DOXOLOGY FOR POPE KYRILLOS VI His Departure on

DOXOLOGY FOR POPE KYRILLOS VI His Departure on the 30 th of Amshir (9 th March) © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Abba Kyrillos the 6 th: The truly blessed: who established us: in the true orthodox faith. Abba Kirilloc pimah^@ Pimakarioc qen oume; mi@ Vietaftajron qen pinah]@ `nor; odoxoc `nte `vmyi. A name of pride is your name: O pure monk: The strong manedrite: The friend of the anchorites. : ﺍﺳﻤﻚ ﻫﻮ ﻓﺨﺮ ﺃﺴﻢ Ouran `nsousou pe ﺍﻟﺮﺍﻫﺐ ﺃﻴﻬﺎ ﻳﺎ pekran@ w pimona, oc ﺍﻟﻤﺘﻮﺣﺪ : ﺍﻟﻄﺎﻫﺮ ettoubyout@ w ﺻﺪﻳﻖ : ﺍﻟﻘﻮﻱ pima`negri-tyc . ﺍﻟﺴﻮﺍﺡ ettajriout@ pi`svy-ri `na, writyc. ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻟﺒﺎﺑﺎ ﺍﻟﻄﻮﺑﺎﻭﻯ : ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ : ﺛﺒﺘﻨﺎ ﺍﻟﺬﻱ : ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻹﻳﻤﺎﻥ ﻓﻲ . ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺍﻷﺮﺛﻮﺫﻛﺴﻲ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Therefore you became for us an example in speech, love, action, purity, and faith. E; be vai akswpi nan ``nou-tupoc@ qen `pcaji qen ]agapy@ qen pijinmosi@ qen pitoubo qen `vnah]. Hail to him who loves his children: who heal-ed the sick, prophesied with wonders, and cast demons. : ﺃﻮﻻﺩﺓ ﻟﻤﺤﺐ ﺍﻟﺴﻼﻡ <ere pimainefsyri@ : ﺍﻷﻤﺮﺍﺽ ﺷﻔﻲ ﺍﻟﺬﻱ vyetaftal[o `nnyetsw- : ﺑﺎﻟﻌﻈﺎﺋﻢ ﻭﺗﻨﺒﺄ . ﺍﻟﺸﻴﺎﻃﻴﻦ ﻭﺃﺨﺮﺝ ni@ vyeter`provytebyn `n-ni`svyri@ ouoh nidemwn afhitou `ebol. ﺻﺮﺕ ﻫﺬﺍ ﺃﺠﻞ ﻣﻦ : ﺍﻟﻜﻼﻡ ﻓﻲ ﻗﺪﻭﺓ : ﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻓﻲ : ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ . ﺍﻹﻳﻤﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﻬﺎﺭﺓ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Blessed is the time of your papacy: O blessed father: you returned the relics of St. Marc, and prepared the holy chrism. St. Mary the Mother of God appeared with great miracles, doves and incense in her church at Zaitoun. `F`cmarwout `nje pekbioc@ `w peniwt `mmaka-rioc@ aktac; o nan `mpi-cwma `nabba Markoc@ ouoh ak`iri `mpi. Mairoun e; ouab. Maria ]; eotokoc@ acouwnh qen ounis] `n`svyri nem@ ni`[rompi nem ni`c; oinoufi@ qen ]ek-`k`lycia qen Zaitoun. ﻳﺎ : ﻋﻬﺪﻙ ﻫﻮ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺃﻌﺪﺕ : ﺍﻟﻄﻮﺑﺎﻭﻱ ﺃﺒﺎﻧﺎ : ﻣﺮﻗﺺ ﻣﺎﺭ ﺟﺴﺪ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﻴﺮﻭﻥ ﻭﻋﻤﻠﺖ . ﺍﻟﻤﻘﺪﺱ : ﺍﻹﻟﻪ ﻭﺍﻟﺪﺓ ﻣﺮﻳﻢ ﺑﺄﻌﺠﻮﺑﺔ ﻇﻬﺮﺕ ﺣﻤﺎﻡ ﻣﻊ : ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻛﻨﻴﺴﺘﻬﺎ ﻓﻲ : ﻭﺑﺨﻮﺭ . ﺑﺎﻟﺰﻳﺘﻮﻥ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

You built a new Cathedral: and the great monastery for St. Mina: and many Churches: But your heart never boasted. Ekkwt `nouman Ka; ydra `mberi@ nem pinis] `n`avyt `n. Abba Myna@ nem hanmys `nek`klycia@ pekhyt `mpef[aci nahui `e`ptyrf. ﻛﺎﺗﺪﺭﺍﺋﻴﺔ ﺑﻨﻴﺖ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ ﻭﺍﻟﺪﻳﺮ : ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻭﻛﻨﺎﺋﺲ : ﻟﻤﺎﺭﻣﻴﻨﺎ ﻓﻠﻢ ﻗﻠﺒﻚ ﺃﻤﺎ : ﻛﺜﻴﺮﺓ . ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻳﺴﺘﻜﺒﺮ You rose at dawn: in strength and sickness: to praise with the angels: and with the saints, your beloved. Saktwnk `m`vnau `nsorp@ qen tekjom nem qen pekswni@ e; rekhwc nem niaggeloc@ nem nye; ou -ab `etekmenritou. ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺗﻌﻮﺩﺕ ﻗﻮﺗﻚ ﻓﻲ : ﺍﻟﺴﺤﺮ ﻟﺘﺴﺒﺢ : ﺃﻤﺮﺍﺿﻚ ﻭﻓﻲ ﻭﻣﻊ : ﺍﻟﻤﻼﺋﻜﺔ ﻣﻊ . ﺃﺤﺒﺎﺋﻚ ﺍﻟﻘﺪﻳﺴﻴﻦ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Now, remember us: before our God: that He may complete us: like you in love and faith. }nou `aripenmeu`i@ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﺫﻛﺮﻧﺎ ﻭﺍﻵﻦ nahren Penno]@ : ﻣﺜﻠﻚ ﻟﻴﻜﻤﻠﻨﺎ : ﺇﻟﻬﻨﺎ e; rekjwk nan `ebol ﻓﻲ : ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻓﻲ . ﺍﻹﻳﻤﺎﻥ `epekry]@ qen niagapy qen `vnah]. Ask the Lord on our behalf: O abba Kyrillos: the archpriest: to forgive us our sins. : ﻋﻨﺎ ﺍﻟﺮﺏ ﻣﻦ ﺃﻄﻠﺐ ﺍﻟﻘﺪﻳﺲ ﺃﺒﺎﻧﺎ ﻳﺎ ﺍﻟﺒﺎﺑﺎ : ﺍﻟﺼﺪﻳﻖ ﺭﺋﻴﺲ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﻟﻨﺎ ﻟﻴﻐﻔﺮ : ﺍﻟﻜﻬﻨﺔ . ﺧﻄﺎﻳﺎﻧﺎ Twbh `m`P[oic e`hryi ejwn@ peniwt e; ouab@ ndikeoc abba Kirilloc piar, i-`ereuc@ `ntef, a nennobi nan `ebol. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

SAINT GLORIFICATION 47 - POPE KYRILLOS VI © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Blessed are You indeed, with Your good Father and the Holy Spirit, for You have (come) and saved us. K`cmarwout aly; wc@ ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻧﺖ ﻣﺒﺎﺭﻙ nem pekiwt `naga; oc@ ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ ﺃﺒﻴﻚ ﻣﻊ nem pi`pneuma ﻷﻨﻚ ، ﺍﻟﻘﺪﺱ ﻭﺍﻟﺮﻭﺡ e; ouab@ je (ak`i) akcw] . ﻭﺧﻠﺼﺘﻨﺎ ( )ﺃﺘﻴﺖ `mmon. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

HYMN OF "SHERE THEOTOKE PARTHENE. . . " Hail to you O <ere ; e`otoke par; ene@ Mother of God, the holy Virgin. , ﻳﺎﻭﺍﻟﺪﺓ ﻟﻚ ﺍﻟﺴﻼﻡ : ﺍﻟﻌﺬﺭﺍﺀ ﺍﻹﻟﻪ O God, You are worthy of praise in Zion; and vows to You will be fulfilled in Jerusalem. `N; ok v] `fersau nak@ ﻟﻚ ﻳﺠﺐ ﻳﺎﻟﻠﻪ ﺃﻨﺖ `nje pijw qen ciwn@ : ﺻﻬﻴﻮﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﺴﺒﻴﺢ eu`e] nak `nhaneu, y qen ﻓﻰ ﺍﻟﻨﺬﻭﺭ ﻟﻚ ﻭﺗﻮﻓﻰ Il=y=m@ : ﺃﻮﺭﺷﻠﻴﻢ We magnify You. . ﻧﻌﻈﻤﻚ Cemegalinomen. Hail to you O full of grace, O Mary. The LORD be with you. © ST. ﻳﺎﻣﻤﺘﻠﺌﺔ ﻟﻚ ﺍﻟﺴﻼﻡ <ere ke , aritwmeny ﺍﻟﺮﺏ : ﻳﺎﻣﺮﻳﻢ ، ﺗﻌﻤﺔ Mari`a. `o kurioc . ﻣﻌﻚ Marymetacou. Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada M ENU

HYMN OF “AGIOS ICTEEN …” Holy is the Father, the King, Who looked upon our humility, and the glorious nature, and the Holy Spirit. Righteous is the Father Who helped our weakness for the sake of the heavenly life, and the Holy Spirit. `Agioc ictin@ opatyr Bacileucin@ ; epen; ebio@ genoc `ndoxin@ tou `pneuma tou agiou. ﺍﻟﻤﻠﻚ ﺍﻷﺐ ﻗﺪﻭﺱ ﺍﻟﻰ ﻧﻈﺮ ﺍﻟﺬﻯ ﻭﺟﻨﺲ ﺃﺘﻀﺎﻋﻨﺎ . ﺍﻟﻘﺪﺱ ﻭﺍﻟﺮﻭﺡ ﺍﻟﻤﺠﺪ ﻣﻌﻴﻨﻨﺎ ﺍﻵﺐ ﻫﻮ ﻋﺎﺩﻝ ﺃﺠﻞ ﻣﻦ ﺿﻐﻔﻨﺎ ﻓﻰ Dikeoc ictin@ opatyr ﺍﻟﺴﻤﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ eouboy; in@ . ﺍﻟﻘﺪﺱ ﻭﺍﻟﺮﻭﺡ ; epen; ebio@ zwyn e pouranion@ tou `pneuma tou agiou. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Worthy of praise is the Father, the treasure for our humility, and heavenly Jesus and the Holy Spirit. He is LORD, the Father Who speaks with heavenly truth, and He Who resembled our humility, and the Holy Spirit. Ypanoc ictin@ opatyr ﺑﺎﻵﺐ ﻳﻠﻴﻖ ﺍﻟﻤﺪﻳﺢ ; ucaurin@ ; epen; ebio@ ﻭﻳﺴﻮﻉ ﺃﺘﻀﺎﻋﻨﺎ ﻛﻨﺰ I=y=c `nepouranion@ ﻭﺍﻟﺮﻭﺡ ﺍﻟﺴﻤﺎﺋﻰ tou `pneuma tou agiou. ﺍﻟﻘﺪﺱ Kurioc ictin@ opatyr ﺍﻟﻤﺘﻜﻠﻢ ﺍﻷﺐ ﺍﻟﺮﺏ laleucin@ ; epen; ebio@ ﺍﻟﺬﻯ ﺍﻟﺴﻤﺎﺋﻰ ﺑﺎﻟﺤﻖ matouc `nepouranio@ ﺃﺘﻀﺎﻋﻨﺎ ﻓﻰ ﺷﺎﺑﻬﻨﺎ tou `pneuma tou agiou. ﺍﻟﻘﺪﺱ ﻭﺍﻟﺮﻭﺡ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Honoured is the Father Who rejoices in our humility, the heavenly truth, and the Holy Spirit. The Shepherd is the Father Who speaks on behalf of our suffering, the heavenly cross, and the Holy Spirit. Nimioc ictin@ opatyr ﺍﻵﺐ ﻫﻮ ﻣﻜﺮﻡ xaleucin@ yepenyebio@ ﺑﺎﺗﻀﺎﻋﻨﺎ ﺍﻟﻤﺘﻬﻠﻞ ontoc nepouranion@ ﺍﻟﺴﻤﺎﺋﻰ ﺍﻟﺤﻖ tou `pneuma tou agiou. ﺍﻟﻘﺪﺱ ﻭﺍﻟﺮﻭﺡ Pimenoc ictin@ opatyr raraucin@ yepenyebio@ ctauroc nepouranion@ tou `pneuma tou agiou ﺍﻟﺮﺍﻋﻰ ﻫﻮ ﺍﻵﺐ ﺃﺠﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺘﻜﻠﻢ ﺍﻟﺼﻠﻴﺐ ﻣﺬﻟﺘﻨﺎ ﻭﺍﻟﺮﻭﺡ ﺍﻟﺴﻤﺎﺋﻰ . ﺍﻟﻘﺪﺱ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Honored is the Father Who shines on our suffering with the heavenly light, and the Holy Spirit. Now and forever, to the Father Who rejoices in our humility, the heavenly truth, and the Holy Spirit. Timioc ictin@ `opatyr ﺍﻵﺐ ﻫﻮ ﻣﻜﺮﻡ umonvin@ ; epen; ebio@ ﻣﺬﻟﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺸﺮﻕ vwctyr `nepouranion@ ﺍﻟﺴﻤﺎﺋﻰ ﺑﺎﻟﻨﻮﺭ tou `pneuma tou agiou. ﺍﻟﻘﺪﺱ ﻭﺍﻟﺮﻭﺡ <ere ictin@ `opatyr 'aleucin@ ; epen; ebio@ `w-`ntwc `nepouranion@ tou `pneuma tou agiou ﻋﻠﻰ ﻛﺎﺋﻦ ﺍﻟﻔﺮﺡ ﺍﻟﻤﺒﺘﻬﺞ ﺑﺎﻵﺐ ﺍﻟﺪﻭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺤﻖ ﺑﺘﻮﺍﺿﻌﻨﺎ ﻭﺍﻟﺮﻭﺡ ﺍﻟﺴﻤﺎﺋﻰ . ﺍﻟﻘﺪﺱ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

8 TH PART OF THE SUNDAY THEOTOKIA Seven times ﻳﻮﻡ ﻛﻞ ﻣﺮﺍﺕ ﺳﺒﻊ = Z `ncop `mmyni@ everyday, I ﺃﺒﺎﺭﻙ ﻗﻠﺒﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ebolqen pahyt tyrf@ praise Your Holy . ﺍﻟﻜﻞ ﻳﺎﺭﺏ ﺃﺴﻤﻚ Name, With all ]na`cmou epekran@ my heart, O God P=o=c `mpieptyrf. of everyone. I remembered ﻓﺘﻌﺰﻳﺖ ﺃﺴﻤﻚ ﺫﻛﺮﺕ Thy name, And I was comforted, Aiervmeui `mpekran@ ﻭﺍﻟﻪ ﺍﻟﺪﻫﻮﺭ ﻳﺎﻣﻠﻚ . ﺍﻵﻠﻬـﺔ O King of the ouoh aijemnom]@ ages, And God `pouro `n-niewn@ V] of all gods: `nte ninou]. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

JESUS CHRIST I=y=c P=, =c Pennou]@ ﺍﻟﻬﻨﺎ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻳﺴﻮﻉ our LORD, The pialy; inoc@ vyetafi e; be ﻣﻦ ﺃﺘﻰ ﺍﻟﺬﻯ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻰ True God, Who was incarnate, pencw]@ afercwmatikoc. . ﻣﺘﺠﺴﺪﺍ ﺧﻼﺻﻨﺎ ﺃﺠﻞ For our salvation. He was incarnate, Of the Holy Spirit, And of the Virgin Mary, The holy Bride: Af[icarz ebol@ qen ﺍﻟﺮﻭﺡ ﻣﻦ ﻭﺗﺠﺴﺪ Pip=n=a =e=; =u@ nem ﻣﺮﻳﻢ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻘﺪﺱ ebolqen Maria@ ] selet . ﺍﻟﻄﺎﻫﺮﺓ ﺍﻟﻌﺮﻭﺱ =e=; =u. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

And changed our sorrow, And all our afflictions, To joy for our hearts, And rejoicing for all. Let us worship Him, And sing about His Mother, The Virgin Mary, The fair dove. Afvwnh `mpenhybi@ ﻭﻛﻞ ﺣﺰﻧﻨﺎ ﻭﻗﻠﺐ nem penhojhej tyrf@ ﻗﻠﺐ ﻓﺮﺡ ﺍﻟﻰ ﺿﻴﻘﻨﺎ . ﻛﻠﻰ ﻭﺗﻬﻠﻴﻞ eourasi `nhyt@ nem ou; elyl `eptyrf. Marenouwst `mmof@ ﻭﻧﺮﺗﻞ ﻟﻪ ﻓﻠﻨﺴﺠﺪ ouoh `ntenerhumnoc@ ﺍﻟﺤﻤﺎﻣﺔ ﻣﺮﻳﻢ ﻷﻤﻪ `ntefmau Maria@ . ﺍﻟﺤﺴﻨﺔ ]`[rompi e; necwc. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Let us all proclaim, With the voice of joy, Saying, “Hail to you O Mary, The Mother of Emmanuel. ” Ouoh `ntenws ebol@ ﺑﺼﻮﺕ ﻭﻧﺼﺮﺥ qen ou`cmy `n; elyl@ je ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻗﺎﺋﻠﻴﻦ ﺍﻟﺘﻬﻠﻴﻞ , ere ne Maria@ `; mau ﺃﻢ ﻳﺎﻣﺮﻳﻢ ﻟﻚ `n. Emm-anouyl. . ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Hail to you, O Mary: The salvation of Adam: Hail …. : The Mother of the Refuge: Hail …. : The rejoicing of Eve: Hail …. : The joy of all nations. <ere ne Maria@ `pcw] `n Hail …. : The joy of Abel: Hail …. : The true Virgin: Hail …. : The salvation of Noah: Hail …. : The meek and undefiled. =<=e@ `vrasi `n. Abel pi`; myi@ =, =e@ ]par; enoc `nta`vmyi@ =, =e@ `vnohem `n. Nwe@ =, =e@ ]at; wleb `ncemne. ﻳﺎﻣﺮﻳﻢ ﻟﻚ ﺍﻟﺴﻼﻡ -Adam peniwt@ =, =e@ `; . آﺪﻡ ﺃﺒﻴﻨﺎ ﺧﻼﺹ -mau `mpimamvwt@ . ﺍﻟﻤﻠﺠﺄ ﺃﻢ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ =, =e@ `p; e-lyl `n. Eua@ ﺗﻬﻠﻴﻞ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ =, =e@ pounof `nnigenea. . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . ﺣﻮﺍﺀ . ﺍﻷﺠﻴﺎﻝ ﻓﺮﺡ ﻫﺎﺑﻴﻞ ﻓﺮﺡ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . ﺍﻟﺒﺎﺭ . ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﺍﻟﻌﺬﺭﺍﺀ ﺧﻼﺹ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻏﻴﺮ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . ﻧﻮﺡ . ﺍﻟﻬﺎﺩﺋﺔ ﺍﻟﺪﻧﺴﺔ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Hail to you, O Mary: The grace of Abraham: Hail …. : The unfading crown: Hail …. : The redemption of Isaac: Hail …. : The Mother of the Holy. =<=e@ `p`hmot `n. Abraam@ =, =e@ pi`, lom `na; lwm@ =, =e@ `p-cw] n. Icaak pe; ouab@ =, =e@ `; mau `mvye; u. Hail …. : The rejoicing of Jacob: Hail …. : Myriads of Myriads: Hail …. : The glory of Judah: Hail …. : The Mother of the Master. ﺗﻬﻠﻴﻞ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . ﻳﻌﻘﻮﺏ =<=e@ `p; elyl `n. Iakwb@ . ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ ﺭﺑﻮﺍﺕ =, =e@ han`; ba `nkwb@ . ﻳﻬﻮﺫﺍ ﻓﺨﺮ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ =, =e@ `psous-ou . ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺃﻢ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ `n. Iouda@ =, =e@ `; mau `mpidecpota. ﻧﻌﻤﺔ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . ﺍﺑﺮﻫﻴﻢ . ﺍﻟﻤﻀﻤﺤﻞ ﻏﻴﺮ ﺍﻷﻜﻠﻴﻞ ﺧﻼﺹ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . ﺍﻟﻘﺪﻳﺲ ﺃﺴﺤﻖ ﺍﻟﻘﺪﻭﺱ ﺃﻢ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Hail to you, O Mary: The preaching of Moses: Hail …. : The Mother of the LORD: Hail …. : The pride of Samuel: Hail …. : The glory of Israel. =<=e@ `phiwis m. Mw`ucyc@ =, =e@ `; mau ` mpidecpotyc@ =, =e@ `ptaio `n. Camouyl@ =, =e@ `psousou `m. Pi=c=l. Hail …. : The steadfastness of Job: Hail …. : The precious stone: The Mother of the Beloved: Hail …. : The daughter of King David. ﺃﻴﻮﺏ ﺛﺒﺎﺕ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . ﺍﻟﺒﺎﺭ ﺍﻟﺴﻼﻡ . ﺍﻟﻜﺮﻳﻢ ﺍﻟﺤﺠﺮ =<=e@ `ptajro `n. Iwb ﺍﻟﺴﻼﻡ . ﺍﻟﺤﺒﻴﺐ ﺃﻢ . . . pi`; myi@ =, =e@ pi`wni . ﺩﺍﻭﺩ ﺍﻟﻤﻠﻚ ﺃﺒﻨﺔ . . . `na-namyi@ =, =e@ `; mau `mpimen-rit@ ﻛﺮﺍﺯﺓ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . ﻣﻮﺳﻰ ﺍﻟﺴﻼﻡ . ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻭﺍﻟﺪﺓ . ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﻛﺮﺍﻣﺔ . . ﺃﺴﺮﺍﺋﻴﻞ ﻓﺨﺮ ﺍﻟﺴﻼﻡ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Hail to you, O Mary: The spouse of Solomon: Hail …. : Exaltation of the just: Hail …. : The deliverance of Isaiah: Hail …. : The healing of Jeremiah. =<=e@ ]`sveri n. Colomwn@ =, =e@ `p[ici `nnidikeon@ =, =e@ `poujai `n. Yca`yac@ =, =e@ `ptal[o `n. Ieremiac. Hail …. : The knowledge of Ezekiel: The gift of Daniel: Hail …. : The power of Elijah: Hail …. : The grace of Elisha. ﻋﻠﻢ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ =<=e@ `p`emi ﺍﻟﺴﻼﻡ . ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ ﻧﻌﻤﺔ `n. Iezekiyl@ =, =e@ , aric . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . ﺍﻳﻠﻴﺎ ﻗﻮﺓ . . ﺍﻟﻴﺸﻊ ﻧﻌﻤﺔ tou Daniyl@ =, =e@ `tjom `n`Yliac@ =, =e@ pi`hmot `n. Eliceoc. ﺻﺪﻳﻘﺔ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ . ﺍﻟﺼﺪﻳﻘﻴﻦ ﺭﻓﻌﺔ ﺧﻼﺹ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . ﺃﺸﻌﻴﺎﺀ . ﺃﺮﻣﻴﺎ ﺷﻔﺎﺀ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Hail to you, O Mary: The Mother of God: Hail …. : The Mother of Jesus Christ: Hail …. : The fair dove: Hail …. : The Mother of the Son of God. Hail to you, O Mary, About whom all the prophets prophesied and said, =<=e@ ]; eotokoc@ =, =e@ `; -mau n. I=y=c P=, =c@ =, =e@ ]`[rompi e; necwc@ =, =e@ `; mau `n. Uioc : eoc. . ﺍﻷﻠﻪ ﻭﺍﻟﺪﺓ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻳﺴﻮﻉ ﺃﻢ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ . ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ . ﺍﻟﺤﺴﻨﺔ ﺍﻟﺤﻤﺎﻣﺔ . ﺍﻟﻠﻪ ﺍﺑﻦ ﺃﻢ . . . ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺍﻟﺘﻰ ﻟﻤﺮﻳﻢ ﺍﻟﺴـﻼﻡ ﺟﻤﻴﻊ ﻟﻬـﺎ ﺷـــﻬﺪ =<=e@ `etauerme; re : ﻭﻗﺎﻟﻮﺍ ﺍﻷﻨﺒﻴﺎﺀ nac@ `nje ni`provytyc tyrou@ ouoh aujw `mmoc. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

“Behold, God the Hyppe V] pilogoc@ ﺍﻟﺬﻯ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﻠﻪ ﻫﻮﺫﺍ Logos Was etaf[icarx `nqy]@ qen ﺑﻮﺣﺪﺍﻧﻴﺔ ﻣﻨﻚ ﺗﺠﺴﺪ incarnate of you, oumetouai@ `natcaji `m. ﺑﻤﺜﻠﻬﺎ ﻳﻨﻄﻖ ﻻ with a unity pecry]. unparalleled. ” You are exalted, Te[oci `aly; wc@ `ehote ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﺖ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ In truth, more, pi`sbwt@ `nte Aarwn@ ﻫﺮﻭﻥ ﻋﺼﺎ ﻣﻦ ﺃﻜﺜﺮ than the rod of w ; ye; meh `n`hmot. . ﻧﻌﻤﺔ ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﺌﺔ ﺃﻴﺘﻬﺎ Aaron, O full of grace. The rod is Aspe pi`sbwt@ ebyl ﻣﺮﻳﻢ ﺍﻻ ﺍﻟﻌﺼﺎ ﻫﻰ ﻣﺎ none. Other than e. Maria@ je `n; of pe . ﺑﺘﻮﻟﻴﺘﻬﺎ ﻣﺜﺎﻝ ﻷﻨﻬﺎ Mary, for it is a `ptupoc@ `ntecpar; enia. type of her virginity. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

She conceived and bore, Without human seed, the Son of the Most High, the Eternal Logos. Acerboki acmici@ , wric ﺑﻐﻴﺮ ﻭﻭﻟﺪﺕ ﺣﺒﻠﺖ cunoucia@ `m`psyri ﺍﻟﻌﻠﻰ ﺍﺑﻦ ﻣﺒﺎﺿﻌﺔ . ﺍﻟﺬﺍﺗﻰ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ `mvyet-[oci@ pilogoc `naidia Through her prayers and intercessions, O LORD, open to us the door of the church. ﻭﺷﻔﺎﻋﺎﺗﻬﺎ ﺑﺼﻠﻮﺍﺗﻬﺎ Hiten neceu, y@ nem ﺑﺎﺏ ﻳﺎﺭﺏ ﻟﻨﺎ ﺃﻔﺘﺢ . ﺍﻟﻜﻨﻴﺴـﺔ nec`precbia@ aouwn nan P=o=c@ `m`vro `nte ]ek`klycia. I ask you, O Mother of God, keep the door of the church Open to the faithful. ﺍﻷﻠﻪ ﻳﺎﻭﺍﻟﺪﺓ ﺃﺴﺄﻠﻚ }]ho ero@ `w ﺍﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﺃﺒﻮﺍﺏ ﺃﺠﻌﻠﻰ ]; eotokoc@ , a `vro . ﻟﻠﻤﺆﻤﻨﻴﻦ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ `nniek`klycia@ euouyn `nnipictoc. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Let us ask her, to intercede for us, with her Beloved, That He may forgive us. Maren]ho eroc@ ﺗﻄﻠﺐ ﺃﻦ ﻓﻠﻨﺴﺄﻠﻬﺎ e; rectwbh ejwn@ ﻟﻴﻐﻔﺮ ﺣﺒﻴﺒﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﻋﻨﺎ nahren pecmenrit@ . ﻟﻨﺎ e; ref, w nan ebol. You are called, O Aumou] ero@ Maria ]- ﺍﻟﻌﺬﺭﺍﺀ ﻳﺎﻣﺮﻳﻢ ﺩﻋﻴﺖ Mary, the Virgin, par; enoc@ je ]`hry-ri ﺍﻟﺘﻰ ﺍﻟﻤﻘﺪﺳﺔ ﺍﻟﺰﻫﺮﺓ the holy flower, . ﻟﻠﺒﺨﻮﺭ =e=; =u@ `nte of the incense, pi`c; oinoufi. That sprang up, ﻭﺃﺰﻫﺮﺕ ﻃﻠﻌﺖ ﺍﻟﺘﻰ and blossomed, : yetac]ouw `e`pswi@ ﺭﺅﺴﺎﺀ ﺃﺼﻞ ﻣﻦ on behalf of the . ﻭﺍﻷﻨﺒﻴﺎﺀ ﺍﻵﺒﺎﺀ patriarchs, and acviri ebol@ qen `; nouni the prophets, `n-ni`patrar, yc@ nem ni`p-rovytyc. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

As the rod, of ﻫﺮﻭﻥ ﻋﺼﺎ ﻣﺜﻞ ` M`vry] `mpi`sbwt@ `nte Aaron the priest, ﺃﺰﻫﺮﺕ ﺍﻟﻜﺎﻫﻦ Aarwn piouyb@ etafviri that blossomed, . ﺛﻤﺮﺍ ﻭﺃﻮﺳﻘﺖ And gave forth ebol @ afopt `nkarpoc. fruit, For you brought forth the Logos, without human seed, And without corruption, to your virginity, Je arejvo mpilogoc@ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﻭﻟﺪﺕ ﻷﻨﻚ a[ne `cperma `nrwmi@ ﺑﺸﺮ ﺯﺭﻉ ﺑﻐﻴﺮ ecoi `nattako@ `nje . ﻓﺴﺎﺩ ﺑﻐﻴﺮ ﻭﺑﺘﻮﻟﻴﺘﻚ tepar; enia. For this we glorify you, O Theotokos, ask your Son, that He may forgive us, E; be vai ten]wou ne@ ﻛﻮﺍﻟﺪﺓ ﻧﻤﺠﺪﻙ ﻓﻠﻬﺬﺍ hwc ; eotokoc@ ma]ho ﺃﺒﻨﻚ ﺃﺴﺄﻠﻰ ﺍﻷﻠﻪ `mpesyri@ e; ref, w nan . ﻟﻨﺎ ﻟﻴﻐﻔﺮ ebol. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

HYMN OF “RACHI NE … …. ” Joy to you O Mother of God: Mary, the Mother of JESUS CHRIST. Rasi ne `w ]yeotokoc@ ﻳﺎﻭﺍﻟﺪﺓ ﻟﻚ ﺍﻟﻔﺮﺡ Maria `; mau ni=Y=c ﻳﺴﻮﻉ ﺃﻢ ﻣﺮﻳﻢ ﺍﻷﻠﻪ pi=<=c. . ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ Joy to you O righteous, abba Kyrillos: the archpriest. ﺃﻴﻬﺎ ﻟﻚ ﺍﻟﻔﺮﺡ Rasi nak `w pidikeoc@ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻟﺒﺎﺑﺎ ﺍﻟﺼﺪﻳﻖ abba Kirilloc . ﺍﻟﻜﻬﻨﺔ ﺭﺋﻴﺲ piar, ie`reuc. ﺃﺒﻨﺔ ﻳﺎ ﻟﻚ ﺍﻟﻔﺮﺡ ﺑﻚ ﻭﻧﺘﻬﻠﻞ ، ﺻﻬﻴﻮﻥ Rasi ne `w`tseri . ﺍﻟﻤﻠﻚ ﺃﻢ ﻳﺎ `nciwn@ ; elyl `mmau `m`pouro. Joy to you O daughter of Zion, We rejoice in you O mother of the King. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Joy to you O Mother of God: Mary, the Mother of JESUS CHRIST. �� ��� Rasi ne `w ]yeotokoc@ ������� �� �� Maria `; mau ni=Y=c ���� pi=<=c. Joy to you O righteous, abba Kyrillos: the archpriest. ���� �� ��� Rasi nak `w pidikeoc@ ����� abba Kirilloc . ����� piar, ie`reuc. Rejoice in God our ﻣﻌﻴﻨﻨﺎ ﺑﺎﻟﻠﻪ ﺃﺒﺘﻬﺠﻮﺍ Helper. Sing to the . ﻳﻌﻘﻮﺏ ﻷﻠﻪ ﻭﻫﻠﻠﻮﺍ God of Jacob. : elyl `mv] ]leloi ������� Joy to you O `mpenboy; oc@ �� ��� Mother of God: `mv] `n. Iakwb ���� �� �� Mary, the Mother . ��� of JESUS CHRIST. Rasi ne `w ]yeotokoc@ Maria `; mau ni=Y=c © S Marypi=<=c. Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada M T. ENU

Joy to you O righteous, abba Kyrillos: the archpriest. Rasi nak `w pidikeoc@ ���� �� ��� abba Kirilloc ����� piar, ie`reuc. . ����� Let Jacob rejoice, And Israel be glad. ﻳﻌﻘﻮﺏ ﻓﻠﻴﺘﻬﻠﻞ `Fna; elyl `nje Iak-wb@ . ﺍﺳﺮﺍﺋﻴﻞ ﻭﻟﻴﻔﺮﺡ `fnaounof `nje Pi=c=l. Joy to you O ������� �� ��� Mother of God: �� �� �� Mary, the Mother Rasi ne `w ]yeotokoc@ ���� of JESUS CHRIST. Maria `; mau ni=Y=c ��� pi=<=c. Joy to you O ���� �� ��� righteous, abba ����� Kyrillos: the Rasi nak `w pidikeoc@ archpriest. . ����� abba Kirilloc © S Marypiar, ie`reuc. Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada M T. ENU

We rejoice forever. Yes praise in hope. Cena; elyl sa ﻧﻌﻢ . ﺍﻷﺒﺪ ﺍﻟﻰ ﻧﺘﻬﻠﻞ ni`eneh@. ﻭﻧﺘﺮﺟﻰ `nca ouwnh `nouhelpic Joy to you O Mother of God: Mary, the Mother of JESUS CHRIST. ������� �� �� Rasi ne `w ]yeotokoc@ ����. ��� Maria `; mau ni=Y=c pi=<=c. ���� �� ����� Rasi nak `w pidikeoc@ . ����� abba Kirilloc piar, ie`reuc. ﺍﻟﻤﻜﺮﻣﺔ ﺃﻴﺘﻬﺎ ﺗﻬﻠﻠﻰ . ﺍﻟﻤﺜﻤﺮﺓ ﺍﻟﺪﺳﻤﺔ Joy to you O righteous, abba Kyrillos: the archpriest. Rejoice O fruitful, And abundant vineyard. © ST. `F`a; elyl cotten elol@ Mary. Hiten noten `mperkoten Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Joy to you O Mother of God: Mary, the Mother of JESUS CHRIST. Rasi ne `w ]yeotokoc@ ������� �� ��� Maria `; mau ni=Y=c ���� �� �� pi=<=c. ��� Joy to you O righteous, abba Kyrillos: the archpriest. ���� �� ��� Rasi nak `w pidikeoc@ ����� abba Kirilloc . ����� piar, ie`reuc. ﺃﺠﻞ ﻣﻦ ﻳﻔﺮﺡ ﻗﻠﺒﻰ . ﻧﺘﻬﻠﻞ ﻟﺴﺎﻧﻨﺎ Apahyt eou`frana@ e; be ������� �� ��� penlac qen tou; elyl ���� �� ��. ��� Rasi ne `w ]yeotokoc@ My heart is glad, For our tongue rejoices. Joy to you O Mother of God: Mary, the Mother of JESUS CHRIST. Maria `; mau pi=<=c. ni=Y=c © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Joy to you O righteous, abba Kyrillos: the archpriest. Rasi nak `w pidikeoc@ ���� �� ��� abba Kirilloc ����� piar, ie`reuc. . ����� The mist and perfume. Rejoice in your name. ﻣﺪﻻﻩ ﻭﺍﻟﻌﻄﺮ ﺍﻟﻨﺪﻯ . ﺃﺴﻤﻚ ﻋﻠﻰ : aforman hormonan@ nem na; elyl ha`mpekran ������� �� �� Rasi ne `w ]yeotokoc@ ����. ��� Maria `; mau ni=Y=c pi=<=c. ���� �� ����� Rasi nak `w pidikeoc@ . ����� abba Kirilloc piar, ie`reuc. Joy to you O Mother of God: Mary, the Mother of JESUS CHRIST. Joy to you O righteous, abba Kyrillos: the archpriest. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

THE HYMN OF PEACE O King of Peace, grant us Your peace, confirm Your peace upon us, and forgive us our sins. Pouro `nte ]hiryny@ moi ﺃﻌﻄﻨﺎ ﺍﻟﺴـﻼﻡ ﻳﺎﻣﻠﻚ nan `ntekhiryny@ cemni ﻟﻨﺎ ﻗﺮﺭ ، ﺳﻼﻣﻚ nan `ntekhiryny@ , a ﻟﻨﺎ ﻭﺍﻏﻔﺮ ، ﺳﻼﻣﻚ nennobi nan ebol. . ﺧﻄﺎﻳﺎﻧﺎ Disperse the enemies, of the Church, fortify her and, establish her forever. Jwr `ebol `nnijaji@ ، ﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺃﻌﺪﺍﺀ ﻓﺮﻕ `nte ]ekklycia@ aricobt ﻓﻼ ، ﻭﺣﺼﻨﻬﺎ eroc `nneckim sa `eneh. . ﺍﻷﺒﺪ ﺇﻟﻲ ﺗﺘﺰﻋﺰﻉ Emmanuel our God, is among us now, in the glory of His Father, and the Holy Spirit. Emmanouyl Pennou]@ ﻓﻲ ﺇﻟﻬـﻨﺎ ﻋﻤـﺎﻧﻮﺋﻴﻞ qen tenmy] ]nou@ qen ﺑﻤﺠـﺪ ، ﺍﻵﻦ ﻭﺳﻄﻨﺎ `pwou `nte pefiwt@ nem . ﺍﻟﻘﺪﺱ ﻭﺍﻟﺮﻭﺡ ﺃﺒﻴﻪ Pi`pneuma e; ouab. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

May He bless us all, purify our hearts, and cure the maladies, of our souls and bodies `Ntef`cmou eron tyr-en@ ﻭﻳﻄﻬﺮ ، ﻛﻠﻨﺎ ﻟﻴﺒﺎﺭﻛﻨﺎ ، ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ `nteftoubo `nnenhyt@ ﻭﻳﺸﻔﻲ ﺃﻤﺮﺍﺽ `nteftal[o `nniswni@ `nte ﻧﻔﻮﺳﻨﺎ . ﻭﺃﺠﺴﺎﺩﻧﺎ nen`'u, y nem nencwma. We worship You O Christ, with Your Good Father, and the Holy Spirit, for You have come and saved us. Tenouwst `mmok w. Pi`, - ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﺃﻴﻬﺎ ﻟﻚ ﻧﺴﺠﺪ rictoc@ nem pekiwt ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ ﺃﺒﻴﻚ ﻣﻊ `naga-; oc@ nem ﻷﻨﻚ ﺍﻟﻘﺪﺱ ﻭﺍﻟﺮﻭﺡ . ﻭﺧﻠﺼﺘﻨﺎ ﺃﺘﻴﺖ Pi`pneuma eyouab@ je aki ak-cw] `mmon. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

H. H. POPE KYRILLOS VI GLORIFICATION In the planet of Paradise, is the servant of Jesus Christ, light of the Monastery of Baramos, our Father Abba Kyrillos. ﺍﻟﻔﺮﺩﻭﺱ ﻛﻮﺍﻛﺐ ﻓﻲ ﺇﻳﺴﻮﺱ ﺍﻟﺮﺏ ﺧﺎﺩﻡ ﺍﻟﺒﺮﻣﻮﺱ ﺩﻳﺮ ﺿﻴﺎﺀ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ He was chosen by Emanuel, he preferred to serve the Gospel, he quit all worldly posts, our Father Abba Kyrillos. ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ ﺍﺧﺘﺎﺭﻩ ﻳﺴﺘﻘﻴﻞ ﺃﻦ آ ﺍﻹﻧﺠﻴﻞ ﺧﺎﺩﻡ ﻟﻴﻜﻮﻥ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ When asked to lead the clergy, he fled the school of theology, and chose the wilderness, our Father Abba Kyrillos. ﻟﻸﺴﻘﻔﻴﺔ ﺍﻹﻛﻠﻴﺮﻳﻜﻴﺔ ﻓﻐﺎﺩﺭ ﺓ ﺍ ﻻ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

A secluded life he led, a difficult path he travelled, with much wisdom God did bless, our Father Abba Kyrillos. ﺍﻟﺨﻠﻮﺓ ﺣﻴﺎﺓ ﺓ ﻃﺮﻳﻘ ﺣﻜﻤﺔ ﺃﻌﻄﺎﻩ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ He found favour with our Fathers, as he was ardent in his prayers, he was supported by Providence, our Father Abba Kyrillos. ﺍﻷﺒﺎﺀ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﺸﻔﻖ ﺑﺮﺟﺎﺀ ﺍﻟﻘﺪﻳﺲ ﺻﻠﻰ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻋﻨﺎﻳﺔ ﺍ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ To the monks who were expelled, his service he devoted, to the seven who left by force, our Father Abba Kyrillos. ﺍﻟﺴﺒﻌﺔ ﺍﻟﺮﻫﺒﺎﻥ ﺧﺮﺝ ﻟﺨﺪﻣﺔ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﻘﻮﺓ ﻭﺍ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

And then the monks came home, to their monastery in due time, quickly and full of gladness, our Father Abba Kyrillos. Night and day he prayed, in the windmill where he lived, supported by the Lord of Hosts, our Father Abba Kyrillos. He was guided by Emanuel, at the monastery of St. Samuel, where he did a lot of good works, our Father Abba Kyrillos. ﺍﻟﺤﻴﻦ ﺟﺎﺀ ﻭﻟﻤﺎ ﻓﺮﺣﻴﻦ ﺍﻟﺮﻫﺒﺎﻥ ﺭﺟﻊ ﻣﺴﺮﻋﻴﻦ ﺩﻳﺮﻫ ﺇﻟﻰ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ ﺍﻟﻄﺎﺣﻮﻧﺔ ﻓﻲ ﺻﻠﻰ ﻭﻋﺸﻴﺔ ﺑﺎﻛﺮ ﻣﻌﻮﻧﺔ ﺍﻟﻠﻪ ﺃﻌﻄﺎﻩ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ ﺃﺮﺷﺪﻩ ﺟﻠﻴﻞ ﺑﻌﻤﻞ ﻗﺎﻡ ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺃﻨﺒﺎ ﺩﻳﺮ ﻓﻲ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

He was chosen by Providence, to be shepherd of shepherds, he wept abundant tears, our Father Abba Kyrillos. ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻨﺎﻳﺔ ﺇﺧﺘﺎﺭﺗﻪ ﺍﻟﺮﻋﺎﺓ ﺭﺍﻋﻲ ﻟﻴﻜﻮﻥ ﺑﻤﺮﺍﺭﺓ ﻳﺒﻜﻲ ﻛﺎﻥ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ He was great in his struggle, and wise in his guidance, he was his Lord God’s choice, our Father Abba Kyrillos. ﺟﻬﺎﺩ ﻓﻲ ﻋﻈﻴ ﺇﺭﺷﺎﺩ ﻓﻲ ﺣﻜﻴ ﺇﻟﻬﻪ ﺍﻟﺮﺏ ﺇﺧﺘﺎﺭﻩ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ He followed the apostle’s teaching, the lazy he kept admonishing, he served the chaste self of his, our Father Abba Kyrillos. ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ ﻗﻮﻝ ﺍﻟﻜﺴﻮﻝ ﺍﻟﺒﺘﻮﻝ ﻧﻔﺴﻪ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

He led his flock from the start, with pity and a humble heart, protecting it from being lost, our Father Abba Kyrillos. ﺍﻟﻘﻄﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺃﺸﻔﻖ ﻳﻀﻴﻊ ﻳﺘﺮﻛﻪ ﻟﻢ ﻭﺩﻳﻊ ﺑﻘﻠﺐ ﺭﺍﻓﻘﻪ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ He ignored any who flattered, the hypocrites he converted, a true honest man he was, our Father Abba Kyrillos. ﺍﺍﻳﻦ ﺩ ﻟﻢ ﺍﻟﻤﺎﻓﻘﻴﻦ ﺍﻷﻤﻴﻦ ﺍﻝ ﻛﺎﻥ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ He was indeed meek, his love for all creatures unique, he was a friend of angels, our Father Abba Kyrillos. ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﺘﻀﻊ ﺍﻟﺨﻠﻴﻘﺔ ﻣﺤﺐ ﺍﻟﻤﻼﺋﻜﺔ ﻳﻖ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

He was up at the crack of dawn, whether healthy or in pain, to praise the Lord of Hosts, our Father Abba Kyrillos. ﺍﻷﺴﺤﺎﺭ ﻭﻗﺖ ﻗﺎﻡ ﻭﺍﻷﻤﺮﺍﺽ ﺍﻟﻘﻮ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺡ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ The scent of his prayers, and fasting and incense, acceptable to God it was, our Father Abba Kyrillos. ﺻﻠﻮﺍﺗﻪ ﺇﺷﺘﻢ ﺍﻟﻠﻪ ﺃﺼﻮﺍﻣ ﻣﻊ ﻭﺑﺨﻮﺭﻩ ﻗﺪﺍﻣﻪ ﺍ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ Hail to the man of prayer, hail to the lover of his maker, to the acceptor of sinners, our Father Abba Kyrillos. ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺍﻹﻟﻪ ﻟﻤﺤ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺍﻟﺨﻄﺎﺓ ﻭﻗﺎﺑﻞ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Hail to the new Jeremiah, the ascetic strong and true, to him who weeps and sighs, our Father Abba Kyrillos. ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻹﺭﻣﻴﺎ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ ﺍﻟﻨﺴﻚ ﺻﺎﺣﺐ ﻭﺍﻟﺘﻨﻬﻴﺪ ﺍﻟﺪﻣﻮﻉ ﺫﻭ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ You gained the priesthood of Aaron, the wisdom of Solomon, and the grace of Moses, our Father Abba Kyrillos. ﻣﻮﺳﻰ ﻧﻌﻤﺔ ﻫﺎﺭﻭﻥ ﻭﻛﻬﻨﻮﺕ ﺳﻮﻟﻮﻣﻮﻥ ﻭﺣﻜﻤﺔ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ To the true Light he led us, to St. Mina's loving arms, whose church he did restore, our Father Abba Kyrillos. ﻫﺪﺍﻧﺎ ﺍﻟﻨﻮﺭ ﺇﻟﻰ ﻣﺎﺭﻣﻴﻨﺎ ﻟﺼﺪﺍﻗ ﺑﻨﺎﻫﺎ ﻭﻛﻨﻴﺴﺘ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

In a time period very short, with the Creator's support, he realized many works, our Father Abba Kyrillos. ﻗﺼﻴﺮﺓ ﻣﺪﺓ ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮﺓ ﺑﺄﻌﻤﺎﻝ ﻗﺎﻡ ﺍﻟﺨﻠﻴﻘﺔ ﺑﻤﻌﻮﻧﺔ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ The Cathedral he erected, and Christianity he spread, and built many churches, our Father Abba Kyrillos. ﺍﻟﻜﺎﺗﺪﺭﺍﺋﻴﺔ ﺑﻨﻰ ﻛﺜﻴﺮﺓ ﻭﻛﻨﺎﺋﺲ ﺍﻟﻤﺴﻴﺤﻴﺔ ﻧﺸﺮ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ The beloved relics, of St. Mark our evangelic, he miraculously restored to us, our Father Abba Kyrillos. ﻟﻨﺎ ﺃﻌﺎﺩ ﺑﺄﻌﺠﻮﺑﺔ ﺣﺒﻴﺒﻨﺎ ﺭﻓﺎﺕ ﻛﺎﺭﻭﺯﻧﺎ ﻣﺎﺭﻣﺮﻗﺲ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

He gave to those in need, he healed the afflicted, he comforted those in distress, our Father Abba Kyrillos. ﺃﻌﻄﺎﻫﻢ ﺍﻟﻤﺴﺎﻛﻴﻦ ﺷﻔﺎﻫﻢ ﺍﻟﻤﺮﺿﻰ ﻋﺰﺍﻫﻢ ﺍﻟﺤﺰﺍﻧﻰ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ The Ethiopians he loved, their Church he shepherded, he loved them with tenderness, our Father Abba Kyrillos. ﺍﻟﺤﺒﺸﺔ ﺃﻬﻞ ﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺭﺍﻋﻲ ﺑﻤﺤﺒﺔ ﻋﺎﻣﻠﻬﻢ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ In the church of Zeitoun, appeared the Holy Virgin, in the days of our beloved Saint, our Father Abba Kyrillos. ﺍﻟﺰﻳﺘﻮﻥ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺘﻮﻝ ﺍﻷﻢ ﻇﻬﺮﺕ ﺍﻟﺤﻨﻮﻥ ﺍﻟﺮﺍﻋﻲ ﻋﻬﺪ ﻓﻲ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

The Holy Chrism he made, for the faithful believers, after waiting many years, our Father Abba Kyrillos. ﺍﻟﻤﻴﺮﻭﻥ ﺑﻴﺪ ﺍﻟﻤﺆﻤﻨﻴﻦ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺴﻨﻴﻦ ﻃﻮﻝ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ When Heaven made the call, he responded and left all, he went to join the Fathers, our Father Abba Kyrillos. ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻨﺪﺍﺀ ﻯ ﻟﻶﺒﺎﺀ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ At the moment of his departure, he said, the Lord be with you, and he completed his course, our Father Abba Kyrillos. ﺇﻧﺘﻘﺎﻟﻪ ﺳﺎﻋ ﻓﻲ ﻳﺮﻋﺎﻛﻢ ﺍﻟﺮﺏ ﻗﺎﻝ ﺟﻬﺎﺩﻩ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Remember the unity of faith, and remember us at all times, before the Judge our God, our Father Abba Kyrillos. Praise O children with joy, and sing a glorification today, to the beloved of Christ Jesus, our Father Abba Kyrillos. The explanation of your name is in the mouth of all the believers Everyone is saying O God of Pope Kyrillos, Help us all. ﺍﻹﻳﻤﺎﻥ ﻭﺣﺪﺓ ﺃﺬﻛﺮ آﻮﺍﻥ ﻛ ﻓﻲ ﻭﺃﺬﻛﺮﻧﺎ ﺍﻟﺪﻳﺎﻥ ﺃﻤﺎﻡ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ ﺍﻟﺘﺴﺒﻴﺢ ﺃﺒﻨﺎﺀ ﻳﺎ ﻣﺪﻳﺢ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺃﻨﻈﻤﻮﺍ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻳﺴﻮﻉ ﻟﺤﺒﻴﺐ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻓﺎ ﺑﻨﻴﻮﺕ ﺍﻓﻮﺍﻩ ﻓﻰ ﺍﺳﻤﻚ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺍﻟﻤﺆﻤﻨﻴﻦ ﻛﻞ ﺍﻟﻪ ﻳﺎ ﻳﻘﻮﻟﻮﻥ ﺍﻟﻜﻞ . ﺍﺟﻤﻌﻴﻦ ﺍﻋﻨﺎ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻟﺒﺎﺑﺎ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Worthy, worthy, Axioc `w ����� worthy is our Peniwt ```e; ouab abba ����� �� ���� holy Father, ����� ��� Kirilloc pimah ^. abba Kyrillos: . ���� the 6 th. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

HYMN OF “A-PEK-RAN” Your name is great in the land of Egypt, O thou blessed and honored among all saints, our pure Father (3) (the righteous abba Kyrillos: the archpriest, the beloved of Christ). Hail to the sepulcher full of grace. Hail to your holy body out of which healing of all the aliments sprang. Apekran erniw] qen `t, wra `n<ymi `wpimakarioc@ pi`agioc ettaiyut qen pi`agioc tyrou@ peniwt `e; ouab (=g) (`ndikeoc abba Kirilloc piar, ie`reuc@ pimenrit `nte P=, =c). ﻛﻮﺭﺓ ﻓﻰ ﺃﺴﻤﻚ ﻳﻌﻈﻢ ﺍﻟﻤﻄﻮﺏ ﺃﻴﻬﺎ ﻣﺼﺮ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻜﺮﻡ ﺍﻟﻘﺪﻳﺲ ﺃﺒﻮﻧﺎ ﺍﻟﻘﺪﻳﺴﻴﻦ ﺟﻤﻴﻊ (3) ﺍﻟﻄﺎﻫﺮ ﺍﻟﺒﺎﺑﺎ )ﺍﻟﺼﺪﻳﻖ ﺭﺋﻴﺲ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺣﺒﻴﺐ ، ﺍﻟﻜﻬﻨﺔ . ( ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ <ere pek`mhau e; meh `n -, aricma@ <ere pekcwma =e=; =u@ Vyetafbebi nan `ebol `nqytf `nde outal[o `nswni niben. ﺍﻟﻤﻤﻠﻮﺀ ﻟﻘﺒﺮﻙ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻟﺠﺴﺪﻙ ﺍﻟﺴﻼﻡ . ﻧﻌﻤﺔ ﻟﻨﺎ ﻧﺒﻊ ﺍﻟﺬﻯ ﺍﻟﻄﺎﻫﺮ ﻟﻜﻞ ﺍﻟﺸﻔﺎﺀ ﻣﻨﻪ . ﺍﻷﻤﺮﺍﺽ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Ask Christ Emmanuel to forgive us our sins. I, the poor and lowly (unworthy). For verily indeed, your good remembrance stirred my heart, O Saint, abba Kyrillos. ﺃﺴﺄﻞ Matho `e. P=, =c ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ Emmanouyl@ hina ﻳﻐﻔﺮ ﻟﻜﻰ ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ . ﺧﻄﺎﻳﺎﻧﺎ ﻟﻨﺎ `ntef, a nennobi nan `ebol. ﺍﻟﻐﻴﺮ ﺍﻟﻤﺴﻜﻴﻦ ﺃﻨﺎ . ﻣﺴﺘﺤﻖ `Anok pihyki piala, yctoc@ ﺣﺮﻙ ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺣﻘﺎ Aly; wc gar qen ﺍﻟﺠﻠﻴﻞ ﺗﺬﻛﺎﺭﻙ ﻗﻠﺒﻰ o`ume; myi@ afkim `e`q- ﺍﻟﺒﺎﺑﺎ ﺍﻟﻘﺪﻳﺲ ﺃﻴﻬﺎ . ﻛﻴﺮﻟﺲ ryi `epahyt@ `nje peker`vmeui ettaiyout@ `w pi`agioc abba Kirilloc. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

HYMN OF “KHEN EFRAN” In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, One Holy Trinity. Qen `vran `Mviwt nem ﻭﺍﻷﺒﻦ ﺍﻷﺐ ﺑﺄﺴـﻢ Psyri nem Pi=p=n=a ﺍﻟﻘﺪﺱ ﻭﺍﻟﺮﻭﺡ =e=; =u@ }`triac ﺍﻟﻘﺪﻭﺱ ﺍﻟﺜﺎﻟﻮﺙ =e=; =u@ `n`omooucioc. . ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﻯ Worthy, worthy, ﻣﺴﺘﺤﻘﻪ worthy is the Axia ]`agia ﺍﻟﻘﺪﻳﺴﺔ Holy Virgin Mary. Mari`a ]par; enoc. ﻣﺴﺘﺤﻘﻪ . ﺍﻟﻌﺬﺭﺍﺀ ﻣﺮﻳﻢ Worthy, worthy, ﻣﺴﺘﺤﻖ worthy is our Axioc ﺃﺒﺎﻧﺎ ﻳﺎ ﻣﺴﺘﺤﻖ holy Father, `Peniwt ```e; ouab abba ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻟﺒﺎﺑﺎ ﺍﻟﻘﺪﻳﺲ abba Kyrillos: Kirilloc pimah ^. . ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ the 6 th. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Let us gather, we, the people who love God, Jesus Christ, to honor: the Our Father, the great saint abba Kyrillos, the beloved of Christ. Maren; wou] `wpilaoc@ `mmainou] Iycouc Pi`<ric-toc@ `nte`ntaio `mpeniwt `e; ouab pinis] abba Kirilloc@ pimenrit `nte P=, =c. ﺍﻟﻤﺤﺒﻴﻦ ﻧﺤﻦ ﻓﻠﻨﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻳﺴﻮﻉ ﻟﻠﻪ ﺍﻟﻘﺪﻳﺲ ﺃﺒﻴﻨﺎ ﻟﻨﻜﺮﻡ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻟﺒﺎﺑﺎ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ . ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﺣﺒﻴﺐ ﻣﺴﺘﺤﻖ Worthy, worthy is our Axioc ﺃﺒﺎﻧﺎ ﻳﺎ ﻣﺴﺘﺤﻖ holy Father, `Peniwt ```e; ouab abba ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻟﺒﺎﺑﺎ ﺍﻟﻘﺪﻳﺲ abba Kyrillos: Kirilloc pimah ^. . ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ th the 6. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

A crown of gold, a crown of silver, a crown of jewels on the head of: the our Father, the great saint abba Kyrillos the beloved of Christ. Ou`, lom `nnoub@ ou`, lom `nhat@ ou`, lom `nwni `mmargarityc@ `e`hryi `ejen `t`ave@ `mpeniwt `e; -ouab pinis] abba Kirilloc@ pimenrit `nte P=, =c. ﺇﻛﻠﻴﻞ . ﺫﻫﺐ ﺇﻛﻠﻴﻞ ﺟﻮﻫﺮﻯ ﺇﻛﻠﻴﻞ . ﻗﻀﺔ ﺃﺒﺎﻧﺎ ﺭﺃﺲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺎﺑﺎ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ ﺍﻟﻘﺪﻳﺲ . ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﺣﺒﻴﺐ ﻛﻴﺮﻟﺲ ﻣﺴﺘﺤﻖ Worthy, worthy is our Axioc ﺃﺒﺎﻧﺎ ﻳﺎ ﻣﺴﺘﺤﻖ holy Father, `Peniwt ```e; ouab abba ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻟﺒﺎﺑﺎ ﺍﻟﻘﺪﻳﺲ abba Kyrillos: . ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ Kirilloc pimah ^. th the 6. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

May the peace of God be with you all, all you people of Christ together, and with His joyful voice, He will say to you, “Enter into the joy of the Paradise” through the prayers of the Virgin Mary and the great saint abba Kyrillos. ﻳﺎﺷﻌﺐ ﻣﻌﻜﻢ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻠﻪ ﻭﺳﻼﻡ ﺍﻟﻔﺮﺡ ﻭﺑﺼﻮﺗﻪ ﺑﺄﺠﻤﻌﻜﻢ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻓﺮﺡ ﺍﻟﻰ ﺍﺩﺧﻠﻮﺍ ﺍﻟﻘﺎﺋﻞ ﻳﺴﻤﻌﻜﻢ ﺍﻟﻌﺬﺭﺍﺀ ﻣﺮﻳﻢ ﺑﺼﻼﺓ ﺍﻟﻔﺮﺩﻭﺱ . ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻟﺒﺎﺑﺎ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ ﻭﺍﻟﻘﺪﻳﺲ Worthy, worthy, Axia ]`agia ﻣﺴﺘﺤﻘﻪ worthy is the Holy Mari`a ] par; enoc. ﺍﻟﻘﺪﻳﺴﺔ Virgin Mary. ﻣﺴﺘﺤﻘﻪ . ﺍﻟﻌﺬﺭﺍﺀ ﻣﺮﻳﻢ Worthy, worthy, Axioc `w ﻣﺴﺘﺤﻖ worthy is our holy Peniwt ```e; ouab abba ﺃﺒﺎﻧﺎ ﻳﺎ ﻣﺴﺘﺤﻖ Father, abba ﻛﻴﺮﻟﺲ ﺍﻟﺒﺎﺑﺎ ﺍﻟﻘﺪﻳﺲ Kirilloc pimah ^. Kyrillos: the 6 th. . ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

O angel of this night: Flying to the heights with this hymn: Remember us before the LORD: That He may forgive us our sins ﺍﻟﻌﻠﻮ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮ ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ ﻫﺬﻩ ﻳﺎﻣﻼﻙ ﺍﻟﺮﺏ ﻟﺪﻯ ﺍﺫﻛﺮﻧﺎ ﺍﻟﺘﺴﺒﺤﺔ ﺑﻬﺬﻩ . ﺧﻄﺎﻳﺎﻧﺎ ﻟﻨﺎ ﻟﻴﻐﻔﺮ The sick heal them Those who have slept, O LORD, repose them And all of our brothers in distress Help us, O LORD, and all of them. ﻳﺎﺭﺏ ﺭﻗﺪﻭﺍ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺍﺷﻔﻬﻢ ﺍﻟﻤﺮﺿﻰ ﺷﺪﺓ ﻛﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻭﺍﺧﻮﺗﻨﺎ ﻧﻴﺤﻬﻢ . ﻭﺍﻳﺎﻫﻢ ﺍﻋﻨﺎ May God bless us all: And let us bless His Holy Name: At all times His praise: Is continuously (always) in our mouths. . ﺍﻟﻘﺪﻭﺱ ﺍﺳﻤﻪ ﻭﻟﻨﺒﺎﺭﻙ ﺍﻟﻠﻪ ﻳﺒﺎﺭﻛﻨﺎ ﻓﻰ ﺩﺍﺋﻤﺔ ﺗﺴﺒﻴﺤﻪ ﺣﻴﻦ ﻛﻞ ﻓﻰ . ﺍﻓﻮﺍﻫﻨﺎ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Intercede on our behalf, O Lady of us all the Theotokos, Mary the Mother of Jesus Christ, that He may forgive us our sins. Pray to the Lord on our behalf: O abba Kyrillos: the archpriest: to forgive us our sins. Ari`precbuin `e`hri `ej- ﻳﺎﺳﻴﺪﺗﻨﺎ ﻓﻴﻨﺎ ﺇﺷﻔﻌﻰ wn@ `wten=o=c `nnyb ﻭﺍﻟﺪﺓ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﻛﻠﻨﺎ tyren@ ]; eotokoc@ ﺍﻟﻤﺨﻠﺺ ﺃﻢ ﻣﺮﻳﻢ ﺍﻻﻟﻪ . ﺧﻄﺎﻳﺎﻧﺎ ﻟﻨﺎ ﻟﻴﻐﻔﺮ Maria `; m-au `m. Penc=w=r@ `ntef, a nennobi nan `ebol. : ﻋﻨﺎ ﺍﻟﺮﺏ ﻣﻦ ﺃﻄﻠﺐ ﺍﻟﻘﺪﻳﺲ ﺃﺒﺎﻧﺎ ﻳﺎ Twbh `m`P[oic `e`hri ﺍﻟﺒﺎﺑﺎ : ﺍﻟﺼﺪﻳﻖ ejwn@ peniwt e; ouab@ ﺭﺋﻴﺲ ﻛﻴﺮﻟﺲ ndikeoc abba Kirilloc ﻟﻨﺎ ﻟﻴﻐﻔﺮ : ﺍﻟﻜﻬﻨﺔ piar, i-`ereuc@ `ntef, a . ﺧﻄﺎﻳﺎﻧﺎ nennobi nan `ebol. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Blessed is the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the Perfect Trinity, we worship and glorify Him. Je `f`cmarwout `nje `viwt@ nem `psyri nem pi=p=n=a =e=; =u ]`triac etjyk `ebol@ tenouw-st `mmoc ten]1 wou nac. ﺍﻵﺐ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﻷﻨﻪ ﻭﺍﻟﺮﻭﺡ ﻭﺍﻷﺒﻦ ﺍﻟﺜﺎﻟﻮﺙ ، ﺍﻟﻘﺪﺱ ﻟﻪ ﻧﺴﺠﺪ ، ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ . ﻭﻧﻤﺠﺪﻩ Lord have Kuri`e `el`eycon@ Kuri`e ﻳﺎﺭﺏ . ﺍﺭﺣﻢ ﻳﺎﺭﺏ mercy: Lord `el`eycon@ . ﺍﺭﺣﻢ ﻳﺎﺭﺏ . ﺍﺭﺣﻢ Kuri`e have mercy: Lord have `el`eycon. mercy: O LORD hear us, O LORD have ، ﺍﺭﺣﻤﻨـــﺎ ﻳﺎﺭﺏ ، ﺍﺳﻤﻌﻨـــﺎ ﻳﺎﺭﺏ mercy on us, O LORD Bless us. . ﺑﺎﺭﻛﻨـــﺎ ﻳﺎﺭﺏ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Amen. Alleluia. Glory be to the Father, the Son, and the Holy Spirit. Now, and forever, and to the ages of ages. Amen. Amyn allylouia@ doxa patri kai uiw kai agiw `pneuma]. Kai nun kai ai kai ictouc ewnac twn ewnwn@ amyn. ﺍﻟﻤﺠﺪ . ﺍﻟﻠﻴﻠﻮﻳﺎ آﻤﻴﻦ ﻭﺍﻟﺮﻭﺡ ﻭﺍﻻﺑﻦ ﻟﻶﺐ ﺃﻮﺍﻥ ﻭﻛﻞ ﺍﻵﻦ ﺍﻟﻘﺪﺱ ﺍﻟﺪﻫﻮﺭ ﺩﻫﺮ ﻭﺇﻟﻲ . آﻤﻴﻦ We proclaim, say- Tenws ebol enjw ﺭﺑﻨﺎ ﻳﺎ ﻗﺎﺋﻠﻴﻦ ﻧﺼﺮﺥ ing, “Our LORD, `mmoc@ je `w Pen[oic : ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﻳﺴﻮﻉ Jesus Christ, Iycouc Pi, rictoc@ who fasted for us: forty days and forty Nights: in order to save us from our sins. ﺍﺭﺑﻌﻴﻦ ﻋﻨﺎ ﺻﺎﻡ ﺍﻟﺬﻯ Vy`etafernycteuin `e`hryi `ejwn `n`hme ، ﻟﻴﻠﺔ ﻭﺍﺭﺑﻌﻴﻦ ﻳﻮﻣ `n`ehoou nem `hme ﻣﻦ ﻳﺨﻠﺼﻨﺎ ﻟﻜﻲ . ﺧﻄﺎﺑﺎﻧﺎ `n`ejwrh sa `ntefcotten qen nennobi. © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU

Save us and have mercy upon us. LORD have mercy. LORD bless, Amen. Bless me, Bless me. Accept this metania. Forgive me. Say the blessing. Cw] `mmon ouoh nai nan. Kurie eleycon kurie eleycon@ kurie eulogycon amyn@ `cmou eroi@ eic ]metanoia@ , w nyi ebol@ jw `mpicmou. . ﻭﺍﺭﺣﻤﻨﺎ ﺧﻠﺼﻨﺎ ﻳﺎﺭﺏ ، ﺍﺭﺣﻢ ﻳﺎﺭﺏ ﺑﺎﺭﻙ ﻳﺎﺭﺏ ، ﺍﺭﺣﻢ ﻫﺎ ﻋﻠ ﺑﺎﺭﻛﻮﺍ . آﻤﻴﻦ ، ﻟﻲ ﺍﻏﻔﺮﻭﺍ ﺍﻟﻤﻄﺎﻧﻴﺔ . ﺍﻟﺒﺮﻛﺔ ﻗﻞ © ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada MENU