Plaisante invitation Le pote Catulle invite son ami

Plaisante invitation Le poète Catulle invite son ami à dîner, mais il y a un hic …

Cenabis bene, mi Fabulle, apud me paucis (si tibi di favent) diebus, si tecum attuleris bonam atque magnam cenam, non sine candida puella et vino , et sale , et omnibus cachinnis : haec si , inquam, attuleris, venuste noster, cenabis bene. . . Nam tui Catulli plenus sacculus est aranearum !

Cenabis bene, mi Fabulle, apud me,

adverbe : « bien » Cenabis bene, mi Fabulle, apud me, -bi- : futur « Tu dîneras » apud + accusatif vocatif « cher Fabullus » « chez moi »

( si les dieux te sont favorables ) faveo, es, ere : être favorable paucis (si tibi di favent) ablatif : complément circonstanciel… « dans peu … diebus, … circonstanciel « à toi» datif di = dei « les dieux» de temps … de jours »

« si » cum te si tecum : tecum + ablatif « avec toi » « tu apportes » ( futur antérieur ) attuleris bonam atque magnam cenam « un bon et grand repas » accusatif

sine + ablatif : « sans » non sine candida puella, « pas sans une jolie jeune fille » et vino , « et du vin » et sale, « et du sel » et omnibus cachinnis, « et tous les éclats de rire »

« tout cela » : C. O. D. de attuleris haec si , inquam, attuleris, venuste noster, proposition incise « dis-je » vocatif « mon charmant ami » « si, dis-je , tu apportes tout cela, charmant ami »

haec si , inquam, attuleris, venuste noster, cenabis bene …

coordination causale : « Car » plenus Nam sacculus tui Catulli est génitif complément du nom aranearum ! génitif complément de l ’adjectif sacculus, i : « le porte-monnaie » plenus, a, um : « plein de » + génitif aranea, ae : « araignée » Car, de ton ami Catulle, !. . . Pas « une pièce d’argent le porte-monnaie est plein … d’araignées ! »

Catulle invite son ami à dîner. . . le hic, c’est qu’il n’a pas un sou !

Relecture . . .

Cenabis bene, mi Fabulle, apud me,

Cenabis bene, mi Fabulle, apud me,

cum te : tecum si tecum attuleris bonam atque magnam cenam

non sine candida puella, et vino , et sale, et omnibus cachinnis,

haec si , inquam, attuleris, venuste noster, cenabis bene …

Nam plenus sacculus tui Catulli est aranearum !

Cenabis bene, mi Fabulle, apud me paucis (si tibi di favent) diebus, si tecum attuleris bonam atque magnam cenam, non sine candida puella et vino , et sale , et omnibus cachinnis : haec si , inquam, attuleris, venuste noster, cenabis bene. . . Nam tui Catulli plenus sacculus est aranearum !

Cenabis bene. . . . Cenabis bene. .