Dannelse av aspektpar Forelesning i RUS 1120 Institutt

Dannelse av aspektpar Forelesning i RUS 1120. Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 22. 02. 2021 1

I Perfektivisering av imperfektive verb • De fleste verb uten prefiks er imperfektive. • Писа ть, де лать, чита ть. • Disse verbene danner partner vil at det legges et prefiks til verbet. • написа ть, сде лать, прочита ть. • Det finnes ingen regler som avgjør hvilket prefiks som skal brukes i hvert enkelt tilfelle. Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 22. 02. 2021 2

• Prefiksenes funksjon i disse tilfellene er utelukkende å gjøre de imperfektive verbene perfektive. • Det dannes rene aspektpar, dvs. verbene har lik betydning kun med aspektforskjell, som • писа ть/написа ть Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 22. 02. 2021 3

Sekundære aspektpar • Prefigering av imperfektivt verb medfører ofte også betydningsendring på verbet. Det dannes da ikke rene aspektpar, men perfektivt verb med ny betydning. • For eksempel: • вписа ть – skrive inn • записа ть – notere, skrive opp • описа ть – beskrive • подписа ть – underskrive Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 22. 02. 2021 4

• Til disse verbene kan ikke писа ть brukes som imperfektiv partner ettersom det ikke har samme betydning. • Til slike perfektive verb dannes imperfektive partnere ved suffigering, dvs. ved en utvidelse i slutten av stammen. • Imperfektive verb som er dannet av perfektive verb, kalles sekundære imperfektive verb. Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 22. 02. 2021 5

II. Imperfektivisering av perfektive verb • A) Imperfektivisering med –ыва-/-ива • De fleste sekundære imperfektive verb dannes med dette suffikset. • Alle verb av denne typen er e-verb. • Betoningen ligger alltid på stavelsen foran suffikset. • рассказа ть: расска зывать • вы играть: выи грывать • осмотре ть: осма тривать • спроси ть: спра шивать Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 22. 02. 2021 6

• Ved verb som er avledet av verb på –ить opptrer de samme konsonantendringer som vi finner 1 pers. entall av de tilsvarende perfektive verb: • спроси ть – спрошу – спра шивать • Det forekommer vokalendringer ved at ’o’ i det perfektive verbet går over til ’a’ i det imperfektive. • Dette gjelder а) når det perfektive verbet er endebetont (men ikke verb på -ова ть): • осмотре ть: осма тривать • b) ofte når det perfektive verbet har betont ’o’, for eksempel зарабо тать – зараба тывать, око нчить – ока нчивать. Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 22. 02. 2021 7

B) Imperfektivisering med –а-/-я • De fleste verb på –ить etter i-bøyningen danner imperfektive partnere med dette suffikset, som alltid er betont. • I de imperfektive verbene finner vi samme konsonantendringer som i 1. person entall av tilsvarende perfektive verb. • Disse verbene er e-verb. • встре тить: встреча ть • вы разить: выража ть • оста вить: оставля ть • пригласи ть: приглаша ть Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 22. 02. 2021 8

• Noen ganger blir д til жд (ikke ж som man har i 1. pers. entall) • освободи ть – освобожу , men освобожда ть • Noen verb på –ить danner imperfektiv partner uten tilsvarende konsonantendring • бро сить: броса ть • поступи ть: поступа ть • Merk: купи ть: покупа ть Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 22. 02. 2021 9

• Dette suffikset brukes også til å danne imperfektive verb av enkelte uregelmessige perfektive verb etter ebøyningen • помо чь: помога ть • спасти : спаса ть • Perfektive verb på –нуть som mister –ну- i preteritum mister –ну- også i den imperfektive partneren og får –а-/-я - som suffiks. • поги бнуть: погиба ть • исче знуть: изчеза ть Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 22. 02. 2021 10

C) Imperfektivisering med –ва • Дать og sammensetninger med verbene –дать, -знать, стать samt de fleste perfektive verb som er dannet av enstavelsesverb på –ить, -ыть, -еть danner imperfektiv partner med dette suffikset som alltid er betont. • встать: встава ть • дать: дава ть • забы ть: забыва ть • откры ть: открыва ть • разви ть: развива ть • успе ть: успева ть Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 22. 02. 2021 11

III Aspektpar med forskjellige verbalstammer • I noen få tilfeller danner verb med helt forskjellige verbalstammer aspektpar: • брать/взять • говори ть/сказа ть • класть/положи ть • лови ть/пойма ть • возвраща ться/верну ться • ложи ться/лечь • сади ться/сесть • станови ться/стать Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 22. 02. 2021 12

Verb uten aspektpartner • • De fleste russiske verb inngår i aspektpar. Det finnes noen unntak. а) Noen imperfektive verb mangler perfektiv partner. Eks. : быть, зна чить, лежа ть, рабо тать, сиде ть, сто ить m. fl. b) Noen perfektive verb mangler imperfektiv partner. стать (i betydn. begynne), запла кать, засмея ться, постоя ть m. fl. c) Enkelte verb er både imperfektive og perfektive avhengig av konteksten. испо льзовать, иссле довать, телеграфи ровать m. fl. Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 22. 02. 2021 13