La experiencia de Territorios Narrados La experiencia de

La experiencia de Territorios Narrados

La experiencia de Territorios Narrados Manuscrito Comunidad-Municipio Guajirita Wayuu-Barranca Juan Tama de la Estrella Nasa-San José Relatos de la tradición Tikuna-Macedonia Nuestro idioma Tikuna-Leticia Relatos indígenas para niños Murui-El Encanto Nuestro territorio tejido en historias Yukpa-Codazzi Y si mis labios se cerraran mi cuerpo contaría… Nasa-Caldono Leyendo la vida Nasa-Toribío Memorias de nuestros mayores Arhuaco-Pueblo Bello

La experiencia de Territorios Narrados Caracterización de los contenidos • • Oralidad y escritura Traducción literal y traducción libre Definición del público lector Edición = Comunicabilidad Formato y pauta editorial Ilustraciones y fotografías Glosarios y glosas Asesorías técnicas y talleres

La experiencia de Territorios Narrados Oralidad y escritura • El registro oral arroja documentos de valor patrimonial y antropológico. • La oralidad se enmarca en un contexto que determina la intención y la finalidad del mensaje que se quiere transmitir. “Las distancias del mensaje”. • La escritura recurre a otros recursos, busca la autonomía del mensaje del contexto exterior.

La experiencia de Territorios Narrados Traducción literal y traducción libre • Tratamos con documentos de valor patrimonial y antropológico que es necesario preservar. • Buscamos transmitir y divulgar a nuevas generaciones costumbres y saberes autóctonos. • Buscamos revitalizar el uso de una lengua.

La experiencia de Territorios Narrados Definición del público lector • Tipo de lenguaje y alcance: poético o narrativo. • Tipo de contenido: ficción o no ficción. • Temas abordados: valores tradicionales, sexualidad, costumbres. • Definición de rango de edad: alumnos de 3º a 5º y alumnos de 6º a 11º.

La experiencia de Territorios Narrados Edición = Comunicabilidad • Seleccionar dentro de la selección los contenidos mejor acabados. • Estructurar la obra: pensar alternativas de organización o categorización. • Corrección de estilo: desde la aplicación de normas gramaticales hasta la reescritura. • Identificar y atacar vacíos de sentido, sin

La experiencia de Territorios Narrados Formato y pauta editorial • El tamaño del libro y sus posibilidades: 16 x 23 cm / 20, 5 x 20, 5 cm / 21 x 27 cm. • Pauta editorial. Apariencia interna del libro: Fuentes, cubiertas y cajas tipográficas. • Expresar la diversidad cultural y de contenidos dentro del marco de la unidad editorial de la serie Río de Letras.

La experiencia de Territorios Narrados Ilustraciones y fotografías • Importancia de la imagen como lectura: explotar elementos simbólicos de las comunidades (patrones artesanales, pintura corporal, pictogramas y petroglifos, etc. ) • Fotografías e ilustraciones pueden tener varias finalidades: • • • Como complemento del texto (álbum ilustrado). Como apoyo del texto (libro informativo). Como expresión artística (libro arte).

La experiencia de Territorios Narrados Glosarios y glosas • Glosario: Catálogo de palabras locales y palabras en lengua. Oportunidad para explicar, en tono informativo, otros elementos de la cultura. • Glosas: Explicación o comentario de un texto oscuro. Pueden incluirse dentro del mismo texto principal. • Importante: Los lectores son niños de la cultura de origen del libro, pero también de todas las culturas de Colombia, que no

La experiencia de Territorios Narrados Asesorías técnicas editoriales y talleres • Resaltar las fortalezas de un manuscrito y atenuar las debilidades a través de: • • • Capacitación en técnicas de dibujo e ilustración. Visitas de ilustradores y fotógrafos a territorios para documentarse de la cultura y reproducir la estética. Talleres de dibujo y de escritura creativa en territorios. • Reuniones con los autores para aprobar correcciones, despejar dudas de los textos y estudiar propuestas de reescritura.

GRACIAS Juan Pablo Mojica Coordinador Editorial PNLE jmojica. edicion@gmail. com