4 Symposium Ivo Andri Literat und Diplomat im

4. Symposium Ivo Andrić – Literat und Diplomat im Schatten zweier Weltkriege (1925– 1941) Graz, 6. – 8. Oktober 2011 Orijentalizmi u Andrićevom Gralis -potkorpusu za period od 1925. do 1941. Petya Rogić 08. 10. 2011

Ориентализми, които имат синоними Nr. Дума Gralis 1. boj. * 56 2. farb. * 0 3. ćilim. * 13 4. tepi. * 0 5. čorb. * 3 6. sup. * 0 7. kadij. * 12 8. sudij. * 1 9. ćorav. * 3 10. slep. * 14

Ориентализми, които имат синоними Nr. Дума Gralis 11. pendžer. * 2 12. prozor. * 81 13. odaj. * 1 14. sob. * 118 15. soka. * 23 16. ulic. * 78 17. ćuprij. * 10 18. most. * 66 19. kantar. * 1 20. vaga. * 2

Ориентализми без еквиваленти Nr. Дума Gralis 1. džep. * 7 2. čarap. * 2 3. česm. * 25 4. pamu. * 2 5. džamij. * 20 6. sultan. * 8 7. vezir. * 25 8. hodž. * 10 9. derviš. * 9 10. hadži. * 12 11. akšam. * 3 12. rakij. * 35 13. fes. * 7 14. bakren. * 7 15. bajram. * 3

Ориентализми със суфикси -džij-a, -luk, -an-a и -lij-a Пример -džij-a Dolazili su sarajevske kujundžije i skopljanski trgovci bakrenim posuđem, pa kod nje ostavljali i robu i zaradu, i odlazili goli kao šešane. Kad god bi prošao kroz travničku čaršiju, neki Rustanaga, kantardžija, okrenuo bi se za njim i rekao svome društvu: Ja kršna fratra, ne faleć' mu vjere! A dućandžije od sve četiri vjere slušaju, puše, klimaju glavom, ali sami ne govore ništa. Ostajali su još samo kafedžije i prodavci slatkiša i šerbeta, spremajući robu i alat u sanduke na kojima su dotle pazarivali. Iznajmljivala je jednu sobu sa predsobljem, strepela uvek da je njen kirajdžija ne ubije, i krala mu je i zakidala od ogreva i svetla. Брой 40

Ориентализми със суфикси -džij-a, -luk, -an-a и -lij-a Пример -luk Pa rakija, pa se popije, pa mamurluk, pa opet ništa. - Došlo vrijeme da čaršija nestane i da se ciganluk u nju preseli. Presvlačio se i spremao što je najnužnije za bekstvo, kad je ušla njihova sluškinja Jevra i stala da kazuje šta je čula u komšiluku. Po cijelom kadiluku on je pekao svijetu rakiju, ali kad bi ga zovnuo fra Marko, sve bi napustio. Domazluk je vodila jedna bolešljiva žena, Jevrejka iz Besarabije. Брой 38

Ориентализми със суфикси -džij-a, -luk, -an-a и -lij-a Пример -an-a Otada se Jakša ulogorio u Zarijevoj mehani. Starica je izvede uza strme basamake i nađoše se na prostranoj divanani, zastrtoj ihramima. To demonstranti valjda prolaze pored samih apsana. U kafani je bilo mirno, gotovo pusto. Četrdeset i dvojica prvaka izuše mestve i čivtijane na basamcima pred Konakom, i posjedaše, po godinama i ugledu, u velikoj dvorani. Брой 173

Ориентализми със суфикси -džij-a, -luk, -an-a и -lij-a Пример -lij-a Iz svih uličica povrvješe zanatlije, kao po dogovoru, prema Carevoj ćupriji. Bez habita, u pamukliji i plavim čohali čakširama, težak, crven u licu, sa kapicom zaturenom na potiljak, sjedio I tako mlinar izbaci raspelo i počne od toga dana da prikraćuje svijet na ujmu i da štipka od meljavine, kao što čine i sve ostale njegove esnaflije. Otac mu je bio Sarajlija po rođenju, ali je još kao dečak poslan u vojnu školu u Stambol i vek je proveo u vojsci. Krnojelčeva kuća bila je raskošnije nameštena nego kuće ostalih kasabalija. - Od danas pa do mjesec dana, doći će mi tvoj sin, hairlija, sa cijelim subotnjim pazarom u rukama; i vidjećeš ko je Anika. Брой 173