Dott ssa Monika Hengge Deutsch III Mod a

Dott. ssa Monika Hengge Deutsch III Mod. a a. a. 2017/2018 ______ Lingua e traduzione per l’impresa internazionale

Lingua e traduzione per l’impresa internazionale Übersetzung Translationstypen und Translationsformen Übersetzungsstrategien Übersetzungsverfahren Übersetzungsentscheidungen Übersetzungsprobleme Wortbildungsverfahren im Deutschen Textanalyse Textsorten der Unternehmenskommunikation Presse-/Medienmitteilung – Online Meldung, Anzeige, Advertorial, Autorenbeitrag, Blogbeitrag, Code of Conduct/Compliace Richtlinien, Content. Strategien, Corporate Language/Manual, Gewinnspiele, Homepage-Texte, Imagebroschüre, Kundenzeitschrift/Mitarbeiterzeitschrift, Nachhaltigkeitsbericht, Leitbild, Newsletter, Social Media Guidelines, Social Media Posts, Tweet

Übersetzungsrelevante Textanalyse Analyse des Ausgangstextes Vgl. Nord, Christine 2009, 4. Aufl. Textanalyse und Übersetzen. Vgl. Kautz, Ulrich 2002, 2. Aufl. Handbuch Didaktik des Übersetzens. Textexterne Faktoren Textinterne Faktoren - - Thema (Worüber? ) - Inhalt (Was? ) - Präsuppositionen - Aufbau - Nonverbale Elemente - Lexik, Syntax - suprasegmentale Elemente (in welchem Ton? ) Sender (Wer? ) Senderintention (Wozu? ) Empfänger (Wem? ) Medium/Kanal Ort, Zeit Kommunikationsanlass Funktion Textwirkung

Textsorten in der Unternehmenskommunikation

Unternehmenskommunikation Informative Texte Geschäftsbericht Fact Sheet Autorenbeitrag Pressemitteilung Imagebildende Texte Imagebroschüre Unternehmens-Homepage redaktionelle Anzeige Gewinnspiele Pressemitteilung Obligationstexte Code of Conduct Leitbild Social Media Richtlinien Dialogorientierte Texte Blog- Beiträge Facebook-Post Tweet bei Twitter

Werbeanzeige

Textteile Überblick Eine Werbe anzeig e ist ein Text, der sich aus mehre ren Zeiche nsyste men zusam mense tzt. Sie besteh t aus versch iedene n Teilte xten, zu denen auch Bilder gezähl t werde n (vgl. Der kompl exe Text). Zusatz hinwei se: 1: www. citroe nc 2. de 2: Golde nes Lenkra d 2003 (Abb. ) 3: Info 0800 41152 4: CITRO ËN empfie hlt TOTAL - Agent ur: EURO RSCG THOM SEN RÖHLE KÖRNE R 1. Textte ile einer Werbe anzeig e im Überbl ick Im Allge meine n lassen sich bei der moder nen Werbe anzeig e folge nde Textte ile unters cheide n: • Bild • Headl ine • Fließt ext • Sloga n • Nenn ung von Agent ur und/o der Autor • Zusat zinfor matio nen

Journalistische Textsorten

FAKTEN Darstellung von Fakten (Meldung, Nachricht, Bericht, Feature, …) INFO Nutzwerttexte Kinoprogramme, Veranstaltungshinweise Erzählen Reportage, Interview, Portrait, … Einordnen Kommentar, Glosse, Kritik, Rezension, Betrachtung, Sportbericht FAKTEN + EINDRÜCKE ORIENTIERUNG

Im Vergleich Textsorte Länge Meldung 2 -3 Sätze Nachricht 8 -40 Zeilen Bericht Bis zu 100 Zeilen Elemente Lead zudem weitere zudem W‘s Hintergrund