Ivo Andri 12 Symposium Moskau 17 20 10

УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ” СКОПЈЕ Ivo Andrić, 12. Symposium, Moskau, 17 -20. 10. 2019 12. Symposium: Kälte und Winter bei Ivo ФИЛОЛОШКИ ФАКУЛТЕТ „БЛАЖЕ КОНЕСКИ” СКОПЈЕ Andrić und russischen Nobelpreisträgern Moskau, 17. -20. 10. 2019 simoska@ukim. edu. mk 1 simoskasilvana@gmail. com

Historisches und Autobiografisches in Wesire und Konsuln Die kryologische Ankündigung der „Zeiten der Konsuln“ Die Schattenseiten der Diplomatie Das Kryologische in den zwischenmenschlichen Beziehungen Schlussworte Literatur (in Auswahl) 2

Roman: literalisierte 7 -jährige Chronik Travniks (1806 -1813; Originaltitel des Romans: Травничка хроника – „Travniker Chronik“) Travnik, Geburtsstadt Andrić‘ (Travnik 9. 10. 1892 – Belgrad 13. 3. 1975); Andrić als Diplomat Zusammenstoß orientalischer (Diplomaten: Wesire) mit westlicher Zivilisation (Diplomaten: Konsuln) im rückständigen, „wilden, bergigen“ Bosnien (Andrić 1996: 119) 3

1806 -1813: Travnik unter osmanischer Herrschaft (Wesir: Husref Mechmed-Pascha) Diplomatische Kältewelle: Herbst/Winter 1806: „Die Zeiten der Konsuln“ 1. Generalkonsul, Jean Daville aus napoleonischem Paris, trifft „mitten im Winter“ (Andrić 1996: 19) ein 2. Kaiserlich-österreichischer Generalkonsul Joseph von Mitterer aus Wien (Andrić 1996: 114– 115) 7 Jahre lang wechseln sich Wesire und Konsuln ab 4

Spione und „Spionageoffiziere“ (Andrić 1996: 126) werden Diplomaten (von Mitterer) bzw. Dolmetscher (Nikola (de) Rotta). Diplomatie aller Herren Länder und Reiche gleichen sich: westliche und orientalische Diplomatie unterscheiden sich nicht; universelle stereotypische Gepflogenheiten: Korruption, Schmiergelder, dubiose Machenschaften, Bespitzelung, Schmeichelei, Geschenke u. Ä. 5

zwischenmenschliche Beziehungen: „gegenseitige Fremdheit“ (Martens 2019: 11); kalte Zweckrelationen Unbeholfenheit westlicher Diplomaten auf dem Balkan (Diplomaten als Marionetten) zwielichtige literarische Dolmetscherfiguren (César d’Avenat, Nikola (de) Rotta) Generationenkonflikt und Verrohung jüngerer Diplomatengenerationen: des Fossés als „animalisiertes Geschlecht“ „Vielleicht gebären Revolutionen Ungeheuer? “ (Andrić 1996: 82) 6

Quellenangaben: Andonovski 42002: Андоновски, Венко. Папокот на светот. Скопје. Andrić 1996: Andrić, Ivo. Wesire und Konsuln. Übersetzung aus dem Serbokroatischen Hans Thurn. München. Wissenschaftliche Quellen: Andres 2004: Andres, Dörte. Dolmetscher – ein Leben an der Grenze: Zu Wesire und Konsuln von Ivo Andrić. In: Lebende Sprachen, Vol. 49 (1). S. 8 – 15. Kadrić, Zanocco 2018: Kadrić, Mira, Zanocco Giulia. Dolmetschen in Diplomatie und Politik. Facultas/Maudrich (Basiswissen Translation). Kurz 1986: Kurz, Igrid: Dolmetschen im alten Rom. In: Babel 32/4. S. 215– 220. Martens 2019: Martens, Michael. Im Brand der Welten: Ivo Andrić. Ein europäisches Leben. Wien Online-Quellen: Stanzel 2018: Stanzel, Volker (Hg. ). Die neue Wirklichkeit der Außenpolitik: Diplomatie im 21. Jahrhundert. Stand: 29. 9. 2019: https: //www. swp-berlin. org/publikation/die-neue-wirklichkeit-deraussenpolitik-diplomatie-im-21 -jahrhundert/ 7

Academia floreat si discussia floreat! 8

9