On the late Massacre in Piedmont 1312073 John

On the late Massacre in Piedmont 영어영문학부 1312073 이영훈

순서 • John Milton • The Massacre in Piedmont • On the late Massacre in Piedmont

John Milton

The Massacre in Piedmont

The Massacre in Piedmont Petrus Valdes 프랑스 리옹 발도파의 창시자 SERMON MONEY MONEY SERMON MONEY SERMON

The Massacre in Piedmont 님아, 프랑스에 보낼 항의문서 작성 좀. . 오키. Oliver Cromwell John Milton

On the late Massacre in Piedmont

On the late Massacre in Piedmont Avenge, O Lord, thy slaughtered saints, whose bones Lie scattered on the Alpine mountains cold; Even them who kept thy truth so pure of old When all our fathers worshiped stocks and stones, Forget not: in thy book record their groans Who were thy sheep and in their ancient fold Slain by the bloody Piemontese that rolled Mother with infant down the rocks. Their moans The vales redoubled to the hills, and they To Heaven. Their martyred blood and ashes sow O'er all th' Italian fields where still doth sway The triple tyrant; that from these may grow A hundred-fold, who having learnt thy way Early may fly the Babylonian woe.

On the late Massacre in Piedmont Avenge, O Lord, thy slaughtered saints, whose bones 오 신이시여, 복수하소서. 학살된 성자들의 뼈가 Lie scattered on the Alpine mountains cold; 알프스 산 위에 차갑게 흩뿌려져 있으니. Even them who kept thy truth so pure of old 우리의and 조상들이 When all our fathers worshiped stocks stones, 나무와 돌을 숭배해 왔을 때 조차도 당신의 진리를 오래 전부터 순수하게 지켜온 그들을 잊지 마시오. Forget not: in thy book record their groans Who were thy sheep and in their당신의 ancient책에 fold 당신의 양이었던 그들의 신음과 Slain by the bloody Piemontese that rolled 엄마와 아이를 내던진 잔인한 피드몬트인에 의해 학살된 오래된 집 Mother with infant down the rocks. moans 단을Their 기록하시오. The vales redoubled to the hills, and they 신음소리는 계곡에서 언덕으로, 천국으로 배가된다오. 그들의 To Heaven. Their martyred blood그들이 and ashes sow 피와 재를 삼중폭군이 흔들고 있는 이탈리아 위에 뿌 죽어간 O'er all th' Italian fields where still doth sway 리시오. The triple tyrant; that from these may grow 이것들로부터 당신의 뜻을 아는 백배나 많은 사람들이 자라나 일찍 A hundred-fold, who having learnt thy way 이 바빌론의 화를 피할 것이오. Early may fly the Babylonian woe.

On the late Massacre in Piedmont Avenge, O Lord, thy slaughtered saints, whose bones Lie scattered on the Alpine mountains cold; Even them who kept thy truth so pure of old When all our fathers worshiped stocks and stones, Forget not: in thy book record their groans Who were thy sheep and in their ancient fold Slain by the bloody Piemontese that rolled Mother with infant down the rocks. Their moans The vales redoubled to the hills, and they To Heaven. Their martyred blood and ashes sow O'er all th' Italian fields where still doth sway The triple tyrant; that from these may grow A hundred-fold, who having learnt thy way Early may fly the Babylonian woe. 14개의 line으로 구성된 sonnet 5 abba cdc라는 Italian sonnet 형식의 rhyme (English sonnet은 abab cdcd efef gg) 2개의 quatrain, 2개의 tercet 10 (English sonnet은 3개의 quatrain, 1개의 couplet Italian sonnet은 1개의 1 octave와 1 sestet)

On the late Massacre in Piedmont Avenge, O Lord, thy slaughtered saints, whose bones Lie scattered on the Alpine mountains cold; Even them who kept thy truth so pure of old When all our fathers worshiped stocks and stones, Forget not: in thy book record their groans Who were thy sheep and in their ancient fold Slain by the bloody Piemontese that rolled Mother with infant down the rocks. Their moans The vales redoubled to the hills, and they To Heaven. Their martyred blood and ashes sow O'er all th' Italian fields where still doth sway The triple tyrant; that from these may grow A hundred-fold, who having learnt thy way Early may fly the Babylonian woe.