4 LA DOCUMENTACIN ESPECIALIZADA Mara Simarro Vzquez TERMINOLOGA

4. LA DOCUMENTACIÓN ESPECIALIZADA María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 4. La documentación especializada § Espacio natural de la terminología: textos especializados, no diccionarios. § Documentación primordial para la Terminología. § Detectar, analizar, clasificar y almacenar datos de interés terminológico susceptibles de recuperación. María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 4. La documentación especializada 4. 1. Tipología documental (Rondeau). Varios criterios: a) Incidencia de los documentos en el trabajo terminológico: documentos de referencia (fuentes) vs. documentos de trabajo (materiales). b) Función que cumplen los documentos: documentos informativos y descriptivos vs. documentos directivos c) Forma codificada de los documentos: documentos lexicográficos vs. documentos no lexicográficos. d) Soporte material: documentos orales vs. documentos escritos vs. documentos en soporte magnético. María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 4. La documentación especializada 4. 1. Tipología documental (Felber): a) Documentación referida a los documentos terminológicos (referidos a la propia Terminología) b) Documentación referida a los datos terminológicos (diccionarios, glosarios, vocabularios. . . ) c) Documentación referida a los datos factográficos (centros de Terminología, organismos de estandarización, cursos de formación… ) María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 4. La documentación especializada 4. 2. El trabajo documental § Gran influencia en la documentación de las nuevas tecnologías de la información. § Recopilación, registro, descripción, análisis, catalogación, almacenamiento, edición y difusión de documentos. María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 4. La documentación especializada 4. 2. El trabajo documental. Fases: a) Descripción documental. Características formales que lo identifican como unidad. b) Catalogación de la información. Ordenación en función de las necesidades de cada centro. c) Análisis del documento. Indización (palabras clave, descriptores o símbolos de clasificación) y resúmenes. d) Edición e) Difusión María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 4. La documentación especializada 4. 3. Los bancos documentales. § Almacenamiento de documentos: documentos originales y su reproducción en soportes alternativos. § Bancos de datos: almacén de referencias documentales para posteriores búsquedas selectivas y multidimensionales de información. § Bancos de datos de documentos: diferentes bases de datos interrelacionadas (fichero principal y ficheros complementarios). § Registro: conjunto de la información estructurada sobre una misma unidad. § Campo: tipo de información específica con nombre, definición, longitud y características de obligatoriedad y recursividad. María Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 4. La documentación especializada 4. 4. Utilidad de la documentación para la Terminología § En la primera fase del trabajo (preparación): § § § En la segunda fase del trabajo: § § § Conocimientos sobre diferentes materias (contenidos, información sobre trabajos terminológicos del tema. . ) Centros de documentación: listas de publicaciones sobre el tema, documentos sobre el mismo, lista de posibles colaboradores, vocabularios y diccionarios. Detección, delimitación y extracción de los términos. Constitución de un primer fichero de términos. En la tercera fase del trabajo (verificación): § § § Nueva selección por demasiado generales o no pertinentes por frecuencia de aparición. Constitución del fichero terminológico. Redacción de fichas terminológicas (información lingüística, interlingüística y pragmática. María Simarro Vázquez