Ksiteanalyysi Sosiaalialan tiedonhallinnan sanastossa Mari Suhonen Sanastokeskus TSK

Käsiteanalyysi Sosiaalialan tiedonhallinnan sanastossa Mari Suhonen, Sanastokeskus TSK Termit ja käsitteet ymmärtämisen ja selkeän viestinnän perustana 5. 12. 2017

Sosiaalialan tiedonhallinnan sanasto • suomenkieliset termit, määritelmät, huomautukset, käsitejärjestelmäkaaviot • 670 käsitettä (versio 3. 0) • uusi versio 4. 0 valmistuu joulukuussa 2017

Sanaston tavoitteet l l l tiedonhallinnan valtakunnallisen kehittämisen tueksi l sosiaalihuollon asiakasasiakirjojen ja tietojärjestelmäpalvelujen kehittäminen l sosiaalihuollon valtakunnallinen kokonaisarkkitehtuuri l sosiaalialan termien yhtenäistäminen kohderyhmiä ensisijaisesti tietojärjestelmien kehittäjät, sosiaalihuollon asiakastietoja käsittelevät ammattilaiset sekä toiminnan kehittäjät ja muut asiantuntijat hyödyllinen myös sosiaalipalveluja hakeville ja käyttäville kansalaisille sekä sosiaalihuollon yhteistyötahoille

Sanaston synty l pohjautuu sosiaalialan pitkäjänteiseen sanastotyöhön ja aiemmin laadittuihin sanastoihin l l l Lehmuskoski, Antero, Kuusisto-Niemi, Sirpa (2008). Sosiaalialan sanasto asiakastietojärjestelmää varten. Sosiaalialan tietoteknologiahanke. Stakes, Raportteja 30/2008. Helsinki. Laaksonen, Maarit, Suhonen, Mari, Suhonen, Sirpa (2012). Sosiaalipalvelujen luokituksen sanasto ja sosiaalihuollon asiakasasiakirjasanasto. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, Raportteja 1/2012. Tampere. Sosiaalihuollon asiakasasiakirjasanasto. Versio 2. 0 (2014). Terveyden ja hyvinvoinnin laitos. Sosiaalihuollon taloudellisten luokitusten sanasto. Versio 1. 0 (2014). Terveyden ja hyvinvoinnin laitos. Sosiaalihuollon tietokomponenttien sanasto. Versio 2. 0 (2013). Terveyden ja hyvinvoinnin laitos.

Sanastotyön tekijöiden roolit terminologi l terminologinen asiantuntemus l l l sisältöasiantuntija l käsiteanalyysi määritelmät ja termisuositukset sanastontallennus tietomallinnuksen asiantuntija l tietomallinnuksen asiantuntemus l l l mitä tietoja tarvitaan mitkä tiedot liittyvät yhteen sanaston ja mallien yhteensovittaminen yhdessä terminologin kanssa kohdealan asiantuntemus l l l aihepiirin rajaus asiasisällön oikeellisuus termisuosituksista päättäminen yhdessä terminologin kanssa

Sanastoprojektin vaiheet Kuukaudet Aineiston keruu Osallistujien koulutus Termi-inventaario ja rajaus Käsitejärjestelmien laadinta Käsitteiden määrittely Vastineiden haku Lausuntokierros Aineiston viimeistely 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Sanaston ylläpito l l Sanasto tulee pitää ajantasaisena l vanhentunut sanasto ei ole luotettava l sanaston systemaattinen, käsiteanalyysiin perustuva rakenne tukee uusien käsitteiden lisäämistä Miksi sanasto vanhenee? l käsitteiden sisältö muuttuu, uusia käsitteitä syntyy, käsitteitä poistuu l uudet säädökset tai säädösten päivitykset l palautetta sanaston kohderyhmältä l luokituksia päivitetään

Esimerkki ylläpidosta, poistettu käsite ja uusi käsite l poistettu käsite toimeentulotukipäätös palvelunjärjestäjän päätös siitä, myönnetäänkö toimeentulotukipalvelun asiakkaalle toimeentulotukea ja minkä suuruisena Toimeentulotukipäätös tehdään perustoimeentulotuesta, täydentävästä toimeentulotuesta tai ennaltaehkäisevästä toimeentulotuesta sekä toimeentulotuen takaisinperinnästä. [Sosiaalialan tiedonhallinnan sanasto, versio 2. 0 (2016)] l uusi käsite päätös täydentävästä tai ehkäisevästä toimeentulotuesta palvelunjärjestäjän päätös siitä, myönnetäänkö toimeentulotukipalvelun asiakkaalle täydentävää tai ehkäisevää toimeentulotukea ja minkä suuruisena [Sosiaalialan tiedonhallinnan sanasto, versio 3. 0 (2017)]

Tarkoite, termi, käsite ja määritelmä

Käsite l l l tiettyä tarkoitetta tai tarkoitejoukkoa vastaava mielikuva tiedon yksikkö, joka muodostuu käsitepiirteiden ainutkertaisesta yhdistelmästä käytetään tiedon jäsentämiseen voivat olla kieli-, kulttuuri- ja yhteiskuntasidonnaisia (nuoskalumi, kalakukko, isyysraha) terminologisessa sanastossa tiedot esitetään käsitekohtaisesti (vaikka samalla termillä viitattaisiin useampaan eri käsitteeseen)

Käsiteanalyysi l l l sanastotyön työkalu käsitteen analysointi perustuu l käsitepiirteiden tarkasteluun l käsitesuhteiden tarkasteluun auttaa määritelmien laatimisessa ja termien valinnassa

Käsitteen sisältö ja ala l l käsitteen ala: tiettyä käsitettä vastaavien tarkoitteiden muodostama joukko käsitteen sisältö: käsitepiirteiden joukko, joka yksilöi tietyn käsitteen alan

Käsitepiirre l tarkoitteen tai tarkoitejoukon ominaisuuden abstraktio l päätös täydentävästä tai ehkäisevästä toimeentulotuesta -käsitteen käsitepiirteitä l päätös-asiakirja l palvelunjärjestäjän tekemä l myönnetäänkö toimeentulotukipalvelun asiakkaalle täydentävää tai ehkäisevää toimeentulotukea l minkä suuruisena tuki myönnetään

Käsitepiirteiden käyttö l käsitepiirteiden avulla l voidaan selvittää käsitteen sisältö ja luonnehtia käsitettä l voidaan rajata käsite muista käsitteistä l voidaan rakentaa käsitejärjestelmiä l voidaan varmistaa käsitteiden vastaavuus eri kielissä l muotoillaan määritelmiä ja huomautuksia l valitaan oikea termi kuvaamaan käsitettä l muodostetaan termejä

Käsitepiirre l l olennainen tai epäolennainen käsitepiirre l pyyhekumi l olennainen piirre: ”poistaa kirjoitus- tai painojälkeä” l epäolennainen piirre: ”pienikokoinen”, ”voi sijaita kynän päässä” erottava tai yleinen käsitepiirre l A 4 -arkki l erottava piirre: ” 21, 0 cm x 29, 7 cm” l yleinen piirre: ”ohut suhteessa pinta-alaansa”

Yläkäsite, alakäsite yläkäsite, jolla on vähintään yksi hierarkkinen alakäsite hierarkkinen yläkäsite) esim. sosiaalipalvelu TAI tietty kokonaisuus (= koostumussuhteinen yläkäsite) esim. lastensuojelu alakäsite, jolla on kaikki samat käsitepiirteet kuin toisella käsitteellä mutta myös vähintään yksi lisäpiirre (= hierarkkinen alakäsite) esim. työllistymistä tukeva toiminta TAI kokonaisuuden osa (= koostumussuhteinen alakäsite) esim. lastensuojelun avohuolto, lastensuojelun sijaishuolto, lastensuojelun jälkihuolto (=

Vieruskäsite l l lähin hierarkkinen yläkäsite on sama kuin siihen verrattavalla toisella käsitteellä sijoittuu verratun käsitteen kanssa samaan ulottuvuuteen käsitejärjestelmässä julkinen sosiaalipalvelu julkisen hallinnon organisaation tuottama sosiaalipalvelu yksityinen sosiaalipalvelu yksityisen henkilön, yrityksen tai yhteisön tuottama sosiaalipalvelu

Käsitesuhteet ja -kaaviot (ISO 24156 -1) Hierarkkinen suhde yläkäsite voidaan jakaa alakäsitteisiin käsitepiirteitä lisäämällä Koostumussuhde alakäsite on yläkäsitteen osa, jolla on tietyt olennaispiirteet Assosiatiivinen suhde useita eri suhdetyyppejä (aika, syy, tapahtuma, tuotanto jne. )

Sosiaalihuollon asiakasasiakirjat jaotteluperuste yläkäsite Hierarkkinen suhde vieruskäsite yläkäsite

Sekakoosteinen käsitejärjestelmä

Terminologinen määritelmä l l l perustuu käsiteanalyysiin antaa vähimmäismäärän tietoa käsitteen erottamiseksi muista käsitteistä kertoo käsitteen paikan käsitejärjestelmässä ja suhteet lähikäsitteisiin l lähin yläkäsite l olennaiset ja erottavat käsitepiirteet yleiskieltä, kohderyhmälle tuttuja termejä ja samassa sanastossa määriteltyihin käsitteisiin viittaavia termejä muotoa koskeva rakenne l pieni alkukirjain, ei pistettä lopussa l ei käytetä määriteltävän käsitteen termiä l käytetään yksikkömuotoa

Sosiaalihuollon asiakasasiakirjat vammaispalvelujen palvelutarpeen arvio sosiaalihuollon asiakkaan ja palvelunjärjestäjän pääsääntöisesti yhdessä tekemä palvelutarpeen arvio asiakkaan toimintakyvystä ja muusta elämäntilanteesta ja siitä, millaisia vammaispalveluissa annettavia sosiaalipalveluja asiakas tarvitsee Tämän arvion tekemiseen voi osallistua asiakkaan ja hänen omaisensa tai edunvalvojansa ja palvelunjärjestäjän lisäksi esimerkiksi terveydenhuollon asiantuntijoita. Sosiaalihuollon palvelutehtävä, johon tämä asiakirja liittyy: vammaispalvelut Sosiaalihuollon asiakirjatyyppiluokitus: arvion tarkennettu asiakirjatyyppi

Termi l l l termi: erikoisalalla yleiskäsitteen nimityksenä käytettävä kielellinen ilmaus hyvän termin piirteitä ovat: läpikuultavuus (vanhuuseläke, kuntoutustuki) l antaa käsitteestä oikean mielikuvan johdonmukaisuus (varastointi, varmuusvarastointi, valtion varmuusvarastointi) l kuvaa taustalla olevaa käsitejärjestelmää tarkoituksenmukaisuus (ympäristövero, ei: haittavero ympäristömurtaja) l ei herätä eri käyttötilanteissa haitallisia mielikuvia, vaan on mahdollisimman neutraali

Termi l l l erottuvuus muista termeistä (vanhempainpäiväraha, vanhempainraha) l liian samanlaiset termit sekaantuvat helposti keskenään lyhyys (biologinen indikaattori > bioindikaattori; digitaalinen televisio > digi-tv) l yleensä lyhyin vaihtoehto vakiintuu produktiivisuus l soveltuvuus johdosten muodostamiseen ääntämisen, kirjoittamisen ja taivuttamisen helppous ja yksiselitteisyys omakielisyys (geneerinen substituutio > lääkevaihto) viestinnän helpottamiseksi termien tulee olla ymmärrettäviä, selkeitä ja johdonmukaisia

Sosiaalipalvelut - laitospalvelu Sosiaalialan tiedonhallinnan sanasto, versio 1. 0 : laitoshoito; laitoshuolto (lastensuojelussa) asumisen palveluissa annettava sosiaalipalvelu, joka sisältää yhtäjaksoisen ja ympärivuorokautisen palveluvastuun sosiaalihuollon toimintayksikössä l Sosiaalialan tiedonhallinnan sanasto, versio 3. 0: laitospalvelu sosiaalipalvelu, jossa asiakkaalle annetaan hoitoa ja kuntouttavaa toimintaa jatkuvaa hoitoa antavassa sosiaalihuollon toimintayksikössä l Päihdehuollossa annettavaa laitospalvelua kutsutaan usein päihdehuollon laitoskuntoutukseksi. Lastensuojelulaissa (417/2007) käytetään laitoshuolto- ja laitoshoito -termejä.

Palvelutarpeen arviot

Sosiaalialan tiedonhallinnan sanasto 4. 0 l l l Joulukuussa 2017 Sisältää muun muassa seuraavat uudet käsitteet: l asiakaskertomusmerkintä, asia ja palveluyksikön asiakkuus Kaaviot muunnettuina UML-muotoon

Kiitos! Sanastokeskus TSK www. tsk. fi mari. suhonen@tsk. fi