Lokativ Forelesning for RUS 1120 Institutt for litteratur

Lokativ (предло жный паде ж) Forelesning for RUS 1120. Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 07. 01. 2022 1

Preposisjonen В 1. Rombetydning • Он рабо тает в клу бе/ в Москве / в Росси и/ в университе те. • Foran noen substantiv benyttes preposisjonen в, foran andre на. Lister over hvilke ord som forbindes med de respektive preposisjonene kan finnes i grammatikkbøker. Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 07. 01. 2022 2

Forts. • Dersom tidssubstantivet har et avhengig ledd i genitiv, får vi в + akkusativ: • В э том году • В год сме рти Пу шкна • • Dessuten følgende tidsuttrykk: В де тстве i barndommen В ю ности i ungdommen В ста рости i alderdommen • В нача ле + gen. i begynnelsen av noe • В конце + gen. i slutten av noe • Горо д Дра ммен нахо дится в пяти десяти киломе трах от Осло. Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 07. 01. 2022 4

Preposisjonen На 1. I rombetydning • быть на заво де/ на по чте/ на вокза ле/ на ста нции Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 07. 01. 2022 5

2. Tidsbetydning • ved uke: • на э той/про шлой/бу дущей/сле дующей неде ле • Nærvær av avhengig ledd i genitiv medfører skifte av preposisjon og kasus: • В неде лю наводне ния i uken med oversvømmelse • Merk uttrykket: на друго й день neste dag Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 07. 01. 2022 6

Preposisjonen o (om) • Говори ть о + lok. • Расска зывать о + lok Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 07. 01. 2022 7

Preposisjonen при 1. ”under” Om ubestemt tidsrom/ tidsepoke • при капитали зме • при Петре I • при Горбачёве Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 07. 01. 2022 8

2. ”i nærvær av” • • э то произошло при свиде телях Dette skjedde i vitners nærvær Мы ви делись то лько при това рищах Vi traff hverandre bare i nærvær av kameratene Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 07. 01. 2022 9

3. ”i tilknytning til” • огоро д при до ме kjøkkenhage ved (til) huset • клуб при университе те klubb ved (tilknytning til) universitetet Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 07. 01. 2022 10

4. I følgende uttrykk • • при усло вии + gen. under betingelse av при нали чии + gen. i (ved) nærvær av при по мощи + gen. ved hjelp av иметь де ньги при себе ha penger på seg Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 07. 01. 2022 11

Faste forbindelser Substantiv + preposisjon + lokativ • • • Игра на роя ле (инструменте) - pianospill Men: игра в те ннис, ша хматы (akkusativ - om sport, spill) Ката ние/ходьба на лы жах skiløping Уча стие в + lok. deltagelse i noe Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 07. 01. 2022 12

Verb + preposisjon + lokativ • Игра ть на роя ле (инструменте) spille piano (et instrument) • Жени ться на + lok. Gifte seg med (om mann) • Нужда ться в + lok. Ha behov for, trenge noe • Отказа ть кому-л. в + lok. Nekte noen noe • Признава ться в + lok. Erkjenne, innrømme noe • Сомнева ться в + lok. Tvile på noe • Уча ствовать в + lok. Delta i noe Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 07. 01. 2022 13

Adverbielle forbindelser • • Ехать на по езде reise med tog. (transportmidler) Забыть о + lok. Glemme (om) noe Упомина ть о + lok nevne noe Скуча ть по + lok. lengte etter noe/noen Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 07. 01. 2022 14