Udruenje za podrku i kreativni razvoj djece i

Udruženje za podršku i kreativni razvoj djece i mladih Association for support and creative development of children and youth Tuzla Edukacijsko-rehabilitacijski fakultet, Univerzitet u Tuzli Faculty for Special Education and Rehabilitation, University of Tuzla EUROPSKI STANDARDI ZA IZRADU LAKO RAZUMLJIVIH INFORMACIJA U TEORIJI I PRAKSI XI. Međunarodna naučno stručna konferencija „Unapređenje kvalitete života djece i mladih“, 26. 6. – 27. 9. 2020 Sabina Petek, Nataša Hiter Ravnjak VDC POLŽ Maribor

Lahko branje, Lako čitanje, Easy-to-read, Leichte Sprache European Easy-to read Guidelines • 28. maj 2020 prvi puta međunarodni dan lakog čitanja

Specifične okolnosti- pravo na prilagodbe ČINJENICE: • Izražavanje vlastitih misli, primanje i prenošenje informacija jedno su od osnovnih ljudskih prava potrebna svakom čovjeku. • » Specifične okolnosti «-pravo na jednake mogočnosti u pristupačnosti informacija. • U slučaju komunikacijskih teškoća koje su kod osoba sa intelektulanim teškoćama (OIT) neizbježne proizlazi i potrebe i pravo na prilagodbe. • Evidentiranje komunikaciskih teškoća, pravo OIT do jednakih mogućnosti u pristupačnosti do infomcija još uvijek se zanemaruju. • Primjena potrebnih mehanizama podrške za prevladavanje komunikacijskih barijera kod OIT (prilagođeni tekstovi - u obliku lakog čitanja, čitatelji i tumači za one koji ne znaju čitati, prevoditelji teksta za lako razumiljivi sadržaj te uređivanje i testiranje tekstova za lako čitanje), sporije se uvode od sličnih mehanizama u prevladavanju komunikacijskih barijera kod drugih vrsta invaliditeta.

Deklarativne i zakonodavne osnove koje nas vode korištenju prilagodbi u pripremi i prijenosu informacija za OIT: - Opća deklaracija o ljudskim pravima (1948) - Standardna pravila za jednake mogućnosti osoba s invaliditetom (1993) - Europska socijalna povelja (1999) - Konvencije o pravima osoba s invaliditetom (2006) - Zakon o ratifikaciji Konvencije o pravima osoba s invaliditetom i odabranog protokola uz Konvenciju o pravima osoba s invaliditetom (2008) - Povelja o temeljnim pravima Europske unije (2010), tekst s potrebnim prilagodbama sažima tekst Povelja proglašene 7. prosinca 2000. SLOVENIJA: - Nacionalne smjernice u Sloveniji za poboljšanje dostupnosti izgrađenog okoliša, informacija i komunikacija za osobe s invaliditetom koje je Vlada usvojila 2005 g. definiraju ciljeve i mjere u pristupu informacijama OIT. - Zakon o jednakim mogućnostima za osobe s invaliditetom (ZIMI) (2010) predstavlja ohrabrujući pomak u imenovanju i tumačenju prava Osoba sa intelektualnim teškoćama. Navodi pravo na "pružanje informacija u lako čitljivom i razumljivom obliku"

Lako čitanje u SLO i u VDC POLŽ Maribor • Primjeri dobre prakse u SLO (MDDSZ (2008, 2015), Savez udruga SOŽITJE, Zavod Risa, Udruga Libra, Pedagoški fakultet Maribor i Ljubljana. . ), • Projekat "Lako je čitati„ objavili su dva priručnika kao prilagodbu i nadogradnju Europskih prevedenih smjernica za lako čitljiv i razumljiv oblik. • VDC POLŽ Maribor osnovan je 1993 godine, kroz 27 godina; . postupno uvođenje lakše razumljivih gradiva. - U projektnom radu 2008 prvi put uvodenje Europskog standarda easy- to-read – izrađena gradiva za NPK- Happy fram - Haccap - Osposobljavanje kadra za lako čitanje 2016. - Godine 2017 VDC POLŽ Maribor osnovao je i imenovao skupinu za pripremu tekstova u lako razumljivom i čitljivom obliku u VDC POLŽ Maribor. • Opće interne smjernice za pripremu pisanih gradiva, informacija u lako čitljivom i razumljivom obliku

Što je lako čitanje? • Lako čitanje su tekstovi koji su lakši za čitanje i razumjevanje. • Postoje dvije definicije: - prvo oblikovna prilagodba-transparentniji tekst, - drugo jezična prilagodba- pojednostavljanje za lakše razumjevanje. • Jednostavni za čitanje (engl. easy- to-read) su prilagođena književna djela i drugi tekstovi namijenjeni osobama koje teško čitaju ili razumiju izvorne tekstove iz različitih razloga. • » Tehnika » lakog čitanja « korisna je svim ljudima. Ponajprije, namjenjena je osobama s posebnim potrebama (osobe s intelektualnim teškoćama, osobe s oštećenjem vida, osobe s oštećenjem sluha, čitatelji s disleksijom, osobe s ozljedama mozga, starije osobe, osobe sa demencijom), njima je potrebno prilagođavanje teksta cijeli život i osobe sa ograničenim jezičnim vještinama (stranci, imigranti, djeca) kojima je potrebna prilagodba teksta za kraće životno razdoblje i svi drugi koji imaju poteškoće s čitanjem i razumijevanjem.

Europski standard za izradu lako razumljivih informacija • je skup pravila i preporuka za izradu tekstova i informacija koja su lako čitljiva i razumljiva. Napisali su ih 2008 g. stručnjaci iz 8 država. • Uvođenjem Europskog standarda za lako razumljive informacije (2008) u Sloveniji, postupno se mijenja situacija u vezi sa podrškom pristupu informacijama OIT u Sloveniji; • Standard nudi mogućnost, da se prilagodba napravi na pravilan i uvijek jednaki način, pa je stoga mehanizam moguće upotrijebiti i za širu primjenu. Postoji i kontrolni upitnik za provjeru teksta. • Ipak mnogi ljudi, organizacije i državna tijela mehanizma potpore za prevladavanje komunikacijskih barijera OIT još uvijek ne poznaju ili ne razumiju njihovu učinkovitost u komunikacijskoj podršci OIT.

EU – logotip za lako čitanje • Europsko udruženje za uključivanje (Inclusion Europe, 2009) je objavilo logotip za lako čitljive i razumljive informacije. Upotreba logotipa je besplatna i može ga koristiti bilo tko, ali treba uzeti u obzir sljedeće: - tekst mora biti napisan u skladu s Europskim standardom za izradu lako razumljivih informacija i tekst mora pregledati najmanje jedan ili više čitatelja – OIT te mora potvrditi, da je tekst čitljiv i razumljiv. Slika 1: Europski znak/logotip za lako čitljive i razumljive informacije: https: //easy-to-read. eu/european-logo/

Smjernice za pripremu pisanih gradiva, informacija u lako čitljivom i razumljivom obliku • Pravila su savjeti koji nas, usmjeravaju, da stvari radimo na isti i ispravan način. • Dijele se u različita poglavlja po odjeljcima: opća pravila, pravila za pisane informacije, pravila za informacije u elektronskom , video i audio obliku. • Pisanje i prevođenje lako čitljivih i razumljivih tekstova • Provjeravanje teksta sa testnim čitateljima • Kako urediti informaciju: - Struktura teksta, naslovi, podnaslovi, bitne i stvarne informacije…. - U jednom pasusu-stavku udružimo sve informacije o jednoj činjenici. - Bitne informacije ističemo na početku i ponavljamo, - Zahtjevne teške riječi objasnimo.

Oblikovni sadržaj pripreme dokumenata u lako čitljivom i razumljivom obliku - A 4, B 5, mat ili krem papir jedna vrsta fonta- neserihfni Arial-Tahoma-Calibri. . izbjegavaju se tanki, kurzivivni tisak ili naglašena slova veličina slova 14, razmak redova 1, 5 lijevo poravnanje teksta, jedna rečenica u jedan red. . doslovni citat naglašava se podebljanjem- bold brojevi stranica numerirani su gore npr. "1 od 3 u tekstu koristimo mala ili velika tiskana slova - ovisno o znanju i razumijevanju korisnika na jednoj stranici ne smije biti previše teksta veća udaljenost između odlomaka, npr. 3 ili dodavanje razmaka; razmak slova je najmanje običan ili veći.

Rečenično ustrojstvo • Riječi koriste se jednostavne, razumljive, konkretne rijeći, - Teške riječi se objašnjavaju - Pažljivo koristimo ili izbjegavamo zamjenice i umanjenice te stupnjevanje pridjeva. Umjesto zamjenice, bolje je ponoviti imenicu ili ime osobe, predmeta, pojma. - Strane riječi, kratice, skraćenja, simbole, metafore, inicijale izbjegavamo, odnosno koristimo ih pažljivo. • Rečenice su jednostvane, kratke, predikatne i u lako čitljivom i razumljivom obliku, obično u sadašnjem vremenu, u prvom licu. Oblikujemo rečenice u aktivu, gdje imenica uvjetuje stanje. Izbjegavaju se niječne rečenice (Nemoj odlaziti. Bolje npr. Ostani samnom; Rad čemo ti pripremiti. ; bolje: Radnik če ti pripremiti rad. . ). Koristi se što je moguće manje interpunkcijskih znakova te svi posebni znakovi. Obično se koristi prilikom pisanja: točka, uskličnik, upitnik i zarez. • - Upotreba slika (fotografija, ilustracija ili crteža) upotrijebite za ilustraciju teksta, istaknuti mora bit, bez suvišnih detalja. Stavljajući ih odmah ispod teksta. Pod slikom uvijek napišemo što slika predstavlja. Ne preporučujemo upotrebu fotografija sa web Za osobe prikazane na slici mora se uvažavati » Zakon o varstvu osebnih podatkov « (ZVOP-1, Uradni list RS, št. 94/07).

Koristne poveznice za lako čitanje • https: //easy-to-read. eu/european-standards/ • https: //easy-to-read. eu/hr/ • https: //www. ifla. org/publications/guidelines-for-easy-to-readmaterials • http: //www. zveza-sozitje. si/lahko-branje. 3. html • http: //www. lahkojebrati. si/ • http: //www. risa. si/ • https: //www. rtvslo. si/dostopno/lahko-branje/

Napravimo informacije čitljive, razumljive i dostupne svima. Neka bude čitanje ugodno iskustvo za OIT