noor SUGU kas on olemas Ph D Peep

noor. SUGU – kas on olemas? Ph. D. Peep Nemvalts TLÜ eesti keele ja kultuuri instituut TLÜ teaduskeelekeskus Peep. Nemvalts@tlu. ee

kas on olemas? sugupool sugupõlv, põlvkond meessugu, naissugu meestesugu ‘kõik mehed’ noorsugu, noorrahvas, noorpõlv ? vanasugu, vanarahvas kesksugu ? TLÜ teaduskeelekeskus Peep. Nemvalts@tlu. ee 2

kas on olemas? 4 noor|sugu noored, noor põlvkond. Töötav, õppiv, akadeemiline noorsugu. Eesti noorsugu. Noorsoo kõlbeline kasvatus. Noorsoole mõeldud raamatud. Ls. kooli|noorsugu, maa|noorsugu, töölis|noorsugu, üliõpilasnoorsugu. (Eesti keele seletav sõnaraamat 2009, EKSS) TLÜ teaduskeelekeskus Peep. Nemvalts@tlu. ee 3

kas on olemas? 4 “Eesti keele seletav sõnaraamat” on seletussõnaraamatu 2. , täiendatud ja parandatud trükk. Võrreldes 26 vihikuna ilmunud “Eesti kirjakeele seletussõnaraamatuga” (1988– 2007) on sõnaraamatut täiendatud umbes 4000 uue märksõnaga ning paljude uute tähendustega. Korrastatud on üldist esitust. Sõnaraamat on eesti kirjakeele kõige suurem varamu, sisaldades ligi 150 000 märksõna. Oma tüübilt on sõnaraamat kirjeldav (deskriptiivne), mitte normiv (preskriptiivne). TLÜ teaduskeelekeskus Peep. Nemvalts@tlu. ee 4

kas on olemas? EKSS kasutusnäiteid: 4 Noorsugu on ikka aateline olnud. 4 4 4 See tava on eriti levinud koolinoorsoo hulgas. 4 4 Noorsoo kõlbeline kasvatus. 4 Noorsoole mõeldud raamatud. 4 4 Noorsugu ei salli paigalseisu, 4 tardumust. 4 4 Küla noorsugu kogunes vainupealsele. Võrrelgem: Noored on ikka aatelised olnud. Noorus on ikka aateline olnud. See tava on eriti levinud koolinoorte hulgas. Noorte kõlbeline kasvatus. Noortele mõeldud raamatud. Noored ei salli paigalseisu, tardumust. Küla noored kogunesid vainupealsele. TLÜ teaduskeelekeskus Peep. Nemvalts@tlu. ee 5

Eesti Noorteühenduste Liidu seisukohad noorsootöö seaduse eelnõu kohta 4 „ENL ning Justiitsministeerium on teinud ettepaneku, mida ENL ka jätkuvalt toetab ning milles soovime noorsootöö seaduse nime muutmist noortetöö seaduseks ning eelnõus noorsoo- ja noorte- täiendosaga liitsõnade kasutuse ühtlustamist, sh seaduse tekstis läbivalt noorsoo- liitsõnade asendamist noorteliitsõnadega. Paraku ei ole Haridus- ja Teadusministeerium nimetatud ettepanekut arvestanud. “ TLÜ teaduskeelekeskus Peep. Nemvalts@tlu. ee 6

Eesti Noorteühenduste Liidu seisukohad noorsootöö seaduse eelnõu kohta „ENL on antud küsimuses konsulteerinud ka Eesti Keele Instituudiga (EKI) ning on järgneval seisukohal: 1) Sõna noorsugu ei ole eesti keelest kadunud, aga selle kasutamine on mõnevõrra taandunud. 2) Noorsootöö kontekstis ei tegelda abstraktselt noorsooga, vaid just noortega. Võrrelda võib selliste sõnapaaride nagu meessugu – mehed, naissugu – naised, inimsugu – inimesed kasutust. TLÜ teaduskeelekeskus Peep. Nemvalts@tlu. ee 7

Eesti Noorteühenduste Liidu seisukohad noorsootöö seaduse eelnõu kohta 3) Õigekeelsussõnaraamat soovitab kasutada sõna noorsugu asemel noorte- täiendosaga liitsõnu. Sõna noorsugu alt võib ÕSist lugeda järgmisi soovitusi: maa-, üliõpilasnoorsugu, parem: maa-, üliõpilasnoored; noorsooajakiri, -kirjanik, -muusikal, -ühendus, parem: noorteajakiri, -kirjanik, -muusikal, -organisatsioon. TLÜ teaduskeelekeskus Peep. Nemvalts@tlu. ee 8

Eesti Noorteühenduste Liidu seisukohad noorsootöö seaduse eelnõu kohta 4) Aegamööda on varem kasutusel olnud valdkonnasisesed mõisted [? ] asendunud uute mõistetega [? ] (nt noorsooprojekti asemel kasutatakse mõistet [? ] noorteprojekt, noorsooühingu asemel noorteühing, noorsoovahetuse asemel noortevahetus jne). Ainult valdkonna põhimõiste [? ] koos sellest tulenevate mõistetega [? ] (nt noorsootöötaja) on püsinud muutumatuna. “ TLÜ teaduskeelekeskus Peep. Nemvalts@tlu. ee 9

mis on olemas milleks? 4 mõiste – teadmusüksus, mille moodustab ühene tunnuste kombinatsioon [+tallulkõndija, +masajas keha, +lühike saba, +tihe karv, +kiskjaline] 4 oluline on lähtuda mõistesüstemaatikast 4 mõistesüsteem – mõistete hulk, mis on struktureeritud vastavalt mõistete suhetele 4 termin – (oskus)sõna, mis tähistab mõistet karu TLÜ teaduskeelekeskus Peep. Nemvalts@tlu. ee 10

mis on olemas milleks? HEA TERMIN on otstarbekas: 4 süsteemne 4 ühetähenduslik 4 selge 4 täpne 4 ökonoomne 4 edasituletuseks sobiv TLÜ teaduskeelekeskus Peep. Nemvalts@tlu. ee 11

mis on olemas milleks? 4 noor+sugu noored, noorpõlv. ▪ Maa+, üliõpilas+noorsugu, parem: maa-, üliõpilasnoored. Noorsoo+ajakiri, +kirjanik, +muusikal, +ühendus, parem: noorteajakiri, -kirjanik, -muusikal, -organisatsioon 4. noorus <12 ja 13: -e>. ▪ Noorusest hoolimata tuntud teadlane. Tegi nooruses sporti (noores eas). Õppiv noorus (noored, noorsugu). (Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2006) TLÜ teaduskeelekeskus Peep. Nemvalts@tlu. ee 12

mis on olemas milleks? SELETUSKIRI NOORSOOTÖÖ SEADUSE EELNÕU JUURDE: 4 „Eelnõusse on täiendavalt toodud kolm uut mõistet – noorsootööühing, noorte osaluskogu ja noorteühingute liit. Viimati nimetatud struktuurid on tegutsenud juba mitmed aastaid. Kehtiva seaduse loomisel 1999. aastal ei olnud selliseid struktuure olemas, mistõttu on oluline selguse huvides ning nende edasise arengu tagamiseks seaduse tasandil kehtestada tegevuse sisule ja eesmärkidele vastavad mõisted. “ (lk 4) TLÜ teaduskeelekeskus Peep. Nemvalts@tlu. ee 13

mis on olemas milleks? SELETUSKIRI NOORSOOTÖÖ SEADUSE EELNÕU JUURDE: 4 „Eelnõu terminoloogia Eelnõus kasutatakse üldjoones kehtivate õigusaktide või „Noorsootöö strateegia 2006 -2013” terminoloogiat, täiendavalt on kasutusele võetud terminid „noorsootööühing“, „noorte osaluskogu“ ja „noorteühingute liit“. Uued terminid on mõistetena eelnõus defineeritud. 4 Eelnõu vastavus Euroopa Liidu õigusele Eelnõu koostamisel on lähtutud Euroopa Komisjoni noortepoliitika valge raamatu ja sellest tulenevate resolutsioonide põhimõtetest. Eelnõu ei ole vastuolus Euroopa Liidu õigusega. “ (lk 10) TLÜ teaduskeelekeskus Peep. Nemvalts@tlu. ee 14

mis on olemas milleks? Ettepanek linna allasutuste nimede muutmiseks [18. 01. 2010] 4 Eesti Noorteühenduste Liit (ENL) pöördub Tallinna Linnavalitsuse poole seoses sooviga kaasajastada noortevaldkonnas kasutusel olevaid eestikeelseid termineid ning asendada need keeleasjatundjate poolt soovitatud terminitega. [--] TLÜ teaduskeelekeskus Peep. Nemvalts@tlu. ee 15

mis on olemas milleks? Ettepanek linna allasutuste nimede muutmiseks 4 Eelöeldust tulenevalt teeb ENL Tallinnale ettepaneku aidata kaasa noortevaldkonna mõistete [? ] ajaga kaasas käimisele ning olla selles valdkonnas eeskujuks kogu riigile. Kõige parem moodus selleks on muuta Tallinna ametiasutuse Tallinna Spordi- ja Noorsooamet nime Tallinna Spordi- ja Noorteametiks, ameti struktuuriüksuse nime, mis praegu kannab nime noorsootöö osakond noortetöö osakonnaks ning ametile alluva asutuse Tallinna Noorsootöö Keskus nime Tallinna Noortetöö Keskuseks. TLÜ teaduskeelekeskus Peep. Nemvalts@tlu. ee 16

mis on olemas milleks? 4 „Seaduse keelevead ei seadusta keelevigu. “ Uno Mereste. Oskuskeel ja seaduste keeleline rüü. Artikleid ja lühiuurimusi. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus 2000. 4 Peep Nemvalts. Õigus mõista õigusakte. – Õiguskeel 2007, nr 1, lk 16 -20. 4 Peep Nemvalts. Võõrsõna – harituse või harimatuse tunnus? – Kalender 2009. Tallinn: Olion 2008, lk 65 -69. TLÜ teaduskeelekeskus Peep. Nemvalts@tlu. ee 17