Tlketeooria Polssteemide teooria Itamar Even Zohar Gideon Toury

Tõlketeooria

Polüsüsteemide teooria: Itamar Even -Zohar, Gideon Toury, 1970 -80. aa. n Kultuur koosneb majanduslikest, poliitilistest, esteetilistest jms süsteemidest, mis tõlkimist reguleerivad n Tõlkimine toimub mitte ainult keelest keelde, vaid ka kultuurist kultuuri n Tõlget (teksti valikut ja adapteerimist) vaadeldakse vastuvõtva kultuuri seisukohast n Kes, mida ja miks tõlgib: institutsioonid, tekstide

“Tõlge” ja “ülekanne” Anthony Pym. Translation and Text Transfer. 1992

Tõlge ja ülekanne: Anthony Pym n Transferre – translatus (participum perfectum) n X→Y (ülekanne ilma tõlketa: X – ülekantav tekst, Y – ülekantud tekst) n X (→Y) (potentsiaalne ülekanne) n (X →Y) (pseudotõlge) n X→Y : TT (TT 1, TT 2, etc. ) (tõlkega ülekanne; TT – target text, sihttekst)

Kindral de Gaulle’i 1940. a. kõne n Car la France n’est pas seule! Elle n’est pas seule! n 1966: For remember this, France does not stand alone, she is not isolated. n For France is not alone! She is not alone!

Antony Pym: poliitilised ja kultuurilised režiimid

Koloniaalne režiim 1870 – 1914. aa. n Tsivilisatsiooni arenguteede hargnemine n Distantseeritud võimu põhimõte n Võõrate maade vallutamine n Võimude tasakaalu põhimõte n Neomerkantilism n Mittesekkumine (maailma ärajagamine)

Kultuuriline režiim 1870 -1914. aa. n Tsivilisatsiooni arenguteede hargnemine n Passiivse mõjutuse ülekaal (nt elitaarkunst) n Esteetilise mõju seaduslikkus n Professionaalse vendluse (korporatiivsuse) põhimõte n Tundmatu, kauge ja eksootilise külgetõmbavus n Intellektuaalide kosmopoliitsus

Antoine Berman. Épreuve de l'étranger (1984), The Experience of the Foreign (1992)

“Võõra proovilepanek” (Die Erfährung des Fremden) ning sellest kõrvalekaldumine n Ratsionaliseerimine n Selgitamine (clarification) n Laiendamine n Poetiseermine n Kvalitatiivne vaesustamine n Kvantitatiivne vaesustamine

Teksti lihtustamine tõlkimisel n Rütmi lammutamine n Signifikatsioonide võrgu lammutamine n Keelemudelite lammutamine n “Eksotismide” ja fraseologismide silumine ja lammutamine n Koodide ja subkoodide suhete lammutamine

Tõlge ja kultuuriline identsus A. Brisset. A Sociocritique of Translation. 1996. (Michael Garneau “Macbethi” tõlge Kanada prantsuse keelde)