ANGLISMEJA eli englannin vaikutusta suomenkielisiss teksteiss Arja Lampinen

ANGLISMEJA eli englannin vaikutusta suomenkielisissä teksteissä Arja Lampinen Kielikeskus Turun yliopisto arjalam@utu. fi users. utu. fi/arjalam

Englannin vaikutus ilmenee 1. sanastossa 2. lauserakenteessa 3. oikeakielisyydessä 4. taivutusmuotojen käytössä Seuraavissa dioissa englannista vaikutteita saanut ilmaus on ylhäällä ja suomalaisempi eli parempi ilmaus alhaalla.

1. SANASTON ANGLISMEJA

role ~ rooli Tähystystutkimuksen rooli on keskeinen pitkälle edenneiden rustovaurioiden hoitamisessa ja varhaisten rustovaurioiden toteamisessa. PAREMMIN: Tähystys on keskeinen tutkimus – – rooli > merkitys, tehtävä, osuus tms.

within ~ sisällä Lopuillakin potilaista oireet alkoivat vähintään viikon sisällä matkasta. PAREMMIN: viikon kuluttua viikon kuluessa, viikon aikana, viikossa

selkeä ~ clear Kehitysmaissa puolestaan on raportoitu selkeää resistenssin kasvua. PAREMMIN: selvää ’kiistatonta, ilmeistä’

välillä ~ between Osuus vaihtelee 2– 5 % välillä. PAREMMIN: Osuus vaihtelee 2– 5 %: iin. TAI: Osuus vaihtelee 2: n ja 5 %: n välillä. TAI: Osuus on 2– 5 %.

löytyä ~ to find Tästäkin aiheesta, mukaan lukien hyväksymistestistä, löytyy myös lisämateriaalia. PAREMMIN: on olemassa, on saatavilla

tarjota ~ to offer, to provide Digitaaliset kuvaustekniikat ovat huomattavasti helppokäyttöisempiä ja nopeampia ja tarjoavat avarammat jälkikäyttömahdollisuudet. PAREMMIN: - - ennen käytettyjä helppokäyttöisempiä, ja niiden jälkikäyttö on monipuolisempaa.

kappale ~ chapter Toista kysymystä käsittelen kappaleessa 3. 2. PAREMMIN: luvussa 3. 2 kappale = engl. paragraph, section luku = engl. chapter

Sanaston tyyli: metaforisuus Muutaman viime vuoden aikana optinen mikroskopia on heittänyt laajamittaiset hyvästit perinteisille mikrovalokuvauksen menetelmille. PAREMMIN: on syrjäyttänyt perinteiset mikrovalokuvausmenetelmät

Sanaston tyyli: arkityylisyys Asia on vielä hämärän peitossa. PAREMMIN: Asiaa ei vielä tunneta. Asia on toistaiseksi epäselvä.

Sanonnan analyyttisyys: kanssa ~ with Niclausin ym. (1995) tutkimuksessa todettiin 1, 3 %: lla lapsipotilaista ongelmia nesteytyksen kanssa. PAREMMIN: – –todettiin 1, 3 %: lla lapsipotilaista nesteytysongelmia.

without ~ ilman compared to ~ verrattuna RD-tautiin kuolleiden lasten keuhkoista todettiin merkittävästi lisääntynyt tyypin I ja II epiteelisolujen apoptoottinen tuho verrattuna vastasyntyneisiin ilman keuhkovauriota. PAREMMIN: – – , kun heitä verrattiin sellaisiin vastasyntyneisiin, joilla ei ollut keuhkovauriota. TAI keuhkovauriotta syntyneisiin.

"Tarvitaan vielä runsaasti – – " (vrt. More further research is needed – – ) Tarvitaan vielä runsaasti ravintoepidemiologisia tutkimuksia, ennen kuin mitään varmaa vaikutusta akryyliamidin osuudesta ihmisten syöpien lisääjänä voidaan sanoa. PAREMMIN: Ravintoepidemiologiaa on tutkittava vielä tarkemmin TAI enemmän, ennen kuin – –

2. LAUSERAKENTEEN ANGLISMEJA

Sanajärjestys SPA (engl. scintillationproximity assay) on yksi vanhimmista homogeenisista immunomäärityksistä. Se vaatii kahden partikkelin läheisen vuorovaikutuksen signaalin aikaansaamiseksi. PAREMMIN: Yksi vanhimmista homogeenisista immunomäärityksistä on SPA. Se vaatii kahden partikkelin – –

Passiivin käyttö Koiraan sukusolujen kehittymistä kutsutaan spermatogeneesiksi. Tapahtumaa ohjataan hormonivälitteisesti etuaivolisäkkeestä erittyvien tekijöiden avulla. PAREMMIN: Tapahtumaa ohjaavat hormonivälitteisesti etuaivolisäkkeestä erittyvät tekijät.

Jälkiattribuutti Tieteellinen laskenta on ilmeinen käyttöalue klusteritietokoneille. PAREMMIN: Tieteellinen laskenta on ilmeinen klusteritietokoneiden käyttöalue. TAI Klusteritietokoneet ovat erityisen hyödyllisiä tieteellisessä laskennassa.

Paikallisilmauksen viittaus Graf ym. tutkivat plakin p. H: n muutoksia hampaiden väleissä. PAREMMIN: – –hampaiden väleissä tapahtuvia plakin p. H: n muutoksia.

Paikallisilmauksen paikka Kiireellinen toimenpide tilanteessa on kivunlievitys. PAREMMIN: Tilanteessa tehtävä kiireellinen toimenpide on kivunlievitys. TAI Tilanteessa on lievitettävä kipua heti.

II infinitiivin instruktiivin käyttö 1 Työssä käytettyyn menetelmään perustuen todettiin, että pelkistävien sokereiden määrä oli sitä alhaisempi mitä pidemmälle tuotteen ruskettuminen oli edennyt. (< engl. based on) PAREMMIN: Työssä käytetyn menetelmän perusteella TAI pohjalta – –.

II infinitiivin instruktiivin käyttö 2 Typpioksidi aktivoi mm. syklooksygenaasia, johtaen prostaglandiinien ja leukotrieenien tuottoon. (< engl. leading to) PAREMMIN: – – syklo-oksygenaasia, mikä johtaa – –

Upotteen subjektiosa VÄÄRIN: Vasemman kammion supistuvuus tulee olla alle 20 %. OIKEIN: Vasemman kammion supistuvuuden tulee olla alle 20 %.

Sijamuotojen käyttö Lisääntyneiden oireiden vuoksi potilaalle tehtiin aivojen tietokonetomografia normaalilöydöksellä. PAREMMIN: – – , ja löydös oli normaali.

Passiivin 2. partisiippi Huonokuntoiset vanhukset ovat usein pyörätuoliin sidottuja (bound). PAREMMIN: Huonokuntoisten vanhusten elämää rajoittaa usein se, että he joutuvat käyttämään pyörätuolia.

Agentti Tästä hyvänä esimerkkinä ovat pohjoisen suuret kasvinsyöjät, joiden viholliset on hävitetty ja samaan aikaan ravintoresurssien määrää kasvatettu ihmisen toimesta. PAREMMIN: – – , joiden viholliset ihminen on hävittänyt, mistä taas on seurannut ravintoresurssien määrän kasvu.

Komparatiivi Digitaaliset kuvaustekniikat ovat huomattavasti helppokäyttöisempiä ja nopeampia ja tarjoavat avarammat jälkikäyttömahdollisuudet. PAREMMIN: ennen käytettyjä helppokäyttöisempiä, ja niiden jälkikäyttö on monipuolisempaa.

3. OIKEAKIELISYYS

Desimaalipilkk u VÄÄRIN: 1. 5 % OIKEIN: 1, 5 %

Lauseenvastikkeen pilkutus VÄÄRIN: Tutkiessaan potilasta, lääkärin on oltava hienotunteinen. OIKEIN: Tutkiessaan potilasta lääkärin on oltava hienotunteinen.