Data Acquisition Data Reduction Data Analysis Interpretation 7

　　　　研究流程　　　　　　　 資料獲取(Data Acquisition) 資料縮減(Data Reduction) 資料分析(Data Analysis) 結果解釋(Interpretation) 7

何謂同步樣式文法？ � Synchronous Pattern Grammar(SPG) 結合兩種語言互相對應之pattern grammar English Pattern Grammar ADJ + prep. + N Chinese Pattern Grammar prep. + N + ADJ angry about something 對 something 感到憤怒 crazy about something 為 something 神魂顛倒 accountable for something 對 something 負責 以文法結構作為翻譯單位 � 可用來擴充知識庫，改善機器翻譯的品質 � 19

中英雙語平行語料 � ADJ about something 共 26種 句 型 › adult｜can you try and be a little more adult about this ? ｜在 這 件 事 上 你 能不能 試 著 表現 得 成熟 一點 ？ › angry｜he is very angry about the way he ‘s been treated. ｜ 他 對 自己 所 受 的 待遇 感到 憤慨 。 � ADJ for something › suitable｜the show is not really suitable for family viewing. ｜這 個 節目 並 不 太 適合 全 家 觀看 。 ． ． ． � ADJ with something › yellow｜ the flower is yellow with red spots. ｜花 是 黃色 的 ， 帶有 紅色 斑點 。 21

提取同步樣式文法 � 進行翻譯後，詞序可能會改變 English sentence 英文樣式文法結構 Judd’s and He wascrazy angryaboutplanes the failure flying of the. UN to intervene in the crisis. prep. something it 's. ADJ pretty obvious he 's crazy Her skin was white as snow. about you. Chinese sentence 中文樣式文法結構 (prep. something ADJ) 賈德 對 飛機 和 飛行 很 著迷 。 他　對　聯合國　未　能　干預　 ADJ prep. something 這　場　危機　感到　憤怒　。 prep. something (prep. something ADJ)ADJ (ADJ prep. something) 他 為ADJ 你 神魂顛倒 ， 這 是 非常 明 something 她　的　皮膚　白　得　像　雪　。 顯的。 Children always grumble about (ADJ something) Ischool 'm notdinners exactly. crazy about the (ADJ something) 孩子　們　總是　抱怨　學校　的　 idea. 我 並 不 太 喜歡 這 個 主意 。 伙食　。 22

提取結果 English pattern grammar crazy about something concerned about something bad for something sensitive to something. . Chinese pattern grammar 對 something 很著迷 為 something 神魂顛倒 喜歡 something 關注something 擔心 something 對 something 非常關注 對 something 很不利 對 something 有害 對 something 不好 有害 something 對 something 非常敏感 對 something 更注意 對 something 很在意. . 23

24 The End. Thanks for your attention.