Перечитывать/перечитать (rileggere) успевать/успеть (riuscire, fare in tempo) кричать/крикнуть (gridare) давать/дать (dare) узнавать/узнать (venire a sapere) вставать/встать (alzarsi) изчезать/изчезнуть (scomparire).

I verbi perfettivi e imperfettivi si formano con una VOCALE DIFFERENTE: Решать/решить (decidere, risolvere) изучать/изучить (studiare) умирать/умереть (morire) выбирать/выбрать (scegliere)

I verbi perfettivi e imperfettivi si formano con una RADICE DIFFERENTE: Говорить/сказать (dire) искать/найти (cercare/trovare) ложиться/лечь (coricarsi)

I verbi che esprimono l'INIZIO, la DURATA e la CONCLUSIONE di un'azione o verbi aspettuali vogliono sempre dopo di sé l'ASPETTO IMPERFETTIVO: cominciare, mettersi a: начинать/ начать, стать continuare продолжать/продолжить finire, smettere кончать/кончить, перестать

Tradurre: 1. Mi misi a studiare. 2. Continuai a leggere. 3. Domani smetto di fumare.

Tradurre e scegliere l’aspetto del verbo: ➔ Ieri sono tornata tardi dal lavoro (возвращаться – вернуться) ➔ Tat’jana ha fatto tutti i compiti in un’ora (делать – сделать)

➔ Chi ha scritto il romanzo “Noi”? - Evgenij Zamjatin (писать – написать) ➔ La ragazza mi ha spiegato molto bene la strada per il teatro (объяснять – объяснить) ➔ Cos’hai comprato al mercato? Ho comprato verdura e frutta.