TERMINOLOGA EN ESPAOL 2 LA TERMINOLOGA Y LAS

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. LA TERMINOLOGÍA Y LAS DISCIPLINAS RELACIONADAS María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL n 2. 1. La Terminología y la ciencia cognitiva n 2. 2. La Terminología y la comunicación n 2. 3. La Terminología y la documentación n 2. 4. La Terminología y la informática María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 1. La Terminología y la ciencia cognitiva María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 1. La Terminología y la ciencia cognitiva. n n Dimensiones de la Terminología Triple naturaleza del signo: forma, significado y referente. Sistema formal: formación de palabras y expresiones de una lengua. Conjunto de unidades y conjunto de reglas. Morfología. Sistema semántico: conjuntos de significados ordenados y relacionados en la mente del hablante. Semántica. Sistema referencial: representados por los conceptos en un orden cambiante y polivalente. Ontología. María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 1. La Terminología y la ciencia cognitiva. Relaciones bilaterales n Relación referente-concepto: – Sólo a partir de hipótesis y comprobaciones empíricas indirectas. – Capacidad limitada de la memoria n Relación forma-referente n Relación concepto-forma: – Diferencias entre léxico común y terminología: § Polisemia vs. Monosemia María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 1. La Terminología y la ciencia cognitiva. Tres aspectos básicos en Terminología Aspecto cognitivo n Aspecto lingüístico n Aspecto comunicativo n n Término: “Unidad que da cuenta de una realidad, que se expresa a través de una forma y que sirve para comunicarse” (Cabré, 1993) María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 1. La Terminología y la ciencia cognitiva. Teoría cognitiva de la Terminología Debe dar cuenta de tres cuestiones básicas: 1. Cómo los individuos conceptualizan la realidad y estructuran el conocimiento. 2. Qué son los conceptos, cómo se establecen, cómo se interrelacionan y cómo se ordenan en la estructura del conocimiento. 3. Cómo se relacionan los conceptos y los términos. María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 1. La Terminología y la ciencia cognitiva. FORMACIÓN DE CONCEPTOS n Concepto: elemento del pensamiento que representa un objeto individual con una serie de características comunes a una clase de objetos individuales. n Comunicación de conceptos: a través de signos lingüísticos, escritos u orales, constituidos por una palabra o un grupo de palabras, u otro tipo de signo. n Expresan la realidad tal y como ha sido aprehendida por el individuo y/o por la comunidad. Interpretación cambiante. n Concepto previo a su designación. María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 1. La Terminología y la ciencia cognitiva. FORMACIÓN DE CONCEPTOS n Lexicón: repertorio léxico mental de un hablante individual. n Proceso intelectual del hablante en relación con el conocimiento: conceptualización progresiva de la realidad especializada. n Terminología: base de la estructura del conocimiento especializado temáticamente. n Aproximación cognitiva a la Terminología: – 1º Establecimiento de la estructura de conceptos que resume el conocimiento de una disciplina. – 2º Búsqueda de las denominaciones de cada concepto de dicha estructura. María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 1. La Terminología y la ciencia cognitiva. RELACIONES ENTRE CONCEPTOS n Organización de sistemas conceptuales con el fin de establecer la estructura nocional de una disciplina. n Organización de conceptos en campos de conocimiento o disciplinas. n Dentro de cada campo, dos tipos de relaciones entre los conceptos: – Lógicas (semejanza) – Ontológicas (contigüidad en espacio y tiempo) María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 2. La Terminología y la comunicación María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 2. La Terminología y la comunicación. n Lenguajes de especialidad: instrumentos básicos de comunicación entre especialistas. n Diferencia entre lengua común y lenguajes de especialidad: terminología (base común de la comunicación entre profesionales) María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 2. La Terminología y la comunicación. A. La comunicación especializada Esquema comunicativo general: § § § § Emisor Receptor Referente Canal Código Mensaje Diferentes funciones Comunicación especializada: n n n Interlocutores: especialistas Referente: campo propio de la especialidad Código: general + terminología Texto informativo y descriptivo Función referencial María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 2. La Terminología y la comunicación. B. Terminología y comunicación especializada Diferencias fundamentales de la comunicación especializada y la comunicación general: – Tipos de texto (orales o escritos) – Uso de terminología específica María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 2. La Terminología y la comunicación. B. Terminología y comunicación especializada Terminología estandarizada = comunicación especializada más eficaz: - Concisión - Precisión - Adecuación María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 2. La Terminología y la comunicación. C. Terminología y traducción n n n Traductores e intérpretes usuarios prioritarios de la terminología Terminología multilingüe Conocimiento de terminología en la lengua de origen y en la lengua meta Misma forma y mismo significado Glosarios bilingües o plurilingües Trabajo terminológico de los traductores: términos que no figuran en glosarios, contextos, datos sobre el concepto… Equivalencia terminológica María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 2. La Terminología y la comunicación. C. Terminología y planificación lingüística n Cuestión de supervivencia n Lengua de comunicación internacional ≠ lengua del país política lingüística n Países de independencia reciente política lingüística María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 2. La Terminología y la comunicación. C. Terminología y planificación lingüística Proceso de normalización lingüística: - Proceso planificado - Situación explícita de partida - Objetivos concretos y definidos - Período de tiempo determinado - Canales de difusión y recursos de implantación adecuados - Legislación favorable al proceso de cambio María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 3. La Terminología y la documentación María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 3. La Terminología y la documentación. A. La Terminología al servicio de la documentación n Terminología estandarizada n Descripción del contenido de documentos n Resúmenes e indizaciones (palabras clave o descriptores) n Tesauros (tres operaciones): – Clasificación previa de nociones – Selección de nociones y relaciones entre ellas – Selección de términos María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 3. La Terminología y la documentación. B. La documentación al servicio de la Terminología – Conocer la materia y su estructuración conceptual – Encontrar los términos que emplea – Confirmar la calidad de los primeros datos – Informar los datos – Ordenar y presentar los datos – Propuestas alternativas de denominación (acto de normalización) María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 4. La Terminología y la Informática María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 4. La Terminología y la informática. Relación de intercambio: – Terminología informática: elaboración de conceptos – Informática terminología: herramientas para la terminografía María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 4. La Terminología y la informática. A. n n n Ingeniería del conocimiento Teoría de la Terminología + Teoría del conocimiento Objetivo fundamental de la Terminología: establecimiento de las bases para la formación y uso de conceptos en campos especializados. Objetivo fundamental de la Teoría del conocimiento: descripción de la formación del conocimiento y de los tipos de conocimiento. María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 4. La Terminología y la informática. A. n n n Ingeniería del conocimiento Objetivo: creación de sistemas expertos que realicen operaciones propias de los seres humanos. Tema central de estudio y de trabajo: detección, representación, tratamiento, transformación y transferencia del conocimiento. Se vale de elementos básicos de la lógica, la ontología, la documentación y la informática María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 4. La Terminología y la informática. B. La Informática al servicio de la Terminología Utilidad tradicional (Wüster): almacenar y recuperar información. n En la actualidad: medios más numerosos, más diversificados, más fáciles de emplear y más potentes n María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 4. La Terminología y la informática. B. La Informática al servicio de la Terminología Evolución de la Informática orientada a la Terminología: n 1ª etapa: almacenamiento de información, primeros bancos de datos documentales y bibliográficos y primeros bancos de datos terminológicos (años 60). n 2ª etapa: elaboración de herramientas para comunicación personamáquina y máquina-máquina que facilitan el empleo de lenguajes de acceso. Mejora en la estructura de bancos de datos y sistemas de clasificación conceptual. n 3ª etapa: inteligencia artificial, creciente autonomía del ordenador, sistemas ópticos y acústicos de entrada de datos. n 4ª etapa: ingeniería del conocimiento (toma de decisiones por parte de la máquina). Necesidad de dotarlos de información suficiente. María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 2. La Terminología y las disciplinas relacionadas. 2. 4. La Terminología y la informática. C. La Terminología al servicio de la Informática Traducción automática n Verificación ortográfica n Recuperación de información n Redacción asistida n Programas de bases de datos desarrollados en lenguaje natural n María Simarro Vázquez