un tshu24 mun 11 mun 24 ne 11

• un: 窗門tshuŋ24 mun 11(窗戶) 蚊兒mun 24 (n)e 11 糞斗pun 55 teu 31 筍 sun 31 嘴唇tsoi 55 sun 11 8

• iok: 腳盤 kiok 22 phan 11(腳掌) 虛弱 hi 11(← 24) ŋiok 55 飯後一杯茶, 餓死醫藥儕. Fan 55 heu 55 it 22 pi 24 tsha 11, ŋo 55 si 31 i 11(← 24) iok 55 sa 11 9

• uk: 屋下vuk 22 ha 24(家裡) 木匠 muk 22 sioŋ55 目珠 muk 22 tsu 24 覆菜 phuk 22 tshoi 55 燭光 tsuk 22 koŋ24 10

• iuk: 六十 liuk 22 sɨp 55 豬肉 tsu 24 ŋiuk 22 知足 ti 24 tsiuk 22 歌曲 ko 24 khiuk 22 局面 khiuk 55 mien 55 11

文白異讀 • 文白異讀主要表現在梗攝字的韻母差異上： -en/t (文)：-aŋ/k(白) （二等字） 生理sen 11(← 24) li 24 : 後生heu 55 saŋ24(年輕) 爭取tsen 24 tshi 31 : 相爭sioŋ11(← 24)tsaŋ24 省政府sen 31 tsɨn 55 fu 31 : 省儉saŋ31 khiam 55 猛虎men 24 fu 31：猛火maŋ24 fo 31 明白min 11 phet 55 : 卵白lon 31 phak 55 策tshet 22 ： 冊tshak 22 窄tsak 22 15

-in/t ：-iaŋ/k (三等知章系以外的字) 輕視khin 11(← 24)sɨ 55: 輕鬆khiaŋ11(← 24)suŋ24 命令min 55 lin 55 : 運命iun 55 miaŋ55 和平fo 11 phin 11：平分phiaŋ11 fun 24 清閒tshin 24 han 11 : 清明tshiaŋ24 miaŋ11 酒席tsiu 31 sit 55 : 草席tsho 31 tshiak 55 可惜 kho 31 sit 22 : 愛惜oi 55 siak 22 16

-ɨn/t(文) : aŋ/k(白) （三等知章系字） 整理tsɨn 31 li 24 : 修整siu 24 tsaŋ31 公正kuŋ11(← 24)tsɨn 55 : 正好tsaŋ55 ho 31(剛好) 成家sɨn 11 ka 24：成百saŋ11 pak 22 排斥phai 11 tsh� t 22 : 尺寸tshak 22 tshun 55 炙火tsak 22 fo 31(烤火) 17

• -in/t(文): -aŋ/k(白) (四等端系字) 定婚thin 55 fun 24 無定著mo 11 thin 55 tshok 55 無停mo 11 thin 11 滴水tit 22 sui 31 聽無thaŋ24 mo 11 桌頂tsok 22 taŋ31 圖釘thu 11 taŋ24 糴米thak 55 mi 31 笛兒thak 55 (g)e 11 18

• 溪母字的kh-、h-之異，也是文白異讀的一種表現。 苦毒khu 31 thuk 55 : 苦瓜fu 31 kua 24 車庫tsha 11(← 24)khu 55 : 衫褲sam 11(← 24)fu 55 口氣khieu 31 hi 55 : 門口mun 11 heu 31 健康khien 55 khoŋ24 : 糠兒hoŋ24 (ŋ)e 11 20

海陸客語的聲母 p t ts tʃ k 0 ph th tsh tʃh kh m f v n l s ʃ Ʒ ŋ h 28

知系三等字 四縣 ： 鄭tshaŋ55 : 抽tshu 24 : 竹tsuk 22 : 重tshuŋ24 : 下晝ha 11(← 24) tsu 55 : 長短tshoŋ11 ton 31 : 30 海陸 tʃhaŋ22 tʃhiu 53 tʃuk 55 tʃhuŋ53 (輕重) ha 53 tʃiu 31 tʃhoŋ55 ton 24

章系字 四縣 整tsaŋ31 蒸tsɨn 24 唱tshoŋ55 石 sak 55 聲saŋ24 船 son 11 成 saŋ11 ： : : : ： 31 海陸 tʃaŋ24 tʃin 53 tʃhoŋ31 ʃak 22 ʃaŋ53 ʃon 55 ʃaŋ55

喻母字 四縣 用iuŋ55 容易iuŋ11 i 55 藥兒iok 55 (g)e 11 雲iun 11 鹽iam 11 有iu 24 雨 i 31 海陸 Ʒuŋ22 Ʒuŋ55 Ʒi 31 Ʒok 22 (g) 55 Ʒun 55 Ʒam 55 Ʒiu 53 Ʒi 24 33

• 前字陰入 55變調讀為 22。 伯公pak 22 kuŋ53 (伯祖父、土地公) 日頭ŋit 22 theu 55 炙火tʃak 22 fo 24 缺嘴khiet 22 tʃoi 31 (兔唇) 責備tsit 22 phi 22 叔伯 ʃuk 22 pak 55 竹葉tʃuk 22 Ʒap 22 38

四縣 食飯sɨt 55 fan 55 雞卵kie 24 lon 31 袋錢thoi 55 tshien 11 落雨lok 55 i 31 戒菸kie 55 ien 24 改變 koi 31 pien 55 海陸 ʃit 22 phon 22 kai 53 lon 24 thoi 22 tshien 55 落水lok 22 ʃui 24 解菸kai 22(← 24) Ʒan 53 koi 22(← 24) pien 31 40