Tema 3 Morfologia do espanhol 1 A palavra

Tema 3 Morfologia do espanhol 1. A palavra 2. Os morfemas - Morfemas lexicais - Morfemas gramaticais (flexionais e derivativos) 3. Raiz – Tema – Lema 4. Morfemas e alomorfos 5. Amalgamas e morfemas descontínuos 6. A flexão, a derivação e a composição

A palavra é uma unidade mui discutida. Se é definida como uma sequência entre dous espaços em branco, encontrámo-nos com os seguintes problemas: - expressões multi-palavra que podem ter relações paradigmáticas com palavras: “mesa redonda” – “mesa quadrada”, “mesa triangular”, . . . “mesa redonda” – “conferência”, “discurso”, congresso, . . . - afixos podem apararecer entre dous espaços em branco: “pre y postparto”

A palavra Dentro do conceito de palavra, escondem-se várias realidades: a. canto (rodado) b. canto (acção de cantar) c. canto (duma moeda) - palavras distintas mas homónimas, - palavras com origens distintas e sentidos distintos, - forma fónica comum, - distintas entradas num dicionário. a. tener, tengo, tienes, tuve, tenía, he tenido b. limpio, limpia, limpios, limpias c. rosa, rosam, rosae, rosas, rosarum, rosis - formas flexionadas da mesma palavra. - cada conjunto de palavras tem uma única entrada no dicionário - a primeira palavra é a usada como forma de cita (o lexema).

A palavra a. beber, bebida, bebedor b. digno, dignidad, dignamente, dignarse - palavras distintas entradas no dicionário - relacionadas na forma fónica e no significado (mas não idénticas) - palavras da mesma família lexical.

Os morfemas (ou monemas em terminologia de Martinet) são as unidades mínimas com significado. São menores que a palavra e são indivisíveis em elementos dotados de significado. Um morfema é uma unidade linguística que tem duas facetas: - uma forma ou significante - um significado <"-o" = MASCULINO> <"libr" = RELATIVO A OBJECTOS ESCRITOS QUE SERVEM PARA LER> <“re-” = MAIS DE UMA VEZ>

Os morfemas Classificamos os morfemas em dous grandes tipos: - morfema lexical : significado conceitual. (também chamado “morfema nuclear”, “raiz”, “lexema”) São palavras portadoras de morfemas lexicais os nomes, verbos, adjectivos e a maioria dos adverbios: ex: “árbol”, “niñ-”, “cocin-”, “empez-”, “mujer”, “bonit-”, . . . - morfema gramatical : significado sintáctico Esta categoria abrange o que tradicionalmente se chama “morfema” e “palavra funcional” : ex: “de”, “-ido”, “-aba”, “para”, “y”, “re-”, “-ero”, “-ito”, “-s”

Os morfemas gramaticais Entre os morfemas gramaticais, distinguem-se: • morfemas livres: podem aparecer isolados (preposições, conjunções, artigos, auxiliares, . . . ). • morfemas ligados (dependentes ou trabados): aparecem necessariamente formando parte duma palavra (re-, -ado, -eda, “-s”, “-ista”, . . . ). Dentro dos morfemas ligados, podemos fazer uma divisão segundo a função: • morfemas flexivos: servem para criar distintas formas duma mesma palavra: género, número, tempo, modo, pessoa. . . (ex: “-s”, “-a”, “-ía” “-ado”, . . . ) • morfemas derivativos (afixos): servem para criar novas palavras a partir doutras já existentes. Segundo a sua colocação com respeito ao morfema lexical ou raiz, chamam-se “prefixos” se vão diante, “sufixos”, se vão detrás, e “infixos” (ou “interfixos”), se se colocam entre a raiz e o prefixo ou sufixo: polv-ar-eda

Gramaticalização Alguns morfemas derivativos semelham ter significado lexical: “pseudo-” significa falsidade “-able” significa possibilidade “-oide” significa a tedência a ser algo sem o ser realmente Estes morfemas gramaticalizam esse sentido, é dizer são formas que podem combinar o sentido que elas posúem com os sentidos doutras formas em base a certos princípios morfológicos. Dizimos portanto, que o espanhol gramaticaliza o significado “possibilidade” por meio do sufixo “-able”. Os morfemas derivativos são unidades productivas. Combinam-se com um conjunto amplo de raizes. Mas não são tão productivos como os morfemas flexivos: “-aba”, am-aba, encontr-aba. . . “-able” am-able, ? ? encontr-able

Método de análise morfológica O método para analizar morfologicamente uma palavra deve seguir os seguintes principios: - as formas identificadas como morfemas devem ter (até certo ponto) um significado autónomo: re-hacer re-bajar ? ? re-ferir - tem que haver coerência semântica entre o significado das partes (morfemas) e o significado do todo (palavra): *sal-a - o nível de análise deve ser compatível com o que se quere fazer: Por exemplo, re-ferir é uma análise morfológica adequada se é útil para um estudo etimológico da língua.

Classes de morfemas (resumo) 1. morfema lexical (raiz) 2. morfema gramatical: 2. 1. morferma livre 2. 2. morfema ligado: 2. 2. 1. morfema flexivo 2. 2. 2. morfema derivativo: 2. 2. 2. 1. prefixo 2. 2. sufixo 2. 2. 2. 3. infixo Os morfemas derivativos podem: -criar nomes de adjectivos (blanc-ura) ; de verbos (blanqu-eo) ; de adverbios (lej-ano) -criar adjectivos de nomes (televisi-vo); de verbos (deform-able) -criar verbos de nomes (chantaje-ar); de adjectivos (fals-ificar); de adverbios (a-lej-ar) -criar advérbios de adjectivos (buena-mente). . .

Algumas definições RAIZ ou MORFEMA LEXICAL= o queda da palavra quando lhe retiramos os morfemas gramaticais (derivativos e flexionais): “libr-” é a raiz de “librerías” TEMA = o queda da palavra quando lhe retiramos os morfemas flexivos: “librería” é o tema de “librerías”. (também se utiliza o termo BASE) LEMA = tem duas acepções: - o conjunto de palavras que têm o mesmo tema: “niño”, “niña”, “niños”, “niñas” - a palavra não marcada deste conjunto (“niño”), e que vai ser usada como entrada do dicionário (forma canónica). (* em inglês, utiliza-se mutio o termo “lexeme” para referir-se a noção de lema) O lema dos nomes e adjectivos variáveis é o masculino singular, e dos verbos o infinitivo.

Morfemas e alomorfos A forma dum morfema pode ter várias realizações: os alomorfos ten-, teng-, tien-, tuv- são alomorfos do morfema lexical que caracteriza o significado do verbo tener: tener, tengo, tienes, tuve, tenía, tenido -s, -es, Ø são alomorfos do morfema flexivo que caracteriza o plural: casas, sillones, lunes libro, libr- são alomorfos do morfema lexical que caracteriza o significado de palavras como: libro, libresco, librería (a vogal final -o de “libro” poderia ver-se como uma forma do morfema flexivo que caracteriza o género masculino)

Amalgamas e morfemas descontínuos • Amalgama: uma forma com vários significados. Em am-é, a forma -é agrupa varias noções: “tempo pasado”, “aspecto perfectivo”, “primeira pessoa”, “singular”. Portanto, temos uma forma que amalgama vários morfemas. • Morfemas discontínuos: um morfema pode ter uma forma que se realiza em partes separadas. has amado, habías amado adormecer empapelar

Aplicações: Para que serve a morfologia? ? • didáctica de linguas • lexicografia (elaboração de dicionários) • etimologia • morfologia computacional (correctores ortográficos, lematizadores, etiquetadores gramaticais, . . . ) • participar em concursos de televisão (“Saber y Ganar”, . . . ) • Ser um pouco mais listos que Jesulín “En dos palabras: im - presionante”

Morfologia computacional • Objectivo: flexionar e derivar palavras automaticamente a partir dos lemas de um dicionário. A partir de 40. 000 lemas, podemos gerar mais de 2 milhões de formas. Estas formas são os modelos usados polos correctores ortográficos. • Exemplo. Formar o feminino dos nomes a partir do lema (em masculino): Regra 1: os terminados em -o trocam o -o por -a: niño / niña Regra 2: os terminados em consoânte, engadem um -a: pensador / pensadora Regra 3: os terminados em -e e -a ficam invariáveis: el conferenciante / la conferenciante, el malabarista / la malabarista Casos excepcionais: Caso 1: nomes que só são masculinos ou femininos: libro, objeto, casa, mesa Caso 2: outras terminações: esa, isa, triz (sacerdote / sacerdotisa, emperador / emparatriz, . . . ) Caso 3: mudança total de palavra: toro / vaca, caballo / yegua

Diferências entre flexivos e derivativos • Os flexivos são mais regulares e predizíveis que os derivativos: o significado de uma parlavra com morfemas flexivos é facilmente predizível a partir do significado do morfema lexical e os morfemas flexivos: viej-a-s = VIEJO + FEMININO + PLURAL niñ-a-s = NIÑO + FEMININO + PLURAL baston-azo = BASTON + “GOLPE DADO COM” perr-azo = PERRO + AUMENTATIVO • Os flexivos são mais universais: todos os nomes admitem morfemas de número, mas não todos admitem o sufixo derivativo -ero. • Os flexivos nunca mudam a categoria básica do tema (ou base).

A composição • A composição diferencia-se da derivação e da flexão em que põe em jogo mais de um morfema lexical: integração de duas raizes • O grau de integração das raizes pode ir desde a fusão máxima formal (um só acento) e conceitual: mediodía, paraguas até a relativa independência semântico-formal dos membros: piso-piloto, ciudad-dormitorio, salón-comedor