Passiivi Julie Silk Riitta Silk 1 Otavan asiakaspalvelu

Passiivi Julie Silk, Riitta Silk 1

Otavan asiakaspalvelu Puh. 0800 17117 asiakaspalvelu@otava. fi Tilaukset Kirjavälitys Oy Puh. 010 345 1520 Faksi 010 345 1454 kvtilaus@kirjavalitys. fi Käyttöehdot Tämä aineisto on suojattu tekijänoikeuslailla (404/1961). Aineistoa saadaan käyttää luokkaopetustilanteessa sekä oppituntien valmistelussa. Aineistoa saadaan muunnella, mutta aineiston tai sen osien luovuttaminen eteenpäin tai kopioiminen kaupallisiin tarkoituksiin on kiellettyä. Tarkastusoikeus Käyttöehtojen noudattamista valvoo Kopiosto ry. Tarkastusajankohta sovitaan erikseen yhteistyössä käyttöoikeuden haltijan kanssa. Lisätietoja luvista ja niiden sisällöstä antaa Kopiosto ry, www. kopiosto. fi/. KLK 89. 5 Tno 03 N 2 ISBN 978 -951 -1 -23952 -9

Aktiivi vai passiivi? Kumpi lauseista on aktiivi ja kumpi passiivi? Mikä on lauseiden subjekti? Mikä on subjektin ja tekemisen suhde? 1. The horse was eating. 2. The horse was eaten. 3

1. The horse was eating. = aktiivi The horse = subjekti • Aktiivilause kertoo, mitä subjekti tekee: Hevonen söi. 2. The horse was eaten. = passiivi The horse = subjekti • Passivilause kertoo, mitä subjektille tehdään: Hevonen syötiin. 4

Passiivin muodostus Suomenna esimerkit ja vastaa kysymyksiin. Mikä muoto tulee pääverbistä? Mitä be-verbi ilmaisee? 1. Tickets are sold at the door. 2. My purse was stolen. 3. The flight has been cancelled. 4. The bank had been robbed. 5. The robbers will probably be caught. 5

Passiivin muodostus 1. Lippuja myydään ovella. 2. Kukkaroni varastettiin. 3. Lento on peruutettu. 4. Pankki oli ryöstetty. 5. Ryöstäjät saadaan luultavasti kiinni. (are sold) (was stolen) (has been cancelled) (had been robbed) (will be caught) • pääverbistä tulee 3. muoto • be-verbi ilmaisee aikamuodon be taivutettuna aikamuotoon + pääverbin 3. muoto 6

Agentti Mikä prepositio on agentin edessä? Mitä agentti ilmaisee? Miten lauseet pitää suomentaa? 1. This film was directed by Jodie Foster. 2. The pyramids are visited by millions of tourists every year. 7

Agentti • Agentin edessä on prepositio by. • Agentti ilmaisee passiivilauseen tekijän. Koska on huonoa suomea sanoa kenen ’toimesta’ tai ’taholta’ jotakin tehdään, agenttilause suomennetaan aktiivisena: 1. Tämän elokuvan ohjasi Jodie Foster. 2. Miljoonat matkailijat vierailevat pyramideilla joka vuosi. 8

Let’s practise: Sano englanniksi. 1. Englantia puhutaan kaikkialla. English is spoken everywhere. 2. Kiinaa ei opeteta meidän koulussamme. Chinese isn’t taught in our school. 3. Huoneet siivotaan joka päivä. The rooms are cleaned every day. 9

Let’s practise: Sano englanniksi. 4. Talo maalattiin vihreäksi. The house was painted green. 5. Ovia ei maalattu. The doors weren’t painted. 6. Tämä vitsi on kerrottu tuhat kertaa. This joke has been told a thousand times. 10

Passiivilauseen subjektin suomentaminen Suomenna esimerkit. Mitä lauseenjäseniä persoonapronominit ovat suomennetuissa lauseissa 1 ja 3? Entä suomennetuissa lauseissa 2 ja 4? 1. He was arrested. 2. He was given a warning. 3. We were sent home. 4. We were sent a lot of get-well cards. 11

1. He was arrested. Hänet pidätettiin. 2. He was given a warning. Hänelle annettiin varoitus. 3. We were sent home. Meidät lähetettiin kotiin. 4. We were sent a lot of get-well cards. Meille lähetettiin paljon ”parane pian” -kortteja. • Lauseissa 1 ja 3 persoonapronominit ovat objekteja. • Lauseissa 2 ja 4 ne ovat objektiiveja, eli vastaavat kysymykseen: Kenelle? 12

Let’s practise: Sano englanniksi. 1. Heidät nähtiin. They were seen. 2. Heille annettiin ilmaiset liput. They were given free tickets. 3. Minua rakastetaan. I am loved. 13

Let’s practise: Sano englanniksi. 4. Minulle opetettiin espanjaa. I was taught Spanish. 5. Hänet kruunattiin kuningattareksi. She was crowned Queen. 6. Meille kerrotaan tulokset huomenna. We will be told the results tomorrow. 14

Apuverbi ja passiivi Suomenna esimerkit. Missä muodossa be-verbi on apuverbin jäljessä? 1. The water must be boiled first. 2. The bridge can’t be seen from here. 3. The roof ought to be mended/repaired. 4. The leak should have been fixed long ago. 15

Apuverbi ja passiivi 1. The water must be boiled first. Vesi täytyy keittää ensin. 2. The bridge can’t be seen from here. Siltaa ei voi nähdä täältä. 3. The roof ought to be mended. Katto pitäisi korjata. 4. The leak should have been fixed long ago. Vuoto olisi pitänyt korjata aikoja sitten. 16

Apuverbi ja passiivi • apuverbin jälkeen be-verbi on infinitiivissä (perusmuodossa): be - infinitiivin preesens apuverbi + be + 3. muoto • have been – infinitiivin perfekti (mennyt aika) apuverbi + have been + 3. muoto 17

Let’s practise: Sano englanniksi. 1. Se voidaan järjestää. It can be arranged. 2. Tuolit pitäisi siirtää. The chairs should be moved. 3. Ruoho pitää leikata. The grass must be cut / has to be cut. 18

Let’s practise: Sano englanniksi. 4. Homma tehdään huomenna. The job will be done tomorrow. 5. Hakemus olisi pitänyt lähettää eilen. The application should have been sent yesterday. 6. Onnettomuus olisi voitu estää. The accident could have been avoided. 19

Kestomuoto Suomenna esimerkit. Miten parhaillaan jatkuva tekeminen näkyy passiivista? 1. We couldn’t go swimming because the pool was being cleaned. 2. The crime scene is being investigated. 20

Kestomuoto 1. We couldn’t go swimming because the pool was being cleaned. Emme voineet mennä uimaan, koska allasta puhdistettiin parhaillaan. 2. The crime scene is being investigated. Rikospaikkaa tutkitaan parhaillaan. • passiivin kestomuotoon lisätään be-verbin ing-muoto being be + being + 3. muoto (taivutettuna aikamuotoon) (pääverbi) 21

Let’s practise: Lisää puuttuva verbin kestomuoto. 1. Ben. . . at school. (kiusataan) Ben is being bullied at school. 2. All kinds of rumours. . . in the media. (levitetään) All kinds of rumours are being spread in the media. 3. In 2005, lots of new hotels. . . in this area. (oli rakenteilla) In 2005, lots of new hotels were being built in this area. 4. I think I. . . (minua seurataan) I think I am being followed. 22

Passiivin vastineet Englannin aktiivilause, jossa on epämääräinen subjekti, suomennetaan usein passiivilla. Miten suomentaisit esimerkit? Mihin kohderyhmiin nämä eri subjektit viittaavat? 1. We build fine cruise ships in Finland. 2. You can’t get there by train. 3. One must be careful in traffic. 4. People have explored space for a long time. 5. They built strong bridges in Roman times. 23

1. We build fine cruise ships in Finland. Suomessa rakennetaan hienoja risteilyaluksia. 2. You can’t get there by train. Sinne ei pääse junalla. 3. One must be careful in traffic. Liikenteessä pitää olla varovainen. 4. People have explored space for a long time. Avaruutta on tutkittu kauan. 5. They built strong bridges in Roman times. Roomalaisaikoina rakennettiin vahvoja siltoja. 24

we you one puhuja samaistuu tähän ryhmään puhuja lukee joukkoon puhuteltavan, itsensä ja muutkin ihmiset sama kohderyhmä kuin edellisessä, mutta sävy on vanhahtava people ihmiset yleensä, puhuja ja puhuteltava pois lukien they ajallisesti tai paikallisesti kaukaiset ihmiset, viranomaiset, epämääräiset tahot; puhuja ja puhuteltava eivät kuulu kohderyhmään 25

Let’s practise: Valitse sopiva epämääräinen subjekti. 1. . make fine watches in Switzerland. They make fine watches in Switzerland. 2. . start school at the age of 7 in Finland. We start school at the age of 7 in Finland. 3. . must learn to defend oneself. One must learn to defend oneself. 26

Let’s practise: Valitse sopiva epämääräinen subjekti. 4. . should take global warming seriously. People/We should take global warming seriously. 5. Where can. . . get a decent cup of coffee in this village? Where can you get a decent cup of coffee in this village? 27