Door to Door Life Without Limits Door to

故事 日劇《Door to Door》 故事 《Life Without Limits》

《Door to Door》 The drama is based on the true story of Bill Porter. 改編自美國真人真事Bill Porter的日劇

Because of suffering from cerebral palsy, Hideo is crippled and has difficulty talking. 腦性麻痺患者，英雄有著肢體和語言障礙。 He is told that he is not employable. 這樣的殘疾人，當然不會有公司想要面試或提供 職位。 However, he throws all of his effort into finding a job and finally becomes a door-todoor salesman. 然而，通過不停的努力，他終於成為一個上門推 銷員。

But, because of his disability in walking and speaking, no one would like to purchase his filters. 但是，看到語言不通暢、肢體又不方便的英雄，根 本沒人願意購買他的淨水器。 Hideo doesn’t give up and goes from door-todoor. The old grandma and the security guards of the building are all moved by his sincerity. They finally buy his filters. 英雄依然一家一家的推銷。年長的老婆婆、大廈管 理員們，都感動於英雄的誠懇、購買了淨水器。

Then, his mother, who wrote him an inspiring sentence and put it in the lunchbox every day, passes away. 然後，每天在飯盒中放上激勵小字條的母親去世了。 Despite the sorrow, he continues working hard on his door-to-door sales job. 即使悲傷，英雄繼續努力的做著一個上門推銷員。 His dream and his mother’s encouragement still go on… 他的夢想、母親的鼓勵持續著…

影片 參考網址: http: //www. youtube. com/watch? v=g. OXJ 0 w w. CN 94

If a person is born without limbs, how can he drive a car, climb a mountain, swim, and play football?

《Life Without Limits》 Inspiration for a Ridiculously Good Life

Nick Vujicic (力克．胡哲) At the age of 21, he graduated with a double major in Accounting and Financial Planning from college. 21歲那年取得大學會計及財務規劃雙學位畢業。 In 2005, Nick was nominated for the "Young Australian of the Year" Award. 2005年被提名為澳洲年度楷模青年。

He likes fishing, swimming, diving and surfing. 他的興趣是釣魚、游泳、潛水和衝浪。 By the way, Nick, suffering from phocomelia, was born without arms or legs. 還有，別忘了，他出生時罹患海豹肢症，天生缺 乏手腳。

Nick’s life had many hardships. Being bullied by others in high school, he got extremely depressed, almost on the verge of attempting suicide. 尼克的人生有過許多艱困的時光。中學時經歷 過被霸凌與極度的沮喪、曾經試圖自殺了斷自 己的生命。

He was born without limbs but with limitless life miracles. 他天生沒手沒腳，卻是不設限的生命奇蹟。

Now, he acts as a motivational speaker inspiring millions of physically disabled persons. 他是個世界知名激勵人心的講師，已經激勵了數 百萬位身障者。 So far, six hundred million people around the world have ever heard of his courageous life story. 至今已有六十億人聽說了他的勇氣人生。

影片 參考網址: http: //www. youtube. com/watch? v=7 co. SSCYoz. E

Vocabulary genetic diseases birth defects the disabled the handicapped minority discrimination 基因疾病 先天缺陷 殘障, 殘疾 少數, 弱勢 歧視

《 Door to Door 》佳言 “Whatever the job is, only one kind of people will stay on the job— those who can hold on to the last moment. ” 『不管做什麼 作，能留下來的人只有 一種，那就是能堅持到最後的人。』

“A crisis is always accompanied with an opportunity. ” 『機會總是伴隨著危機而來。』 “Both Caesar and Napoleon had their first battle to fight. ” 『凱薩也好，拿破崙也好，都打過第一次 仗。』

《 Life Without Limits 》佳言 “Life without limbs? Or life without limits? ” 『沒有四肢的人生? 還是不設限的生命? 』 “If you can't get a miracle, become one. ” 『如果得不到奇蹟，那就成為一個奇蹟。 』

“Fear is a bigger disability than having no arms or legs. ” 『恐懼是一種比沒手沒腳更大的殘疾。』 “In life you have a choice: Bitter or Better? Choose better, forget bitter. ” 『在生命中你有一個選擇: 苦或更好? 選擇更 好，忘了苦。』

“It's a lie to think you're not good enough. It's a lie to think you're not worth anything. ” 『認為自己不夠好是一個謊言。認為自己 沒有價值也是一個謊言。』

Think and Discuss Besides those mentioned above, what other difficulties do you think they may encounter in their lives?

Do you know any classmate who suffers from being disabled? How do people around him interact with him?