SINAMICS G 120 Siemens AG 2008 All Rights

SINAMICS G 120 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved

INDUSTRY SECTOR I DT MC MOTION CONTROL Ing. Luis Alberto Haro Martínez Page 2 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

Sinamics –Soluciones para. . . cada rango de potencia GL 150 . . . cada función Funciones básicas + GL 150 Motion Control / Servo . . . cada aplicación Drives de proposito general Page 3 11/23/2020 High performance single Drives + GL 150 Coordinated drives, Servo Drives © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

Vista Rápida Drives Básicos n n Bombas Ventiladores Compresores Transportadores Drives Simples Alto desempeño n n Centrifugadoras Elevadores Extrusoras Mezcladoras Drives Coordinados Multi-motor drives en: n Maq. de Papel n Lineas de laminado n Fibras Sinteticas Servo Drives Motion control aplicaciones en: n Empacadoras n Imprentas n Manejadoras n Maquinas herramientas SINAMICS S SINAMICS G para Aplicaciones Generales SINAMICS S para Alto Desempeño Page 4 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

Sinamics para cada Sector de la Industria Sinamics, para todos los Sectores Industriales Page 5 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

Sinamics para una extensa variedad de motores Page 6 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

Sinamics Ofrece. . . Tecnología inovadore y orientada al furutro § Amplio rango de funciones § Funciones de Seguridad intrinseca § Amplio rango de potencias § Un Drive, modular y escalable para practicamente cualquier aplicación § Alta flexibilidad convinando alta funcionalidad § Fácil y flexible de integrar en una solución completa § Configuración y comisionamiento simple Sinamics ofrece el Drive correcto para cada tarea. Page 7 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

Los Drives de la familia Sinamics ofrecen distintas presentaciones Gabinete Listo para comisionar en altas potencias. Chacis flexible para rangos altos modular booksize para aplicaciones multe ejes de bajo y medio rango compacto blocksize para un solo drive, para aplicaciones de bajo y medio rango. Page 8 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

Page 9 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

SINAMICS G 120 options Overview Fusible Reactor de Linea for PM 240 (no necesesario para PM 230, PM 250) Ext. net filter B for PM 240 (integr. net filter A required) EMV Filter Ext. net filter A para PM 240 Panel Operator IOP/BOP-2 Resistencia de frenado PC connection kit/connection kit -2 MMC/SD memory card Shield connection kit (save) brake relay IOP/BOP-2 door mounting kit Terminal cover kit Ä IOP handheld Reactor de Salida Sine-wave filter Page 10 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

Sinamics G – die universellen Umrichter für General Performance Anwendungen Sinamics G 110 Sinamics G 120 Sinamics G 130 Ready to run in blocksize housing DISEÑO MODULAR Chassis housing The versatile single drive in the lower power range INOVADOR DISEÑO PARA UN DRIVE PARA POTENCIAS BAJAS The universal solution for single drives with high output ratings (pumps, . . . ) Industry, trade APLICACIONES INDUSTRIALES Industrial manufacturing and processing plants IP 20/IP 65 IP 00, IP 20 1 AC, 200 – 240 V 120 W – 3 k. W 3 AC, 380 – 480 V 370 W – 250 k. W 3 AC, 660 – 690 V 11 k. W – 55 k. W (LO) 3 AC, 380 – 480 V 110 – 560 k. W 3 AC, 500 – 600 V 110 – 560 k. W 3 AC, 660 – 690 V 75 – 800 k. W V/f-control, vector control con/sin encoder V/f-control, vector control with/without encoder Page 11 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

Sinamics G 120 Inovador diseñor modular para drives, de baja y media potencia, con funciones de seguridad intrinseca integradas, varios protocolos de comunicación y tecnología de energía renenerativa. § Diver modular § V/f control, vector control con/sin encoder § Rango de Potencias: 370 W - 250 k. W (380 V-480 V); 7, 5 k. W – 55 k. W (660 V-690 V) con alimentación trifasica § Panel de Operador Inteligente para rápida puesta en marcha y fácil operación, con asistentes preconfigurados. Caracteristicas § Diseño modular para una amplia gama de modulos de potencia y unidades de control § Inovadoras funciones de seguridad integradas § Opción para energía regenerativa. § Comunicación Profinet, Profibus DP, RS 485 and Modbus § Fácil intalación, configuración y comisionamiento § Aplicaciones specificicas con la nueva serie CU 230 P-2 Page 12 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

Modularidad del SINAMICS G 120 Power Module - PM filtert/unfiltert BOP Control Unit - CU SINAMICS G 120 Page 13 11/23/2020 BOP filtert/unfiltert Profibus -Option MM 4 Encoder-Option MICROMASTER 4 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

The drive family SINAMICS Calificado para cualquier aplicacin Page 14 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

SINAMICS G 120 The high-performance single-motor drive § Blocksize § Rango de potencias: 0. 37 k. W – 200 k. W (CT/HO) 0. 37 k. W – 250 k. W (VT/LO) § Voltaje: 3 ph 400 V 3 ph 690 V Page 15 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

SINAMICS Operator Panels (OP) + + Display grafico Uso optimizado IOP BOP-2 § Display Grafico amigable al uso. § Display Inovador § Mejor uso comparado con BOP § Panel basico para : CU 2 xx 2. Generation Page 16 11/23/2020 § Ayuda con “Tutoriales” § High End Panel for CU 2 xx 2. Generation § Puede ser utilizado para varios drive via “Handheld Kit” © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

Intelligent Operator Panel (IOP) Asistencia para el comisionamiento – Minima capacitacion, se evitan errores en la operacion. Simple comision de aplicaciones standars Display Grafico Escoje tu propio parametro a observar Menus estructurados Navegacion intuitiva basado en la operacion Diagnosticos con textos claros y funciones de ayuda integrados. Desgarga sencilla de lenguages y funciones especiales. Operacion directa manual. Page 17 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

Intelligent Operator Panel (IOP) Disponoble para los siguientes “drives” IOP Click on CU (Alimentación via CU) IOP Door mounting with IOP door mounting kit (Alimentación via CU) Mobile use of IOP Handheld (Alimentación via baterias) G 120 CU 230 P-2 CU 240 B-2 CU 240 E-2 X X X G 110 D G 120 D - - X*1) ET 200 S FC*2) - - X ET 200 pro FC Use Cases - §Alimentación §Diagnostico §Monitoring § X*1) §Uso temporal gracias a la bateria: §Alimentación §Diagnostico §Monitoring *1) Optical link cable required *2) Since FW V 3. 0 Page 18 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

SINAMICS G 120 El gran desempeño del single-motor drive § Blocksize § Rango de Potencias: 0. 37 k. W – 200 k. W (CT/HO) 0. 37 k. W – 250 k. W (VT/LO) § Voltaje: 3 ph 400 V 3 ph 690 V Page 19 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

Basic Operator Panel -2 (BOP-2) Uso amigable a buen precio Soporte a principiantes y expertos simultaneamente. Puesta en marcha simple, con los menus estructurados y asistentes Menus estructurados Diagnostivos bien elaborados. Varios valores simultaneos del proceso. Observar parametros descripcion valores al mismo tiempo. Multidispositivos por medio de la clonacion de parametros. Facil y confiable operación. Page 20 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

Basic Operator Panel -2 (BOP-2) Disponible para los siguientes “drives” IOP Click on CU (Alimentación via CU) BOP-2 door mounting con IOP door mounting kit (Alimentación via CU) Page 21 11/23/2020 G 120 CU 230 P-2 CU 240 B-2 CU 240 E-2 Usos X §Alimentación §Diagnóstico §Monitoring © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

Basic Operator Panel -2 (BOP-2) vs Intelligent Operator Panel (IOP) Acceso tipo ida y vuelta, a los menus de aplicaciones standar. Simple acceso utilizando menus estructurizados. L-Price: 150€ Page 22 Display Grafico 2 Filas de texto Diagnostico para el menu de parametros, ayuda a funciones y errores. Diagnostico para el menu de parametros. Navegacion intuitiva con total control. Operación tactil con menu estructurizado “Door mouning option” disponible 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

SINAMICS G 120 – CU 230 P-2 Page 23 11/23/2020 § SINAMICS G 120 CU bombas ventiladores y compresores. § Conecciones USB integradas para aplicaciones en ingenieria. § IOP montable, “door mouning kit“ para IOP con CU 230 P-2 available § Sensores para alto rango de temperatura(i. e. : NI 1000) § Comunicacion utilizando Modbus RTU, CAN open, USS y PROFIBUS § Compatible para motores syncronos y asyncronos. § Software con reloj en tiempo real, modo hibernar, controlador PID, … § Completa compatibilidad con todos los SINAMICS G 120. © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

SINAMICS AC/AC Control Units 1/2 G 120 Control Units: CU 230 P-2 HVAC CU 230 P-2 DP CU 230 P-2 CAN B CU 240 B-2 DP E CU 240 E-2 (-F*) CU 240 E-2 DP (-F*) S CU 240 S DP/PN (-F*) S: no BOP-2, IOP only with handheld Control Modes: U/F, FCC, ECO, Vector Control con sensores(SLVC) U/F, FCC, ECO, Vector Control sin sensores (SLVC) U/F, FCC, Vector Control con / sin sensores (VC / SLVC) Power Modules: PM 230**, PM 240, PM 250, PM 260 Safety: - - STO, SS 1*, SLS*, SDI*, SSM* STO*, SS 1*, SLS*, SBC* BOP-2, IOP, IOP Handheld BOP-2, IOP Handheld BOP, IOP Handheld Operator Panels: § Free Blocks (FFB) § 4 x PID Controller Technology: § Pump Staging § Hibernation § Essential Service Mode § Free Blocks (FFB) § PID Control § Brake Control § 2 -Zone Control Applications: Bombas, Ventiladores, Compresores, HVAC, Aguas / Wastewater (MM 430 Migration) Communication: * = optional; Page 24 PROFIBUS / USS / CAN open / Modbus RTU / BACnet MS/TP ** CU 230 + PM 230 = G 120 P 11/23/2020 Aplicaciones generales sin encode control de frena 0 (MM 420 Migration) Funciones generales como la CU 240 B-2 conl I/O adicionale y opcion de funciones de seguridad Aplicaciones generales con enconder, opción PROFINET (MM 440 Migration) PROFIBUS / RS 485 / USS / Modbus RTU PROFIBUS / PROFINET / RS 485 / USS © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved For internal use only Industry Sector

SINAMICS AC/AC Control Units 2/2 G 120 CU 230 P-2 HVAC CU 230 P-2 DP CU 230 P-2 CAN Control Units: Customer Benefits: Interfaces: Uso eficiente en bombas, aplicaciones integrales tipo „know-how“ Igual al CU 240 B-2 + Funciones addiconales de seguridad sin sensores. (STO, SS 1, SLS, SDI and SSM). Mas I/O Interfaces S CU 240 S DP/PN (-F*) Vector control con sesores, funciones de seguridad (STO, SS 1 SLS and SBC) § 4 DI § 6 DI (up to 6 DI as 3 F-DI) § 9 DI (Normal Version) § 3 DO (1 x. NO DC 30 V) § 1 DO (Relais 24 V) § 3 DO (Relais 24 V) § 6 DI + 2 F-DI (-F Version*) § 2 AI (m. A or V) § 1 AI (m. A or V) § 2 AI (m. A or V) § 3 DO (24 V Relais) § 1 AO (m. A or V) § 2 AI (m. A or V) § MMC Card slot § 1 AO (m. A) § 1 AO (m. A or V) § USB Port § MMC Card slot § 1 AO (m. A) § USB Port § PTC / KTY, TTL / HTL Encoder, § 2 AO (m. A or V) § PTC / KTY / KLIXON § MMC Card slot § USB Port Page 25 Acceso via USB-Interface, SLVC Control, Uso amigable E CU 240 E-2 (-F*) CU 240 E-2 DP (-F*) § 6 DI NPN/PNP § 2 NI 1000 (1 x. NI or 0. . 20 m. A) * = optional; B CU 240 B-2 DP ** May 2011 11/23/2020 § MMC Card slot © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved For internal use only Industry Sector

SINAMICS G 120 Power Modules PM 240 / PM 250 / PM 260 Características PM 240 Power Modules PM 240 incluye un“braking-chopper” integrado que permite ser utilizado para aplicaciones sin utilizar la energia de recuperacion dentro del sistema. En caso de que la energia generada por el motor necesite ser dicipada, sera hara gracias a “brakerelays” externos. PM 250 Power Modules PM 250 provee un diseño inovador que proporciona energia de recuperacion dentro de la red de alimentación. De esta forma, la energía generada por el motor ayuda a la reducción de gasto enegético en el sistema. Esto es altamente recomendado en aplicaciones con gran sobrecarga al motor. PM 260 Power Module PM 260 basado en el mismo diseño inovador del PM 250. La energía generada por el motor ayuda a la reducción de gasto enegético en el sistema. Se integro adicionalmente un filtro senoidal que permite trabajar con cable demasiado largo hacia el motor. Page 26 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

SINAMICS G 120 Power Module PM 240 Dimenciones Power extension with PM 240 Disponibles desde 200 k. W HO a 250 k. W LO Special customer advantage from 110 k. W – 132 k. W n Rango de potencias de 110 k. W – 132 k. W, estando inegrado al “framsize F power modules” n Es actualmente el mas pequeño en el mercado. n Ahorro n en el espacio dentro del gabinete electrico. Comparacion de dimenciones entre MM 440 avs SINAMICS PM 240 a 132 k. W LO sin filtro (Bx. Hx. T): n MM 440 326 x 1400 x 356 1, 624 m 3 n SINAMICS Page 27 G 120 11/23/2020 350 x 634 x 316 0, 701 m 3 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

SINAMICS G 120 – Funciones inovadoras. Seguridad Modularidad Protección al usuario Asset management Protección al equipo Alto grado de inovavción Monitoreo autonomo Expandible y flexible Monitoreo continuo Page 28 Re-Generacion de Energia. Enfriado Ahorro energetico Mas robusto Enfira. Ext. no necesario Separacion de equipos Proteccion Contante Confiabilidad Lineas estables Mayor tempo de vida 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

Modularidad Feature Function Customer benefits § Unidades de control y poder, pueden ser § Todas las combinaciones son posibles § Control optimo en el equipo. § Solo pagaras por las funciones que libremente intercambiables. realmente se utilizan. § Sistema eficas de seleccion para Unidades § Mimino aprendizaje necesario. optimas por cada proyecto. § Modulos facilmente remplazados. (hot swapping) § Ciclos rapidos e inovadores como resultado de equipo optimizado. § Servicios amigables. § Unidades no seran re-cableadas “just plug -on CU” § Permanent high degree of innovation of the drive inverter § Cambio de unidades modulares, evita re- instalacion de todo el equipo. Page 29 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

Enfriado Feature Function Customer benefits § Perdida de potencia disipadas por § § § Equipo mas robusto (electronica) “heatsink” externos. § Incemento en la confiabilidad Modulos eletrciso no son colocados § Confiansa al saber que el driver es alrededor de los ductos de aire. totalmente independiente del medio La electronica se auto-enfria ambiente. La unidad de control se enfriara por § Incremento significativo el tiempo de vida convección. de los equipos. El flujo de aire es direccionada unicamente al “heatsink” § Diseño orientado al futuro. Barnizado Page 30 § Tarjetas y modulos electronicos estan sobre barnizados. § Solución de alta-calidad. 11/23/2020 § Alternative cooling concepts can be integrated § Extremely long operational lifetime © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

SINAMICS G 120: Funciones “Safety” sin componentes externos ni revisiones constantes por externos Category 3 of EN 954 -1 and SIL 2 of IEC 61508 Feature Function Customer benefits § No torque – STO § El Driver es protegido en condicones de No-Torque § Prevención de arranques o paros inestables. § Paros seguros – SS 1 § Ahorros en el proceso reduciendo el tiempo de paro, generado por un “mal” paro de emergencia. § Encoder no necesario § Limite de seguridad – SLS § Mantenimiento sin detener el equipo. § Encoder no necesario § Velocidad de monitor segura – SSM § Generacion de señal si la parametiracion de pierte momentaneamente. § Situacion controlada directamente por el PLC § Programación segura – SDI § Direfencias en las direcciones de programacion son detectadas. § Eliminación de elementos externos al proceso. Page 31 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

Energía regenerativa Feature Function - Conmutador de linea para todos los rangos de - No requiere resistencias de frenado potencia - No requiere chopper de frenado - No requiere ventilación adicional - Ahorro de Energía - Menor costo en cableado Bajos armonicos en la linea - Requiere menor corriente de la linea (solo el 80%) en comparación con otros Drives del mercado - Ayuda a compensar reactancias - - Page 32 Customer benefits No necesita componentes adicionales 11/23/2020 Reactor de linea no necesario - Menor costo de cableado - Lower cable cross-sections - - Ahorro de espacio © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

SINAMICS G 120: Habilidad de clonado, rapida y segura. Funcion Customer benefits § Parametros colonados con tarjeta opcional, Micro § § § Ahorro de tiempo en puesta en marcha. Memory Card (MMC or SD) § Personal entrenado no necesario. Parametros colonados con “Intelligent Operator Panel” § Cambio de partes sin herramienta especializada. (IOP) § Facil y sencilla alimentación centralizada o no Parametros colonados con “Basic Operator Panel “(BOP centralizada. -2) Los parametros seran alamcenados directamente en el controlador Hasta 100 “data set” por alamacenar por cada MMC Engineering PROFINET PROFIBUS Controller Drive Motor Page 33 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

SINAMICS G 120: Regeneración de energía con “Efficient In-feed Technology” – Ahorro de costos. Solución convencional Regeneración de Energía Inversorr Reactor de Linea Inversor Brake resistor Menos Cableado Compensación de potencia reactiva requerida § § § Power connection Compensación de potencia reactiva requerida Componentes complementarios y costos, serán eliminados. Approx. 20% menos en cableado y alimentacion de linea. Alimentacion reactiva no necesaria. Ahorros en costo y espacio, facilitando la instalción ademas del ahorro de energia dentro del sistema. Page 34 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector

SINAMICS G 120: Regeneración de energía con “Efficient In-feed Technology” – Revision Final Standard Technologie Advanced Infeed Technologie Page 35 Commutating choke Brake, relays Commissio-ning effort Generacion de armonicos Generacion de Calor Necesaria Standard Si No Necesaria Baja No Ø Consumo de Cable Consumo Electrico Eficiencia de Enegia Correcion de P. f. Tiempo / Esfuerzo Standard No Standard 22% Menor Major Si Baja 11/23/2020 © Siemens AG, 2008 All Rights Reserved Industry Sector