ROTARY INTERNATIONAL RI Presidents through the Ages ROTARY

ROTARY INTERNATIONAL 歷屆國際扶輪社長 RI Presidents through the Ages

ROTARY INTERNATIONAL 國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 • 每一年度七月一日 國際扶輪 一位新社長上任 並提出 一個新年度主題 • Every year on 1 July, GLENN E. ESTESS SR. 2004 -05 a new president takes office at Rotary International and presents a new theme for the year.

ROTARY INTERNATIONAL 國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 • 自從 1910以來 從保羅‧哈里斯開 始經歷了九十四 位社長，而他是 唯一擔任兩年的 國際扶輪社長。 保羅‧哈里斯 PAUL P. HARRIS 1910 -12 • Since 1910, there have been 94 world presidents starting with founder Paul Harris, the only RI president to serve for two years.

ROTARY INTERNATIONAL 國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 • 該組織的第一個百週年 其社長們是來 自世界各地的 22個國家 • In the organization’s first century, presidents have hailed from 22 countries in every part of the world.

ROTARY INTERNATIONAL 國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 The first non-U. S. president 第一位非美裔的社長 E. LESLIE PIDGEON 1917 -18 was Canadian Leslie Pidgeon in 1917 -18.

ROTARY INTERNATIONAL 國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 • 於 1931年 英國倫敦的Sydney Pascall 榮任第一位非北美的社長。 他是四大服務途徑原創作者。 • In 1931, SYDNEY W. PASCALL 1931 -32 Sydney Pascall of London, England, became the first president who was not from North America. He was also one of the original creators of the four Avenues of Service.

其他促成扶輪豐富的慣例 與傳統的國際扶輪社長 ROTARY INTERNATIONAL Other RI presidents who have contributed to Rotary’s rich traditions and heritage include…

ROTARY INTERNATIONAL 國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 ARCH C. KLUMPH 1916 -17（美國） HERBERT J. TAYLOR 1954 -55 （美國） 扶輪基金之父 創造四大考驗 成為扶輪社員 與非社員的 道德標竿 Is known as the father of The Rotary Foundation. Created The Four-Way Test, which became an ethical guidepost for Rotarians and non-Rotarians alike. JOAQUIN SERRATOSA CIBILS 1953 -54 (烏拉圭) 開始簡單的 年度主題 指引扶輪社員 Launched the tradition of a simple annual theme to guide Rotarians.

ROTARY INTERNATIONAL 自此，國際扶輪社長以 年度主題來激勵全世界 扶輪社員做更大的服務 Since then, RI presidents have used annual themes to inspire Rotarians worldwide to greater service.

國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 ROTARY INTERNATIONAL NITISH C. LAHARRY 1962 -63（印度） KIYOSHI TOGASAKI 1968 -69（日本） Kindle the Spark Within 燃起內心的火花 Discover yourself Develop your Power Demonstrate your Purpose Participate! 身體力行， 實踐扶輪。 ROLF J. KLÄRICH 1980 -81（芬蘭） Take Time to Serve 及時服務

ROTARY INTERNATIONAL ROYCE ABBEY 1988 -89（澳洲） 國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 CLIFFORD L. DOCHTERMAN 1992 -93（美國） Put Life into Rotary — Your Life Real Happiness Is Helping Others 把你的生命活力 獻給扶輪 助人真快樂

國際扶輪社長也激勵著 國際扶輪與 扶輪基金會計劃 ROTARY INTERNATIONAL RI presidents have also inspired RI and Rotary Foundation programs.

ROTARY INTERNATIONAL 國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 • Clem Renouf introduced the 3 -H program, CLEM RENOUF 1978 -79（澳洲） Reach Out 推己及人 JAMES L. BOMAR JR. 1979 -80（美國） Let Service Light the Way 光揚扶輪 which launched the first polio immunization project under James Bomar. 提出第一個根除小兒麻痺 等疾病之保健、防飢及人 道(3 -H)計劃

ROTARY INTERNATIONAL 國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 • Carlos Canseco is sometimes called the Father of Polio. Plus, because polio immunization was expanded to cover all the children of the world during his term in 1984 -85. 根除小兒麻痺等疾病之父 於其 1984~85年度任內向全 世界展開小兒痲痺免疫 作。 CARLOS CANSECO 1984 -85（墨西哥） Discover a New World of Service 發現新的服務世界

ROTARY INTERNATIONAL 國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 • M. A. T. Caparas 藉由扶輪社區服務團 來倡導自助的觀念 M. A. T. CAPARAS 1986 -87（菲律賓） Rotary Brings Hope 扶輪帶來希望 promoted the concept of self-help through the Rotary Village Corps.

ROTARY INTERNATIONAL 國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 • Paulo Costa 發展 保護行星地球計劃 來推廣環保活動 developed the Preserve Planet Earth program to promote environmental action. PAULO V. C. COSTA 1990 -91（巴西） Honor Rotary with Faith and Enthusiasm 以信心與熱誠 宏揚扶輪

近年來， 國際扶輪社長支持了一些 ROTARY INTERNATIONAL 重要的目標 In recent years, Rotary International presidents have championed a number of important causes.

ROTARY INTERNATIONAL 國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 GLEN W. KINROSS 1997 -98(澳大利) 建造廉價避難所 Building low-cost shelters Show Rotary Cares 表現 扶輪的關懷

ROTARY INTERNATIONAL 國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 JAMES L. LACY 1998 -99(美國) Follow Your Rotary Dream 追求你的 扶輪夢想 幫助瀕臨危險的兒童 Helping at-risk children

ROTARY INTERNATIONAL 國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 RAJENDRA K. SABOO 1991 -92（印度） Look Beyond Yourself 超越自己 向前看 舒緩貧窮 Alleviating poverty

ROTARY INTERNATIONAL 國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 HERBERT G. BROWN 1995 -96（美國） Act with Integrity Serve with Love Work for Peace 以真誠來行動、 以愛心來服務、 Expanding Rotary service 為和平而奮鬥 by increasing membership 增加社員來擴展服務

ROTARY INTERNATIONAL 國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 • 自從 1985年以來 所有國際扶輪社長從 政府領導人尋求支持 根除小兒麻痺等疾病 • Since 1985, all RI presidents have sought support for polio eradication from government leaders,

ROTARY INTERNATIONAL 國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 捲起他們 的袖子 協助 兒童免疫 while rolling up their sleeves to help immunize children.

ROTARY INTERNATIONAL 國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 以扶輪最 高發言人 身分 他們傳遞他 們的希望與 服務的訊息 給世界的政 治與宗教領 袖們 As Rotary’s chief spokesmen, they have carried their message of hope and service to the world’s political and religious leaders

ROTARY INTERNATIONAL 國際扶輪第 3520地區前總監PDG DENS翻譯 以及傳遞給世界 每一角落的扶輪 社員，激勵他們 永遠去做最高度 的服務。 and to Rotarians in every part of the world, inspiring them always to greater heights of service.