CTL 3352 Scientific and Technical Translation Ivan Yeung

3 字幕翻譯的原則 n Newmark 的翻譯連續體 (continuum) n n undertranslation vs overtranslation 以觀眾為中心 (audience centered)

3 字幕翻譯的原則 n 3. 3 避免譯腔 n 堂上練習 n I am not so old

3 字幕翻譯的原則 n 3. 5 適當地增刪內容 n n n No messing around in class

3 字幕翻譯的原則 n 3. 5 適當地增刪內容 (續) n 堂上練習 n The shark is one

3 字幕翻譯的原則 n 3. 6 適當地運用熟語 n Three hundred million years of perfecting its

3 字幕翻譯的原則 n 3. 8 特殊表達方法 n 堂上練習 n My name is Robert, R-O-B-E-R-T.

Slides: 22

Download presentation

字幕翻譯 CTL 3352 Scientific and Technical Translation Ivan Yeung

3 字幕翻譯的原則 n Newmark 的翻譯連續體 (continuum) n n undertranslation vs overtranslation 以觀眾為中心 (audience centered) 以傳意為首要目的畫面可以彌補字幕的不足

3 字幕翻譯的原則 n 3. 3 避免譯腔 n 堂上練習 n I am not so old that I don’t remember how romantic these affairs can be. n Have I told you how beautiful you look?

3 字幕翻譯的原則 n 3. 5 適當地增刪內容 n n n No messing around in class Absolutely! n 別在教室鬧 n 一定不會！堂上練習 n A little kid can fall on this (speak after picking up a bottle)

3 字幕翻譯的原則 n 3. 5 適當地增刪內容 (續) n 堂上練習 n The shark is one of this planet’s last surviving links to an ancient, almost mystical past.

3 字幕翻譯的原則 n 3. 6 適當地運用熟語 n Three hundred million years of perfecting its position as the sea’s most vicious and unpredictable guardian leaves nothing safe from its threats --- not even man. n 三億年前已奠定其海上霸業 (13) n 所有生物無不畏懼 (8) n 連人類也退避三舍 (8)

3 字幕翻譯的原則 n 3. 8 特殊表達方法 n 堂上練習 n My name is Robert, R-O-B-E-R-T. n Good morning, Mr Gardener.

Related presentations