Kreeka nimed eestikeelses tekstis Kaarina Rein Tartu likool

Kreeka nimed eestikeelses tekstis Kaarina Rein Tartu Ülikool

Vanakreeka nimed θ (teeta) ja φ (fii) kajastamine enamasti th ja ph kujul • nimed Κόρινθος, Μαραθών ja Δελφοί on eesti keeles tavaliselt Korintos, Maraton ja Delfi (mitte Korinthos, Marathon ja Delphi; • liigne aspireerimine nimede Metis (Μῆτις) ja Artemis (Ἄρτεμις) puhul (kasutusel variandid Methis (sõnast μέθη? ) ja Arthemis) Rõhureeglid erinevad kreeka ja eesti keeles • Aischylos (Αἰσχύλος), Sophokles (Σοφοκλῆς) ja Euripides (Εὐριπίδης); • Prometheus (Προμηθεύς), Herakles (Ἡρακλῆς), Perikles (Περικλῆς), Galenos (Γαληνός)

Uue Testamendi nimed Nimede eestipärastamine: • Tessaloonika, Mitüleene, Samotraake, Saloome; • tähed θ ja φ antakse edasi t ja f-na – Korintos, Efesos • nimede edasiandmisel on aeg-ajalt tuntav uuskreeka häälduse mõju, nt diftongile αι vastab e-täht, mitte täishäälikuühend ai.

Bütsantsi nimed Bütsantsi nimesid on eesti keeles kõige sagedamini edasi antud vanakreeka nimede transkriptsiooni reeglite järgi, nt Nikephoros Phokas (Νικηφόρος Φωκᾶς), Manuel Komnenos (Μανουήλ Κομνηνός), Michael Palaiologos (Μιχαήλ Παλαιολόγος) • Kui vanakreeka nimedes antakse kreeka diftongi ου edasi u-na, siis bütsantsi nimedes hakatakse seda transkribeerima ou-na, nt Domenikos Theotokopoulos (Δομήνικος Θεοτοκόπουλος)

Ühend γι (gi) Jaan Kaplinski „Santorini. Teekond Ayia Triadasse” 2012 • Sõnad hagia (ἅγια) ja Panagia (Παναγíα) kujul ayia ja Panayia • Samas raamatus: Joannis Daskalojiannis (Ιωάννης Δασκαλογιάννης)

Uuskreeka nimed • Náxos, Sámos, Chíos, Thásos, Kárpathos • Kóstas Simítis, Antónis Samarás, Giánis Varoufákis, Prokópis Pavlópoulos, Giórgos Tzavéllas, Michális Kakogiánnis, Eléni Karaḯndrou Κ κ = k, Γι, γι = gi (hääldub j-na) Näited inglise v teistest keeltest üle võetud nimevariantide kohta: Costas Simitis, Yanis Varoufakis, Yorgos Javellas, Michael Cacoyannis

Uuskreeka nimede ingliskeelne kuju ja eestikeelne vaste ingliskeelne nimekuju eestikeelne vaste Constantine Cavafy Konstantínos Kaváfis George Seferis Giόrgos Seféris Cyprien Katsaris Kyprianόs Katsarίs Polydore Kokonas Polýdoros Kokόnas Constantine Catsambis Konstantínos Katsambίs

Aristides Agathocles Kreeka välisministeeriumi välissuhete osakonna direktor Constantinos Ailianos Kreeka välisministeeriumi kantsler Dimitrios Avramopoulos Ateena linnapea Michael Cambanis minister, Kreeka välisministeeriumi protokolliülem Emmanouil Gikas Kreeka Vabariigi Presidendi Kantselei direktor George Helmis minister, Kreeka välisministeeriumi poliitikaosakonna 1. büroo direktor Apostolos Kaklamanis Kreeka parlamendi president Merkourios Karafotias minister, presidendi kantselei välissuhete osakonna direktor Yannos Kranidiotis Kreeka asevälisminister George A. Papandreou Kreeka välisminister Constantinos Simitis Kreeka peaminister Anastasios Skopelitis minister, Kreeka välisministeeriumi poliitikaosakonna peadirektor Theodoros Sotiropoulos minister, peaministri kantselei välissuhete

Veidrad nimed Kreekas 2015. a statistika põhjal Tüdrukute nimed Poiste nimed Αφθονία Afthonía (Küllus) Ακριβός Akrivόs (Hinnaline) Βασιλοπούλα Vasilopoúla (Kuningatütar) Δημοκράτης Dimokratis (Demokraat, Vabariiklane) Εκδίκηση Ekdíkisi (Kättemaks) Δρακουλάκος Drakoulákos (Draakonike) Κουζίνα Kouzína (Köök) Κανακάρης Kanakáris (Hellik) Μελάνα Melána (Tint) Παλικάρης Palikáris (Kartmatu) Πληξούρα Plixoúra (Igavus) Παραδείσης Paradísis (Paradiis) Φωστήρα Fostíra (Kroonlühter) Συνάναρχος Synánarchos (Alguseta) Χελώνα Chelόna (Kilpkonn) Χρυσογόνης Chrysogόnis (Kullastsündinu)