Il dativo di possesso Latino I e II
- Slides: 9
Il dativo di possesso Latino I e II anno Dott. ssa Alessia Menghini
Il dativo di possesso • È un costrutto ignoto all’italiano, ma comune in altre lingue indoeuropee come ad esempio il francese (“essere a me, a te”). • Il possessore di un bene si esprime con il dativo (complemento di termine) retto dal verbo essere. • La cosa posseduta va al nominativo (soggetto).
Schema del dativo di possesso MARCO (SOGGETTO) HA (PREDICATO VERBALE) MOLTI AMICI (COMPLEMENTO OGGETTO) A MARCO (COMPLEMENTO SONO (PREDICATO DI TERMINE) VERBALE) MOLTI AMICI (SOGGETTO) MARCO (DATIVO) MULTI AMICI (NOMINATIVO) SUNT
Altro schema del dativo di possesso CAESARI SUNT FORTES MILITES A CESARE (DATIVO) SONO (PREDICATO VERBALE) FORTI SOLDATI (SOGGETTO) CESARE HA FORTI SOLDATI
NOTA BENE: • Il possesso di beni materiali è espresso di preferenza con i verbi habeo e possideo (= avere e possedere). • Es. Roscius tria praedia habetpossidet. = Roscio ha tre poderi.
NOTA BENE: • Le qualità intellettuali o morali si esprimono con suminsum + in e ablativo, o dativo, o ablativo semplice. • Es. Caesar singulari audacia fuit. (ablativo semplice) • Es. 2 Caesar in singulari audacia fuit. (In+ ablativo) • Es. 3 Caesar singulari audaciae fuit. (dativo) • Traduzione: Cesare aveva un coraggio eccezionale o Cesare era di coraggio eccezionale.
NOTA BENE: • Nella locuzione idiomatica “mihi nomen est…” = a me è nome, mi chiamo…il nome proprio può essere al nominativo o al dativo, per attrazione con mihi= a me. • Es. Mihi nomen est Iulio Iulius.
Per concludere. . • Se più che un possesso si intende una proprietà, il possessore della proprietà va al genitivo. Vediamo la differenza tra: • 1. Haec Marci sunt. • 2. Haec Marco sunt. • La prima frase si traduce: Queste cose sono di Marco (= sono di proprietà di Marco) • La seconda è un vero e proprio dativo di possesso e si traduce: Marco ha (=ha il possesso di) queste cose.
Esercizi • Tradurre le seguenti frasi facendo l’analisi logica e la trasformazione: • 1. Erat Paulo canis. • 2. Est dominae serva. • 3. Mihi nomen est Paula. • 4. Themistocles magna audacia inest.
