Hromnyelvsg lds vagy nehzsg Csongrd 2016 mjus 30

Háromnyelvűség - áldás vagy nehézség Csongrád, 2016. május 30.

Visszatekintő �A könyvtár megalakulásakor, 1889 -ben városunk Szabadka, Magyarországoz tartozott. �A hivatalos nyelv ekkor még magyar. �Nemzeti összetétel gazdag. 1890 – 1908 a Városháza épületében működő könyvtár.

Visszatekintő Korabeli szabadkai helytörténeti dokumentumok igazolják, hogy az akkortájt megjelentetett kiadványok, a leginkább használatban levő nyelveken latinul, magyarul, németül és szerbhorvátul íródtak.

Történelmi sorsfordítók A pecsétek szimbolizálják a történelmi- és a politikai változásokat.

Változás 2013 Változások a hivatalos nyelvhasználat terén.

Olvasószolgálataink Szabadpolcos hozzáférhetőség Évtizedeken keresztül két nyelvű elrendezés volt érvényben, azaz a szerbhorvát nyelven írt könyveket egyként emlegettük, a magyar volt a másik. Mára ez megváltozott. Szétválasztódott az említett nyelveken írt könyvek csoportosítása.

Olvasószolgálataink

Olvasószolgálataink Az elvárásokhoz mérten szakszolgálatainkban magyar, szerb és horvát nemzetiségű munkatársak dolgoznak. Csoportfoglalkozás a kívánt nyelven történik.

Olvasószolgálataink

Irodalmi estek Reklám anyagaink jelzik a soron lévő est nyelvezetét.

Rendezvények Szükséges a fordítói szakszolgálat!

A cél elérése érdekében… - állandó együttműködés - háromnyelvű tájékoztatás a médiákon keresztül - plakátok, reklám lapok háromnyelvű nyomtatása - tapasztalatcsere

Tájékoztatás A Könyvtár hivatalos honlapja is három nyelven készül és egy időben jelenik meg. Kivételt képez Intézményünk Facebook oldala, melyet a felkért kolléganők szerkesztenek szabadon, ki-ki a maga anyanyelvén.

Helyismereti kiadványok

Helyismereti kiadványok

Nehézségek �Könyvbeszerzés �fiókkönyvtárak könyvellátása �Fordítói szolgálat �Kinőttük a könyvtár helységeit

Összefogásban az erő Egy mindenkiért, mindenki egyért!

Köszönöm a figyelmet! Berényi Eszter tájékoztató könyvtáros Szabadkai Városi Könyvtár