YSAsta YSOon konversion suunnittelu Osma Suominen 8 5

YSAsta YSOon hyödyt ja tavoitteet 1. 2. 3. 4. Monikielisyys ja rikastettu termistö Pysyvät

Siirtymän osa-alueet 1. YSAn, Allärsin ja YSOn tarpeettomien eroavaisuuksien eliminointi, jotta muunnos sujuisi mahdollisimman

Aineistot Fennica ● ● Melinda 1% satunnaisotos: 9993 tietuetta Tarkasteltiin vain 650 -kenttää ($2=ysa)

Prosessi 650 -kentässä $2=ysa Hae YSAsta asiasana ei ei Onko ketjutettu? Hae YSAsta a-osakentän

Havaintoja ● Fennica/YSA osalta konversio on melko ongelmaton ○ ○ Ei ketjuja Lähes 99%

Jätetään ennalleen? Ennen Jälkeen 650 7 |a papyrologia |x kreikan kieli |2 ysa 650

Muunnetaan vain a-osakenttä; jätetään YSA-ketju Ennen Jälkeen 650 7 |a papyrologia |x kreikan kieli

Muunnetaan koko ketju; URI vain a-osakentälle? Ennen Jälkeen 650 7 |a papyrologia |x kreikan

Muunnnetaan koko ketju; kaikille osille URI? Ennen Jälkeen 650 7 |a papyrologia |x kreikan

Puretaan koko ketju? Ennen Jälkeen 650 7 |a papyrologia |x kreikan kieli |2 ysa

Vaihdetaan ruotsinkieliseen ALLFO-termiin? (rekisteröidään tätä varten sanastokoodi “allfo”) Ennen Jälkeen 650 7 |a dikter

Käytetään ruotsinkielistä termiä ja kielikoodia? (ei rekisteröidä erillistä sanastokoodia) Ennen Jälkeen 650 7 |a

Käytetään aina pelkkää suomenkielistä termiä? Ennen Jälkeen 650 7 |a dikter |2 allars 650

Käytetään sekä suomen- että ruotsinkielisiä termejä? Ennen Jälkeen 650 7 |a dikter |2 allars

Jätetäänkö YSA- ja Allärs-aiheet tietueisiin?

Ei jätetä, jos konversio onnistui häviöttömästi Ennen Jälkeen 650 7 |a runot |2 ysa

Jätetään aina Ennen Jälkeen 650 7 |a runot |2 ysa 650 7 |a runot

Miten konversio toteutetaan käytännössä eri tietokantoihin?

Konversiotyökalu Voisi olla esim. Java-ohjelma (executable JAR), jolle annetaan MARC-tietueita: java -jar YSO-convert. jar

Replikoinnin vaikutukset Jos konversiota ei tehdä samaan aikaan kaikissa Melinda-kirjastoissa, miten replikointi toimii, kun

Kiitos http: //tinyurl. com/ysa-yso-suunnittelu

Slides: 28

Download presentation

YSAsta YSOon konversion suunnittelu Osma Suominen 8. 5. 2017

YSAsta YSOon hyödyt ja tavoitteet 1. 2. 3. 4. Monikielisyys ja rikastettu termistö Pysyvät koneluettavat tunnisteet Käsitetaso Linkittyvyys Lisätoiveet ja rajoitteet: ● Tietueiden pituus/toisteisuus ei saisi kasvaa ainakaan kohtuuttomasti ● Kuvailu jatkossakin mahdollista sekä suomeksi että ruotsiksi

Siirtymän osa-alueet 1. YSAn, Allärsin ja YSOn tarpeettomien eroavaisuuksien eliminointi, jotta muunnos sujuisi mahdollisimman kivuttomasti a. YSAn/Allärsin monimerkitysten käsitteiden täsmentäminen b. Turhien YSOn jakojen poisto c. Paikkojen lisääminen YSOon 2. Tekninen tuki YSOlla kuvailulle a. Kuvailukäytäntöjen ja -työkalujen uudistaminen: kuvaillaan jatkossa pelkästään YSOlla b. YSOn julkaiseminen MARC-auktoriteettitietueina MARC-pohjaisia järjestelmiä varten c. Uuden kuvailutavan edellyttämät tekniset ominaisuudet, mm. 0 -osakentän (URI) automatiikka 3. Olemassaolevien bibliografisten tietueiden konversio (tämän kokouksen pääaihe)

Testikonversiot 2016

Aineistot Fennica ● ● Melinda 1% satunnaisotos: 9993 tietuetta Tarkasteltiin vain 650 -kenttää ($2=ysa) ○ ○ 3723 tietuetta joilla on 650 -kenttä (37%) Keskimäärin 4, 9 ysa-asiasanaa per tietue ● ● 1‰ satunnaisotos: 9114 tietuetta Tarkasteltiin 650 -kenttää ($2=ysa/allars) ○ ○ 2378 tietuetta joilla 650 $2=ysa (26%) Keskimäärin 4, 3 ysa-asiasanaa per tietue 516 tietuetta joilla 650 $2=allars (5, 7%) Keskimäärin 3, 2 allars-asiasanaa per tietue

Prosessi 650 -kentässä $2=ysa Hae YSAsta asiasana ei ei Onko ketjutettu? Hae YSAsta a-osakentän asiasana Löytyikö YSAsta? kyllä Hae YSAsta asiasanaketju ei Löytyikö YSAsta? kyllä Mihin termiin osui? käytettävään Hae YSOsta vastaava käsite Löytyikö YSOsta? ei korvattuun kyllä yksi Montako YSOkäsitettä? monta Valmis

Havaintoja ● Fennica/YSA osalta konversio on melko ongelmaton ○ ○ Ei ketjuja Lähes 99% YSA-termeistä vastaa täsmälleen yhtä YSO-käsitettä ● Melindassa selvästi haastavampi tilanne ○ ○ Noin ⅓ ketjuja sekä YSAn että Allärsin osalta Selvästi enemmän (n. 2%) termejä, joita ei oikeasti ole YSAssa/Allärsissa

Mitä tehdään Melindan ketjuille?

Mitä tehdään Allärs-aiheille?

Jätetäänkö YSA- ja Allärs-aiheet tietueisiin?

Miten konversio toteutetaan käytännössä eri tietokantoihin?

Konversiotyökalu Voisi olla esim. Java-ohjelma (executable JAR), jolle annetaan MARC-tietueita: java -jar YSO-convert. jar input. mrcx output. mrcx Kansalliskirjasto(? ) tuottaisi työkalun ja ohjeistuksen käyttöön. Konversio pitäisi toteuttaa mahdollisimman samanaikaisesti kaikkiin tietokantoihin.

Replikoinnin vaikutukset Jos konversiota ei tehdä samaan aikaan kaikissa Melinda-kirjastoissa, miten replikointi toimii, kun paikalliskannassa on YSAa/Allärsia ja Melindassa YSOa? Pitäisikö replikointisääntöihin lisätä automaattinen konversio YSOon?

Kiitos http: //tinyurl. com/ysa-yso-suunnittelu