Terminologie und Thesauri Karen Koos WS 20092010 in

Terminologie und Thesauri Karen Koos WS 2009/2010 in Anlehnung an Ulrike Spree, teilweise übernommen aus Spree: Terminologische Kontrolle durch Thesauri, HAW Hamburg WS 2008/2009

. . . was ist eigentlich ein Pferd? Sender Begriff [Konzept] . . . erzählt mal wieder was vom Pferd. . . Rappe Pferd Gaul Mähre Stute Ich glaub', mich tritt ein Pferd Klepper Zossen Kaltblut Roß Araber Equus przewalskii Fohlen Pony Schimmel Hengst Bezeichnung [Benennung, Term] Ross Empfänger

Semiotisches Dreieck

Semiotisches Dreieck -> Beispiel

Terminologie -> Probleme bei Benennungen Synonymie: ein Begriff - mehr als eine Benennung/Bezeichnung Zwei Wörter sind synonym, wenn sie die gleiche (ähnliche) Bedeutung haben. Orange – Apfelsine, Samstag – Sonnabend, Abtreibung – Schwangerschaftsabbruch Homonymie (Teekesselchen): eine Benennung - mehr als ein (etymologisch nicht verwandter) Begriff Bank (Geldinstitut, Sitzgelegenheit), Tau (Seil, morgendlicher Niederschlag), Schicht (Gestein, Arbeit, Sozialstruktur) Polysemie (Teekesselchen): eine Bezeichnung - mehr als ein (etymologisch verwandter) Begriff Pferd = Tier, Pferd = Turngerät

Terminologische Kontrolle Formale Ansetzung Polysemkontrolle, Homonymkontrolle Synonymkontrolle

Formale Ansetzung § Numerus: Bevorzugt Singular Ausnahmen: Wörter, die nur im Plural vorkommen wie Eltern; Kosten §Wortfolge: Bevorzugt natürliche Wortfolge in Adjektiv-Substantiv-Verbindungen Internationale Beziehungen statt Beziehungen, Internationale § Wortart: Bevorzugt Substantive statt Verben Therapie statt Therapieren § Wortart: Keine isolierten Adjektive Internationale Beziehungen statt International § Abkürzungen: Bevorzugt Langform statt Kurzform Nacht-und-Nebel-Häftling statt NN-Häftling § Möglichst wenig kombinierte Bezeichnungen

Polysemkontrolle / Homonymkontrolle l Bezeichnungen mit identischer Schreibweise aber unterschiedlichen Bedeutungen werden disambiguiert durch qualifizierenden Zusatz in runden Klammern (Homonymenzusatz, Qualifikator) Kiefer (Knochen) Kiefer (Nadelholz) Morphologie (Biologie) Morphologie (Sprachwissenschaft)

Synonymkontrolle l l In Terminologiedatenbanken wird ein Deskriptor festgelegt und die Verwendung aller Synonyme verboten bzw. eingeschränkt In Wissensdatenbanken Verweis von Synonym auf Deskriptor (z. B. Buchregister, Thesaurus)

Relationen Äquivalenzrelationen Hierarchierelationen Assoziationsrelation

Relationsformen Weihnachten=Christfest Äquivalenzrelation B wird für den Zweck des Thesaurus in der Bedeutung A gleichgesetzt A=B Weihnachten is A Kirchenfest Weihnachten / Familienfeier il Te n vo Is. A A B A nach: ANSI/NISO Z 39. 19 -1993 B B Hierarchierelation B ist ein A oder ist ein Teil von A Assoziationsrelation B und A überschneiden sich in einem Bedeutungselement

Äquivalenzrelation (für Synonyme) = Beziehung zwischen Bezeichnung(en) und Begriff Zusammenfassung von bedeutungsgleichen oder ähnlichen Bezeichnungen [Benennungen, Terme] zu einem Begriff [Konzept] in der Äquivalenzklasse Verweisungsrelation, analog "siehe-Verweisung" in Buchregistern l l l Pferd UF Gaul § Relationenkürzel: deu BS – BF [Benutze Synonym - Benutzt für] § eng USE – UF [Use - Use(d) for] UF Ross USE Pferd

Äquivalenzrelation -> Typen äquivalenter Terme Zur Äquivalenzklasse werden Bezeichnungen zusammengefasst, die bedeutungsgleich oder bedeutungsähnlich sind. Das können sein: l Lexikalische Varianten [Schreibweisen] l Synonyme l Quasisynonyme Von diesen Bezeichnungen wird eine Variante zur Vorzugsbenennung (Deskriptor) gewählt, die den Begriff repräsentiert. l

Äquivalenzrelation -> Lexikalische und syntaktische Varianten l Kurzformen (Abkürzungen, Akronyme) WEK - Windenergieanlage l Schreibweisen (graphische Varianten) Roß – Ross, Windenergie-Anlage - Windenergieanlage l Normierte Bezeichungen EG – Ägypten l Invertierte Formen Beziehungen, Internationale

Äquivalenzrelation -> Synonyme l l l l Regionale und dialektale Varianten Brötchen - Schrippe - Semmel Chronologische Varianten (veraltete Ausdrücke) Antlitz - Gesicht Gruppensprachliche Varianten Geld - Kies - Zaster Fachsprachliche Bezeichnungen Keuchhusten - Pertussis Stilistische Varianten, Sprachebene Visage - Fresse - Gesicht - Antlitz Generische Bezeichnung und Handelsnamen Papier-Taschentuch - Tempo Varianten unterschiedlicher linguistischer Herkunft Konspiration - Verschwörung Fremdsprachige Bezeichnungen Crystal night - Kristallnacht

Äquivalenzrelation -> Quasisynonyme Da es reine Synonyme bei genauer Betrachtung in Fachsprachen und auch in der natürlichen Sprache kaum gibt, müssen die meisten sog. Synonyme als Quasisynonyme angesehen werden. Begriffe, die in einem Thesaurus zu spezifisch sind, können als Quasisynonyme auf den allgemeineren Begriff verweisen (upward posting oder generic posting). Gestein UF Basalt Granit Schiefer

Hierarchierelation l l = Beziehung zwischen Begriffen (Deskriptoren) Beziehung zwischen Begriffen höherer und niedrigerer Abstraktionsebene (Ober- und Unterklassen) Relationenkürzel: deu OB - UB [Oberbegriff - Unterbegriff] eng BT - NT [Broader term - Narrower term] Tier NT Katze NT Pferd

Hierarchierelation -> Formen der Hierarchierelation l Abstraktionsrelation (generische Relation, Subsumtionsrelation, Subordinationsrelation, Generalisierungs-Spezialisierung-Relation) l l Instanzrelation Bestandsrelation (partitive Relation, Pertinenz, Meronymie)

Hierarchierelation -> Abstraktionsrelation l = Logische Relation zwischen Oberbegriffen und Unterbegriffen l Der Unterbegriff hat alle Merkmale des Oberbegriffs und hat mindestens ein spezifizierendes Merkmal darüber hinaus Der Oberbegriff besitzt weniger Begriffsmerkmale als der Unterbegriff (geringere Intension) Der Oberbegriff hat einen größeren Begriffsumfang als der Unterbegriff (gößere Extension) Is-A-Hierarchie (logische Hierarchie) l l l Pferd Is-A Säugetier -> Pferd NTG Säugetier Relationenkürzel: deu OA – UA [Oberbegriff - Unterbegriff (Abstraktionsrelation)] eng BTG – NTG [Broader term - Narrower term (generic)]

Hierarchierelation -> Abstraktionsrelation -> Achtung! • Jagen • Jäger Keine korrekte Abstraktionsrelation, denn: • Jagdmesser Unterbegriff und Oberbegriff gehören stets der gleichen Begriffskategorie an. Vorgänge können mithin nur mit Vorgängen, Eigenschaften nur mit Eigenschaften, Gegenstände nur mit Gegenständen in einer Abstraktionsrelation stehen. [DIN 1463 Teil 1, Nov 1987, 5. 3. 1]

Hierarchierelation -> Bestandrelation l Bestandsrelation [partitive Relation, Teil-Ganzes -Relation, Part-Whole-Relationship] l Beziehung zwischen Begriffen eines größeren Ganzen und eines Teils davon Relationenkürzel: deu SP - TP Körperorgansysteme und Organe Geographische Systeme eng BTP - NTP [Broader term Narrower term (partitive)] Nervensystem Zentralnervensystem Gehirn Rückenmark Deutschland Schleswig-Holstein Lübeck

Hierarchierelation -> Polyhierarchie = Beziehung zwischen Begriffen (Deskritporen) § Ein Unterbegriff hat mehr als einen Oberbegriff Prinzipiell gibt es in einem Thesaurus keine Beschränkung für die Anzahl der für einen Begriff angebbaren über- oder untergeordneten Begriffe. Man spricht von [. . . ] Polyhierarchie, wenn für einen Begriff mehr als ein direkt übergeordneter Begriff angegeben wird. [DIN 1463 Teil 1, Nov 1987, 5. 3. 3]

Assoziationsrelation Eine Assoziationsrelation ist eine zwischen Begriffen bzw. ihren Bezeichnungen als wichtig erscheinende Relation, die weder eindeutig hierarchischer Natur ist, noch als äquivalent angesehen werden kann. [DIN 1463 Teil 1, Nov 1987, 5. 4] § Disziplin und Objekte bzw. Personen der Disziplin Zoologie - Zoologe; Neurologie - Nervensystem § Ereignisse und Akteure Jagd - Jäger § Objekte, Ereignisse und Gegenmittel Pflanzen - Herbizide § Aktionen und ihre Produkte Weben - Kleidung; Buch - Buchdruck §Ereignisse und ihre Ursachen Infektion - Krankheitserreger § Weibliche und männliche Form Lehrerin - Lehrer

Relationen -> Abkürzungen nach: DIN Deutsch 1463, Teil 2, SB = Spitzenbegriff 3. 1 und OB = Oberbegriff ANSI/NISO Z 39. 18 -1993, p. UB = Unterbegriff xii Englisch TT = Top Term BT = Broader term NT = Narrower term VB = Verwandter Begriff RT = Related term OA = Oberbegriff (Abstraktionsrelation) BTG = Broader term (generic) UA = Unterbegriff (Abstraktionsrelation) NTG = Narrower term (generic) --- BTI = Broader term (instance) --- NTI = Narrower term (instance) SP = Verbandsbegriff (Bestandsrelation) BTP = Broader term (partitive) TP = Teilbegriff (Bestandsrelation) NTP = Narrower term (partitive) BS = Benutze Synonym USE = Use BF = Benutzt für Synonym UF = Use(d) for BK = Benutze Kombination USE = Use KB = Benutzt in Kombination UFC = Used for combination H = Erläuterung (Hinweis) SN = Scope note D = Definition

Beispiel für Relationen im Thesaurus

Begriffszerlegung, Präkombination, Postkoordination l Als Präkombination bezeichnet man in der Indexierung eine Methode, bei der die Deskriptoren schon bei ihrer Vergabe durch Qualifikatoren oder Links verknüpft werden. Die Auswahl der Thesaurusbegriffe erfolgt also während der inhaltlichen Erschließungsphase durch eine koordinierte Vergabe der Deskriptoren. l Als Postkoordination bezeichnet man in der Indexierung eine Methode, bei der die Deskriptoren möglichst so vergeben werden, dass der Rechercheur die richtigen Dokumente mit Hilfe der Booleschen Operatoren NICHT, ODER, UND möglichst gezielt wieder finden kann. Die Auswahl der Thesaurusbegriffe erfolgt also erst beim Information Retrieval, d. h. nach der Erschließungsphase. l Quelle: Wikipedia, http: //de. wikipedia. org/, Stand: 16. 10. 2009

Präkombination oder Postkoordination? 1. Sind alle begrifflichen Komponenten nötig? (Blumengießkanne) 2. Bleibt nach Zerlegung die Spezifität erhalten? (Medienwissenschaft) 3. Lässt sich die Ausgangsbenennung rekonstruieren? (Schlangengift) 4. Gebräuchlichkeit der Begriffskombination? (DVD-Player) 5. Handelt es sich um eine feststehende Wendung / Fachausdruck? (Baumschule; Autobahn) Achtung: Es werden immer nur Begriffe und nicht Wörter zerlegt Also: Handschuh Hand + Bekleidung (nicht: Hand + Schuh)

Begriffszerlegung l. Autobahn – Auto + Bahn? l. Blumengießkanne – Blume + Gießkanne? l. Schlangengift – Schlange + Gift? l. Plattenspieler + Spieler? – Schallplatte + Abspielgerät? – Platte l. Kindergarten –Kind + Garten?

Thesaurus: Zusammenfassung l l ist eine Dokumentationssprache Kontrolliertes Vokabular, dessen Begriffe durch Relationen miteinander verbunden sind und ein semantisches Netz bilden Unterstützt Indexierung und Retrieval Wird angewandt zur inhaltlichen Erschließung und in Terminologiedatenbanken für eine einheitliche Unternehmenssprache

Fachtermini, die Sie verstehen müssen l l l l Deskriptor Begriffsrelation übergeordneter Begriff - untergeordneter Begriff / hierarchische Relation Verwandter Begriff / Assoziationsrelation Synonymkontrolle / Äquivalenzrelation Polysemkontrolle / Homonym Zerlegungskontrolle / Begriffskombination

Ziele eines Thesaurus: l l l Sämtliche Informationen innerhalb eines Unternehmens sollen für jeden schnell zugänglich und leicht auffindbar sein unnötige Doppelarbeit soll vermieden werden, denn oft arbeiten zwei Mitarbeiter an der gleichen Problemlösung und wissen es nicht Kommunikation soll verbessert werden