Terminology Lesson Three The terminology project Sorts of

Terminology Lesson Three: The terminology project

Sorts of terminology projects • Company term base Communication issues between branches – Creation of a documentation service – Structuring documents for ‘sensitive’ areas • nuclear, aeronautical, pharmaceutical – Localisation • Technical writer’s term bas – Ensuring the coherency of a set of documents • Translator’s term base – Structuring terminology in a particular field of activity http: //hosting. eila. univ-paris-diderot. fr/~juilliar/sitetermino/

An example of a terminology project • Dictionary of terms of mediaeval military architecture – Anaïs Breton – Lucie Deville – Catherine Zheng • from third year LEA 2007 -2008. – http: //www. eila. univ-parisdiderot. fr/user/mojca_pecman/terminologie

Six documents • Tree diagram – giving the concept structure of the field • French term records • English term records • Protocol – explaining how the project was carried out • Index – English – French - English

Tree diagram • The tree diagram – gives a visual presentation of the field studied – which ones have been chosen • for inclusion • or exclusion in the dictionary – indicates how the concepts of the field are related to one another • by labelling the type of relation

Main types of relationship • Generic or hierarchical relationships – Hyperonym : the superordinate concept – Hyponym : the subordinate concept • Meronymic or inclusive relationships – Holonym : the whole – Meronym : the part • e. g. holonym: bike meronyms : frame, handlebar, wheel… • Indirect relationships – Relations in time, space; function, aim, result…

Graphic conventions • ISO graphic conventions – generic relations • slanting lines – inclusive relations • right-angled diagrams – other relationships • not standardized (legend)

Question on Plates 2, 3 • What is the relation between the symbols for – “holonyme/méronyme” – “peut inclure” ? • How can you explain this?

Term record • a term record – made up of • fields • groups of fields – – Meaning Other language information Additional information Administrative information

Meaning group • The term itself = headword, entry (fr. vedette) • The definition – How is it written (a sentence ? ) – Source of the definition (authority? ) • Remarks about the definition

Other fields • Expert • Grammatical category – Noun – Verb – Adj • Linguistic remarks – Synonyms – Antonyms • Status – Standardized • • Contexts Derivates Collocations Concept modelling

The protocol • How the terminology was produced • Documentation – Popular science/popular history – Genuinely specialized literature • Issues of term selection – Scope (just architecture or other related vocabulary – arms, etc. ) – Criteria of inclusion

Terminology Lesson Four: the definition / la définition

Trois éléments d’une définition • Domaine – généralement séparé de la définition • Définisseur initial – incluant ou faux incluant • Un ou plusieurs caractères – essentiel(s) (distinctif(s))

example • Mesozoic era Geological era belonging to the Phanerozoic eon situated between approximately 65, 000 and 180, 00 years ago.

remarques 1. La vedette s’écrit avec une majuscule – parce qu’il s’agit d’un nom propre • (La terminologie comporte donc aussi des noms propres) • Sinon la vedette s’écrit en minuscule

remarques 2. Il s’agit d’une définition en compréhension - on situe le concept dans une classe les périodes géologiques - on le distingue des concepts connexes les autres ères géologiques note: compréhension = intension

Définition en extension • Enumération des concepts spécifiques ou partitifs: – Exemple • Mesozoic era: – Geological era made up of the Triassic, Jurassic and Cretacious periods

remarques • 3. Le domaine – Cadre dans lequel le champ conceptuel est établi – Contribue à délimiter le concept – Le domaine détermine la manière de considérer le concept: • eau <chimie>: Substance composée d’un atome d’oxygène et de deux atomes d’hydrogène. • eau <physique>: Liquide qui gèle à 0° Celsius et qui bout à 100° Celsius à une pression de 1 atmosphère.

remarques • 4. Le définisseur initial – premier élément de la définition – point d’ancrage de la définition – situe le concept dans un système conceptuel – comporte deux types • incluant • faux-incluant

Incluant • Permet l’établissement d’une relation générique avec le concept à définir – Il s’agit du genre prochain • The Mesozoic era is a geological era • A bench is a seat…. • du genre éloigné – A bench is a piece of furniture… • du genre suprême – A bench is an object…