Taller de Sagrada Escritura Colegio de Ntra Sra

Taller de Sagrada Escritura Colegio de Ntra. Sra. de la Consolación

[U]N UN LUGAR [ ] NO Q[UIE]RO ACORDAR[ME, NO HA] MUCHO TIEMPO [ ]VÍA UN HI[DA]LGO DE [ ]

EN UN LUGAR 1 DE LA MANCHA, DE CUYO NO QUIERO ACORDARME 2, NO HA MUCHO TIEMPO QUE VIVÍA UN HIDALGO DE LOS QUE DE LANZA EN ASTILLERO 3, ADARGA ANTIGUA, ROCÍN FLACO Y GALGO CORREDOR. 1 Manuscrito A: “en una pequeña población rural” 2 Manuscrito B: “no voy a acordarme”; Manuscrito C: “No llego a acordarme”. 3 Manuscrito A: “arrinconada”; Manuscrito C: “olvidada”

Grupos de trabajo • Familia Lake • Familia Ferrar • Codex Sinaítico • Codex Alepo • La Setenta • Vulgata • Papiro Bodmer

Algunos principios de la Crítica Textual �Criterio de la antigüedad �Lengua original �La variación se pueda explicar a través de un error del escriba

Errores Inconscientes � Errores de vista � Errores de oído

Errores voluntarios �Glosa �Punto teológico difícil �Armonización del texto

La definición de una edición crítica es la siguiente: “consiste en reproducir lo mejor posible un texto que nos ha llegado con numerosas variantes y del que poseemos varios testimonios divergentes. El propósito es acercarse al original del que no disponemos. Para hacer una edición crítica debe haber por lo menos dos versiones de la obra y que desconozcamos la voluntad del escritor.

Los manuscritos del AT

Hebreos Q m a r m u

Códice de Alepo Pentateuco samaritano Códice de los de profetas del cairo Leningrado

Versiones Griegas La Hexapla de Orígenes La “Setenta”

Arameo o n ti um rg Ta s lo ue nq O r a T m u g s e l a p

Los manuscritos del NT

Papiro Bodmer

Codex Sinaítico Codex Alejandrino Codex Vaticano Codex Bezae Unciales

Versiones Antiguas del AT y del NT

Vulgata Vetus Latina

Versión Siriaca Versión Copta

Versión Armena Versión Georgiana

Versión Etíope Versión Gótica Versión Árabe Versión Paleoeslava s. XI-XIII

Taller de Sagrada Escritura Colegio de Ntra. Sra. de la Consolación