HOMENAJE A VIOLETA PARRA VI HYLLER VIOLETA PARRA

HOMENAJE A VIOLETA PARRA VI HYLLER VIOLETA PARRA Presentación preparada por Guillermo C. Leiva (Noruega, febrero de 2007) Centro de estudios : Åsane gymnas, Bergen. Presentasjon laget av Guillermo C. Leiva (Norge, februar 2007) Skole : Åsane gymnas, Bergen. 1

VIOLETA PARRA A 40 AÑOS DE SU MUERTE VIOLETA PARRA 40 ÅR ETTER HENNES DØD 2

Violeta Parra ’Gracias a la vida’ ’Jeg vil takke livet’ ÍNDICE • • • • Poesía de Nicanor Parra a Violeta Nacimiento y muerte Los primeros pasos El primer matrimonio El segundo matrimonio El primer viaje a Europa El segundo viaje a Europa Composiciones Poesía de Pablo Neruda a Violeta El mundo canta a Violeta Parra (Mercedes Sosa y Arja Saijonmaa) La primera estrofa de ’Gracias a la vida’ El nombre de Violeta durante la dictadura militar Violeta Parra y Víctor Jara Fuentes de información INNHOLD • • • • Dikt fra Nicanor Parra til Violeta Fødsel og død De første skritt Det første ekteskap Det andre ekteskap 1. reise til Europa 2. reise til Europa Sanger Dikt fra Pablo Neruda til Violeta Verden synger Violetas sanger ( Mercedes Sosa og Arja Saijonmaa) Første strofe til ’Jeg vil takke livet’ Violetas navn under militærdiktaturet Violeta Parra og Víctor Jara Informasjonskilder 3

Poema ’Defensa de Violeta Parra’ Nicanor Parra (hermano y antipoeta) Dulce vecina de la verde selva huésped eterno del abril florido grande enemiga de la zarzamora Violeta Parra. . . Rayos son los que salen de tu voz hacia los 4 puntos cardinales vendimiadora ardiente de ojos negros Violeta Parra … 4

Violeta Parra Nacimiento y muerte/ Violeta Parras fødsel og død • Hun ble født den 4. • Nació en Chile el 4 de oktober 1917 i San octubre de 1917 en San Carlos, sør i Chile. Carlos, sur de Chile. • Murió el 5 de febrero de • Døde den 5. februar 1967 i Santiago de 1967 en Santiago de Chile. 5

Los primeros pasos de Violetas første skritt • Su padre, Nicanor • Hennes far, Nicanor Parra, era Parra, var musikklærer og profesor de música, su hennes mor Clarisa madre, Clarisa Sandoval Navarrete, var en Sandoval Navarrete, bondekvinne som spilte una campesina gitar og sang. guitarrera y cantora. • Tuvo ocho hermanos y • Hun hadde 8 søsken og 2 dos medios hermanos halvsøsken som tilbrakte que vivieron su barndommen på landet. infancia en el campo. 6

Violeta se casa por 1 ra vez Violeta giftet seg for 1. gang • A los nueve años se inició en la guitarra y el canto; a los doce compuso sus primeras canciones. • En 1938 se casa con Luis Cereceda(empleado ferroviario). De este matrimonio nacen Isabel y Ángel, con los cuales más tarde realizará gran parte de su trabajo musical. • I 9 års alder begynte hun å spille gitar og synge; i 12 års alder komponerte hun sine første sanger. • I 1938 gifter hun seg med Luis Cereceda (jernbanefunksjonær). Fra dette ekteskap føder hun Isabel og Ángel som hun senere skulle jobbe største delen av tiden musikalsk med. 7

Violeta Parra se casa por 2. vez Violeta giftet seg for 2. gang • Un segundo matrimonio de Violeta con el tapicero Luis Arce se concreta en 1949. Fruto de esta unión nacen sus hijas Carmen Luisa y Rosita Clara (fallecida al poco tiempo); este episodio generaría la popular canción "Verso Por la Niña Muerta"). El matrimonio se disuelve al poco tiempo. • Hennes andre ekteskap med tapetserer Luis Arce ble til i 1949. Carmen Luisa og Rosita Clara ble født av dette ekteskap. Rosita Clara døde kort tid etter. Dette ga inspirasjon til sangen ”Vers for den døde jente”. Ekteskapet oppløses kort tid etter. 8

Violeta Parra • A partir de 1952, Violeta, impulsada por su hermano mayor Nicanor Parra (poeta y físico), empieza a recorrer zonas rurales grabando y recopilando música folklórica. Esta investigación la hace descubrir la poesía y el canto popular de los más variados rincones de Chile. • Fra 1952, oppfordret av sin eldste bror Nicanor Parra (poet og fysiker), begynner hun å reise gjennom bygder for å samle chilensk folkemusikk. Dette arbeidet gjør at hun oppdager poesien og sangen fra folket fra de mest mangfoldige 9 hjørner av Chile.

Violeta viaja a Europa por 1 ra vez Violeta reiser til Europa for 1. gang • En 1954 Violeta Parra viaja invitada a Polonia, recorre la Unión Soviética y Europa permaneciendo dos años en Francia. Graba aquí sus primeros LP con cantos folklóricos. • I 1954 reiser hun invitert til Polen. Reisen dekker også Soviet Union og Europa. Der tilbringer hun 2 år i Paris. Her lager hun sine første LP-er som inneholder folkemusikk. 10

Violeta viaja a Polonia en 1954 Violeta reiser til Polen i 1954 • …Dejó bot’á mi nación, Mis crías y mi consorte, Ya tengo mi pasaporte M’ está esperando el avión : Penetrando en l’ estación Un seremil de personas Me ruedan como corona Al verme sumida en llanto Porqu’ era mucho el quebranto Al partir para Polonia… 11

Violeta en Varsovia Violeta i Warszawa • Violeta caminaba con unos chilenos por las calles de Varsovia en una noche de verano de 1954. Los polacos les tiraban flores desde los balcones para expresar sus sentimientos por lo que Violeta cantaba y que ellos no entendían en una lengua extranjera. • Violeta spaserte sammen med noen chilenere i Warszawas gater en sommernatt i 1954. Polakkene kastet blomster på dem for å utrykke sympati for det hun sang, og som de ikke forsto på et fremmedspråk. 12

Violeta llega a Paris en 1954 Violeta ankommer Paris i 1954 • Violeta no tenía dinero. No conocía a nadie, pero se encontró con unos chilenos que la ayudaron. • Su hija pequeña Rosita Clara muere en Chile. • En 1956 retorna a Chile desde Génova, Italia. • Violeta hadde ikke penger. Hun kjente ingen der, men ble kjent med noen chilenere som hjalp henne. • Hennes lille datter Rosita Clara døde i Chile. • I 1956 kommer hun tilbake til Chile fra Genoa, Italia. 13

Violeta Parra • En 1958 incursiona en la cerámica y comienza a bordar arpilleras. Viaja al norte de Chile invitada por una universidad donde organiza recitales, cursos de folklore, escribe y pinta. • De izquierda a derecha : • Arpillera 1 : La cantante calva • Arpillera 2 : Contra la guerra • I 1958 begynner hun med keramikk og veving av store veggtepper. Hun reiser til nord i Chile invitert av et universitet. Der organiserer hun konserter, kurs om folklore. Hun skriver og maler der også. • Fra venstre til høyre : • Veggteppe 1 : Den skallet sangerinnen • Veggteppe 2 : Mot krigen 14

Violeta viaja a Europa por 2 da vez Violeta reiser til Europa for 2. gang • En 1961 Violeta inicia una gira con sus hijos invitada al Festival de la Juventudes en Finlandia. viajan por la URSS, Alemania, Italia y Francia donde permanecen en Paris por tres años. Actúan en clubes del barrio latino y programas para radio y televisión. ofrecen recitales en UNESCO, Teatro de las Naciones Unidas. Realizando una serie de conciertos en Ginebra y exposiciones de su obra plástica. • I 1961 starter hun en tur sammen med sine barn invitert av Ungdoms festival i Finland. Hun reiser gjennom URSS, Tyskland, Italia og Frankrike. Hun var i Paris i 3 år. Hun opptrer i nattklubber i det latinske kvarter og i programmer på radio og tv. Hun holder konserter for UNESCO, FNs teater. Hun også holder konserter i Genève og utstilling av sitt 15 kunstverk.

• • • En 1964 expone las arpilleras, óleos, en el Pavillon de Marsan, en el Museo de Louvre logrando así ser la primera artista latinoamericana que exhibe individualmente. De izquierda a derecha : Primer óleo : El Machitún Segundo óleo : La hija curiosa Fotografía : Anuncio en el Louvre sobre la exposición de Violeta. • • • I 1964 utstiller hun sine veggtepper, malerier i Pavillon de Marsan, Louvre-museet. Hun er den første latinamerikanske kvinne som utstiller der alene. Fra venstre til høyre : Første maleri : mapuche- indianers kureringsseremoni ’El Machitún’ Andre maleri : den nysgjerrige datteren Foto : Informasjon om Violetas utstilling på Louvre. 16

Violeta Parra • En 1965 viaja a Suiza donde filma un documental que la muestra en toda su magnitud. Retorna a Chile y canta con sus hijos en la Peña de Los Parras, en la calle Carmen 340 en Santiago, Inaugura un centro de arte en una carpa; graba discos de música instrumental. • I 1965 reiser hun til Sveits hvor hun lager et dokumentarprogram som viser henne i alt hennes kreativitet. Hun returnerer til Chile og synger sammen med sine barn i Peña de Los Parras i Santiago. Hun stifter et kunstsenter i et telt; lager plater med instrumental musikk. 17

Violeta Parra • Viaja a Bolivia en 1966, ofrece conciertos en regiones del sur de Chile, continúa grabando acompañada de sus hijos. Regresa a Santiago para continuar su trabajo en La Carpa, escribiendo allí sus últimas canciones. . . • Violeta se suicida desgraciadamente el 5 de febrero de 1967 en Santiago de Chile • El mundo pierde a una gran artista. • I 1966 reiser hun til Bolivia og holder konserter sør i Chile. Hun fortsetter og lager musikk med sine barn. Hun kommer tilbake til Santiago for å fortsette arbeidet i teltet. Der skriver hun sine siste sanger. . . • Violeta begikk uheldigvis selvmord den 5. februar 1967 i Santiago de Chile • Verden mister en stor kunstner. 18

Violeta Parra • Canciones Las mejores composiciones de Violeta Parra son según ella misma dice ’Gracias a la vida’, ’Run, run se fue pa’ l norte ’ y ’volver a los 17’. • Sanger De beste sangene til Violeta Parra er ifølge hun selv ’Jeg vil takke livet’, ’Run, Run reiste til nord’ og ’Vende tilbake til 17 års alder’. 19

Poesía ’Elegía para cantar’ de Pablo Neruda a Violeta / Dikt fra Pablo Neruda til Violeta • … Cuando naciste fuiste bautizada como Violeta Parra : el sacerdote levantó las uvas sobre tu vida y dijo : ”Parra eres y en vino triste te convertirás”. • … Da du ble født, ble du døpt som Violeta Parra : presten hevet druene over deg og sa : ”Vinstokk er du og du kommer til å bli en trist vin”. 20

El mundo canta a Violeta Parra Verden synger Violeta Parras sanger • Mercedes Sosa, cantante argentina, canta en una versión muy especial de ’Gracias a la vida’. • Mercedes Sosa, argentinsk sangerinne, har en veldig spesiell tolkning av ’Jeg vil takke livet’. • Arja Saijonmaa, cantante finlandesa, que canta en sueco la canción ’Gracias a la vida’. • Arja Saijonmaa, finsk sangerinne, som synger på svensk ’Jeg vil takke livet’. 21

Gracias a la vida /Jeg vil takke livet Gracias a la vida que me ha dado tanto me dio dos luceros que cuando los abro perfecto distingo lo negro del blanco y en el alto cielo su fondo estrellado y en las multitudes a la mujer/al hombre que yo amo… Jeg vil takke livet som gav meg så mye det har gitt meg to øyne og når jeg dem åpner kan jeg se og skille det svarte fra det hvite og på himmelhvelv de lysende stjerner. Og i verdens vrimmel kvinnen/mannen 22 jeg elsker…

El nombre de Violeta Parra durante la dictadura militar Violeta Parras navn under militærdiktaturet • Durante la dictadura • Under det militære militar (1973 -1990) del diktaturet (1973 -1990) til general Augusto general Pinochet i Chile Pinochet en Chile el ble navnet Violeta Parra nombre de Violeta Parra fue prohibido. forbudt. Violeta Parra Violeta representaba al representerer den pueblo oprimido. Los undertrykte befolkningen. pobladores les dan a Innbyggerne gir navnet sus poblaciones el nombre de ’Violeta Parra’ til deres 23 ’Violeta Parra’. bydeler.

Violeta Parra y Víctor Jara • En 1957 Víctor Jara entra a formar parte del grupo de cantos y danzas folkóricas ’Cuncumén’ y conoce a Violeta Parra que lo anima a seguir cantando. • Durante la década de 1960 nace ’la Nueva Canción’ en Chile. Uno de los principales exponentes es Víctor Jara. • Víctor Jara fue torturado y asesinado por los militares el 16 de sept. de 1973 en el Estadio Nacional en Santiago de Chile. • I 1957 Víctor Jara begynner i en gruppe, kalt ’Cuncumén’ som synger og danser. Det året ble han kjent med Violeta Parra, som utfordret ham å fortsette med musikken. • I 1960 -tallet blomstrer ’Den Nye Sangen’ i Chile. En av fremste eksponent er Víctor Jara. • Víctor Jara ble torturert og drept av Pinochets soldater den 16. september 1973 i Nasjonal Stadion i Santiago 24 de Chile.

Fuentes de información Informasjonskilder • • • Revista musical chilena ’La Bicicleta’/ chilensk musikkblad ’La Bicicleta’ La página de la Fundación Violeta Parra/Nettsiden til Violeta Parra Stiftelse http: //www. violetaparra. scd. cl La página oficial de Nicanor Parra (antipoeta y hermano de Violeta Parra) / Nettsiden til Nicanor Parra (antipoet og bror til Violeta Parra) http: //www. nicanorparra. uchile. cl/ • La página de la Fundación Pablo Neruda/Nettsiden til Pablo Neruda Stiftelsen http: //www. fundacionneruda. org/ • Wikipedia La enciclopedia Libre (información sobre Violeta Parra y Víctor Jara) Wikipedia Det frie leksikon (Informasjon om Violeta Parra og Víctor Jara) http: //es. wikipedia. org/wiki/Violeta_Parra http: //en. wikipedia. org/wiki/Victor_Jara • La página oficial de Mercedes Sosa /Den offisielle nettsiden til Mercedes Sosa http: //www. astrolabio. net/msosa/ • Foto de Arja Saijonmaa / Bilde av Arja Saijonmaa http: //www. hrmusic. com/artists/arjasaijonmaa. html 25