HERRAMIENTAS TAO OmegaT 2 NDICE Memorias de traduccin

HERRAMIENTAS TAO: Omega_T

2 ÍNDICE Memorias de traducción o ¿Qué son? o ¿Para qué sirven? o Resultados o Aconsejable para los siguientes textos o Ventajas o Desventajas o Memorias más populares

3 MEMORIAS DE TRADUCCIÓN ¿QUÉ SON LAS MEMORIAS DE TRADUCCIÓN? Las memorias de traducción son las encargadas de gestionar ficheros informáticos que contienen términos o segmentos de textos de sus traducciones en otra lengua.

4 MEMORIAS DE TRADUCCIÓN ¿PARA QUÉ SIRVEN? Reciclan las traducciones. La memoria de traducción realiza una búsqueda en la base de datos de la MT de segmentos del idioma origen, extrayendo las coincidencias que pueden ser totales o parciales (fuzzy match). Los segmentos en los que no encuentran coincidencias deberán ser traducidos manualmente.

5 MEMORIAS DE TRADUCCIÓN RESULTADOS El resultado es almacenado en la base de datos para su posterior uso. Con el fin de gestionar el contenido de estos recursos lingüísticos, es fundamental el motor de búsqueda, que permite explorar una gran cantidad de textos e identificar patrones lingüísticos y terminológicos comunes.

6 MEMORIAS DE TRADUCCIÓN ACONSEJABLE PARA LOS SIGUIENTES TEXTOS v Manuales técnicos v Documentos jurídicos, previa conversión a una extensión de trabajo v Documentos administrativos v Partes meteorológicos v Partes informativos de bolsa v Traducciones de documentos previamente traducidos v Textos con vocabulario especializado v Traducción y adaptación de productos de software

7 MEMORIAS DE TRADUCCIÓN VENTAJAS v Ahorro de tiempo y dinero v Incremento de la productividad v Automatización de los procesos repetitivos v Dedicación más exclusiva a la nueva documentación v Reciclaje de documentos v Seguridad de que el texto está traducido por completo (no se aceptan fragmentos vacíos)

8 MEMORIAS DE TRADUCCIÓN INCONVENIENTES v Mantenimiento: Proceso manual que requiere trabajo constante y tiempo para su construcción y optimización v Un error en un determinado segmento se perpetuará hasta su corrección apareciendo en cada texto traducido en que se incluya el segmento v Coste elevado v Puesta a punto costosa v Dependencia del software utilizado v Diversidad de formatos

9 MEMORIAS DE TRADUCCIÓN Las herramientas de TAO (traducción asistida por ordenador) como las memorias de traducción, son programas informáticos que facilitan la labor de la traducción. Las memorias de traducción más populares y usadas son: v Trados v Déjà Vu v Wordfast v Transit v Meta. Texis v Swordfish v Omega. T

Omega. T v Sistema integrado de TAO creado en 2000 por Keith Godfrey v Gratuita y multiplataforma. Software libre v Permite la gestión de memorias de traducción y de glosarios terminológicos, e incluye otra serie de utilidades v Corrector ortográfico Hunspel v Aplicación libre de memoria de traducción escrita en Java v Uso para traductores profesionales v Software de código abierto v Permite a usuarios contactar con el equipo de desarrolladores y hacer una donación

Omega. T CARACTERÍSTICAS v Coincidencias parciales v Propagación de coincidencias v Procesado simultáneo de proyectos con archivos múltiples v Uso simultáneo de múltiples memorias de traducción v Glosarios externos

Omega. T v Formatos de archivos: Ø XHTML y HTML Ø Microsoft Office 2007 XML Ø Open. Office. org/Star. Office Ø XLIFF (Okapi) Ø Media. Wiki (Wikipedia) Ø Sólo texto v Soporte Unicode (UTF-8): puede utilizarse con alfabetos no latinos v Soporte para idiomas derecha-izquierda v Compatible con otras aplicaciones de memoria de traducción (TMX)

Omega. T

Trados Es una de las marcas líderes en el mercado de herramientas de traducción asistida por ordenador. Originalmente desarrollado por la empresa alemana Trados Gmb. H, actualmente es distribuido por SDL International.

Trados CONFIGURACIÓN v Translator's Workbench: Aplicación para crear y gestionar memorias de traducción y para la traducción automática por medio de fuzzy matching. Se puede integrar con Microsoft Word y Tag. Editor. v Tag. Editor: Entorno de edición para formatos de texto con etiquetas como HTML y XML, con filtros para formatos de Microsoft y DTP. v Multi. Term: Herramienta de extracción terminológica que interactúa con el Translator's Workbench para aportar terminología aprobada a las traducciones.