ZAKOPAN PES O tom jak pro a kde

ZAKOPANÝ PES „O tom, jak, proč a kde vznikla některá slova, jména, rčení, úsloví, pořekadla a přísloví“ Bedřich Fučík, Jindřich Pokorný

• Bedřich Fučík - (pseudonym Václav Horák) - literární kritik a historik, editor a překladatel. Patřil k významným představitelům literární kritiky orientované katolickým směrem. • Jindřich Pokorný - český překladatel (především z francouzštiny a němčiny), editor a spisovatel. Překládal také z italštiny, latiny a vlámštiny, podílel se na překladech z maďarštiny. Je znám především pro svůj překlad Rostandova Cyrana z Bergeracu. • V předrevolučních vydáních, 1975 a 1976, nebyl B. Fučík z politických důvodů jako spoluautor uveden.

ZAČNEME OD ADAMA • začátek lidského pokolení • Mojžíšovy knihy - Bůh Jahve vytvořil člověka z prachu Země - ze žebra člověka - žena • Talmud - praotec a pramáti lidského pokolení jedno tělo • Řekové - lidi vytvořila Země stejně jako přírodu • Bůh Alláh - člověk z hlíny a vody – společné: napřed Země a její hlína, z ní teprve člověk - hmota - bůh Jahve “vdechl do jeho nozder život” • • • člověk bez jména - “první muž” (adam), “první žena” (eva) lidé - “Adamovým pokolením” nahý - “v rouše Adamově” “vstoupil do řehole sv. Adama” - našel si svou Evu a oženil se “začínáme od Adama” - bereme něco od prvopočátku (není vždy vhodné)

BARBAŘI • “barbar” - již před mnoha tisíci lety až dodnes • řecky barbaros, latinsky barbarus, italsky a španělsky barbaro, francouzsky barbare, anglicky barbarian, německy Barbar, polsky barbarzyniec, . . . • měnilo obsah a význam • “bar-bar” - člověk, který zadrhoval v řeči, kok-tal • v řečtině - barbar = cizinec, kterému Řekové nerozuměli (bre-ben-til, blá-bo-lil) - básník Ovidius ve vyhnanství u Černého moře: “Zde jsem barbarem, ježto mi nikdo nerozumí. ” • soupeři Peršani - slovo “barbaros” = divoch, nevzdělanec, surovec (dělení na Řeky a barbary, ty ostatní) • později barbar - Neřímani a nekřesťani, později - voják • později význam jako v Řecku po perských válkách - dodnes!

HÁDAT SE O KOZÍ CHLUP • Athéňan si pronajal osla i s majitelem • Jezdec slezl z osla a sedl si do stínu - oslař o tom nebyl srozuměn, pronajal jen osla, ne stín • hádka o stín, o kozí chlup - o nic • kozí chlup - přirovnání o něco mladší (římský básník Horác: “jiný se pře zas a často o kozí chlup a v těžké zbroji se za tretky bije”. ) - narážel na tehdejší lítý spor, zda je kozí chlup vlna jako srst ovčí => hádat se o kozí chlup • Němci - hádat se o císařovy vousy

KALENDÁŘ • Kalendárium - ve starém Římě - kniha dlužníků a vypůjčené částky • Kalendae - připomínka římskému lidu, že mají přinášet bohům oběti, a že se mají platit dluhy zapsané v kalendariu • problémy s vytvořením kalendáře – nesoulad s oběhy Měsíce a Země kolem Slunce - za několik století rozdíl 79 dní – Julis Caesar - rok 46 p. n. l. bude mít 15 měsíců (Juliánský kalendář) - po šestnácti stoletích předbíhal o 10 dní • papež Řehoř XIII. 1582 – po 4. říjnu přijde hned 15. říjen (zprvu jen katolické země, protestanské země juliánský kalendář)

ARGUSOVSKÝ POHLED • “má oči i vzadu” = “má oči jako argus” • řecký pastýř Argus - oči vpředu, vzad, po stranách, na břiše, na nohou (při spaní měl zavřenou jen půlku očí) • má ohlídat dívku Jó (proměněnou v bílou krávu - pomsta Héry) • Zeus poslal boha Herma, aby jí hlídače zbavil - flétnou uspal i Argusovy spící oči a usekl mu hlavu - Héra nasadila Argusovy oči na ocas páva • argusovský pohled = pohled pronikavý, ostražitý, vrcholně bdělý -> ale ani tisíc očí neuhlídá jednu ženu

NA RŮŽÍCH USTLÁNO • Židovská legenda – 1. růže z ráje bílá jako sníh – pohlédl na ni Adam – studem zrudla • Řecké báje – růže vypučela z polibků Afrodité a Adonise – Erós – hostina na Olympu – vylil červené víno na bílé květiny (zbarvily se a začaly vonět) – Rhodanta – spanilá korintská královna – bohy proměněná v rudý květ, aby byla uchráněna před nápadníky • Muslimové – když odcházel Mohamed do nebe, ukápla mu kapka potu, ze které vznikla růže • Přírodopisci/historici – domov růže = Persie -> Palestina -> Řecko -> Řím • Egypt – plýtvání růžemi – podlahy poseté metrovou vrstvou lístků • Nero – hostina – růže za +- 200 000 dolarů • Růžemi plněné polštáře, peřiny, slamníky. . • Mít na růžích ustláno = míst pohodlný, šťastný, bezstarostný život

MÝT SI RUCE • = Mojžíšův starozákonní příkaz • Hygienické opatření a symbol neviny • Pilát Pontský – Římský místokrál – Poslán k němu Ježíš, aby ho vydal na smrt za to, že se prohlašoval za židovského krále, tedy, že se rouhal Jahvem – Věděl, že je Ježíš nevinný a nechtěl s tím mít nic společného, ale zbaběle ho vydal – Nechtěl být obviňován z Ježíšovy smrti – před davy si umyl ruce • Mýt si ruce/mýt si ruce jako Pilát = když máme být spravedlivý, ale z pohodlnosti s tím nechceme mít nic společného a zachováme se zbaběle

PRVNÍ VLAŠTOVKA JARO NEDĚLÁ • Jedináček – po otcově smrti si začal užívat • Prodal co se dalo, nakonec mu zůstaly jen lehké šaty a plášť (konec zimy) • Vlaštovka – myslel si, že je jaro za dveřmi a prodal plášť • Začalo mrznout – nadával na vlaštovku, že je hloupá => bylo mu tepleji, když mohl svou hloupost svést na někoho jiného • Když předbíháme – první jednička neznamená, že tak bude pořád; první pracovní úspěchy nezaručují úspěchy i nadále, …

PANICKÝ STRACH • Nymfa Driopa + bůh Hermés – syn Pan – narodil se ošklivý, s růžky, vousy, kozími nohami, ocasem • Matka utekla, otec ho vzal na Olymp • Miloval zemi, sestoupil dolů - lovcům naháněl zvěř a hlídal sedlákům stáda • Rád se dvořil nymfám – utíkaly před ním (měnily se v borovici, rákosí) • Nesměl být rušen ze své odpolední siesty => řval a rámusil, až všem naháněl strach – panický strach • V lese strašil pocestné • díky němu prý Řekové vyhráli bitvu u Marathónu – vyděsil Peršany k smrti a oni utekli

NESTOJÍ ZA TO, ABYCH MU VODY PODAL • Římané dlouhou dobu neuměli používat vidličku – jedli rukama => špinavé • Navíc vidlička = zlo, protože se nemohli dotýkat božího daru • Na každého hosta – 1 otrok, který ho obsluhoval • Zul mu boty, umyl ruce, host ulehl k hostině • Ruce hostům myli po každém chodu • Vodu podávali vždy lidé z nejnižších společenských vrstev • Nepodám ti ani vody = nestojíš mi za to, abych ti prokazoval tu nejnižší službu

OTÁZKY NA ZÁVĚR 1. 2. 3. 4. Jaké mělo první význam slovo "barbar"? a) b) c) voják cizinec člověk, který zadrhával v řeči Co znamená "argusovský pohled„? a) b) c) pohled nevšímavý pohled ostražitý pohled zaslepený Kdo si ‚, myl ruce‘‘? a) b) c) Ježíš Pilát Pontský Velekněží Proč se lidé báli Pana? a) b) c) Hlučný a zlý, když ho vyrušili ze spánku Byl moc úlisný k ženám Zabíjel pocestné v lese

• Správné odpovědi: 1 C, 2 B, 3 B, 4 A • Děkujeme za pozornost