Machine tools MACCHINE UTENSILI Machinemacchina che produce lavorocongegno

Machine tools MACCHINE UTENSILI Machine=macchina che produce lavoro/congegno meccanico

MACHINE TOOLS: TURNING MACHINES, SHAPERS, DRILLING MACHINES Machine tools=macchine utensili Turning machines=macchine per tornitura Shapers=limatrici Drilling machines=trapanatrici/perforatrici

«Machine tools are power-driven machines used to modify the shape of metal objects. Though they may differ in size greatly, what they have in common are work-holding and tool-holding devices and the means for controlling the depth of a cut. » Power-driven (machines)=a motore/motorizzate Used to modify=utilizzate per modificare The shape of metal objects=la forma di oggetti metallici Though=sebbene They may differ in size greatly=possano essere molto diverse nella forma What they have in common=cosa hanno in comune Work-holding=di serraggio/bloccaggio Tool-holding=portautensili Devices=congegni The means=i mezzi For controlling=per controllare The depth of a cut= la profondità di un taglio

TURNING MACHINES «Turning machines, such as the engine lathe, are employed to produce external or internal cylindrical surfaces. The workpiece is held in a chucking device, and is rotated while a cutting tool is guided along the work. […]» engine lathe=tornio parallelo (per filettare) are employed=sono impiegati to produce=per produrre external or internal cylindrical surfaces=superfici cilindriche interne o esterne

…. . Turning machines/2 The workpiece=il pezzo (da lavorare) is held in a chucking device= è tenuto in un dispositivo di serraggio (NB chuck= mandrino, morsa, morsetto) is rotated=viene ruotato while=mentre A cutting tool is guided along the work=un utensile da taglio è guidato lungo il pezzo

…. Turning machines/3 «…Internal turning is known as «boring» and consists in the enlargement of an already existing hole that must be drilled first. Turret lathes can perform a series of operations by the automatic positioning of a number of tools mounted in a turret-type of tool holder. In this way several machining operations can be performed at the same time» Turret lathes=torni a torretta Can perform=possono eseguire/fare a series of operations=una serie di operazioni By the automatic positioning= per mezzo del posizionamento automatico Of a number of tools=di un numero di strumenti Mounted=fissati In a turret-type of tool holder=in un portautensili di tipo «a torretta» In this way=in questo modo Several machining operations=parecchie operazioni di lavorazione Can be performed at the same time=possono essere eseguite allo stesso tempo.

Shapers=limatrici Metal-cutting machine tools=macchine ad asportazione di truciolo Used to produce or modify=usate per produrre o modificare Flat surfaces=superfici piane A standard shaper=una limatrice comune/ordinaria Has a reciprocating ram=ha un pistone a moto alternativo Shapers may be horizontal or vertical=le limatrici possono essere orizzontali o verticali A vertical shaper=una limatrice verticale or slotter=stozzo Is employed =è impiegata For cutting slots, splines or key-ways=per tagliare scanalature o sedi di chiavetta.

Drilling machines=trapanatrici/perforatrici drilling machines are empoyed=le trapanatrici sono impiegate to produce=per produrre circular holes=fori circolari the drill= trapano is held in a rotating spindle=è tenuto in un asse rotatorio and is fed into the workpiece= ed è inserito nel pezzo (da lavorare) which is generally clamped in a vice = che è generalmente bloccato in una morsa resting on a table=che poggia su di un tavolo

May have=possono avere One spindle=un asse But machines with multiple spindles=ma macchine con assi multipli Are needed for drilling=sono necessarie per forare Several holes successively or simultaneously=parecchi buchi consecutivamente o simultaneamente This sort of machine tool=questo tipo di macchina utensile Can perform several different operations=può eseguire parecchie operazioni differenti

Besides drilling=oltre alla trapanatura Such as reaming and countersinking= come l’alesatura e la svasatura And can also produce threads in a hole=può anche produrre filettature in un foro.

Machine tools: milling machines, grinders, presses, band saws Milling machines: fresatrici Grinders: smerigliatrici (o molatrici) Presses: presse Band saws: seghe a nastro

Milling machines • Are perhaps: sono forse • The most versatile of all machine tools: le più versatili di tutte le macchine utensili • They basically consist of: sono fondamentalmente composte da • A revolving cutter: una lama girevole • Into which the workpiece: nella quale il pezzo • Which is held in a vice: che è tenuto in una morsa • Clamped to a table: fissata ad un tavolo • Is fed: è inserito

Milling machines/2 • The cutter: la lama • Shaped like a disk: a forma di disco • And having teeth: e con dei denti • On its periphery: sulla superficie esterna • Is clamped through a hole in its centre: è fissata attraverso un buco al centro • To a shaft attached to the machine spindle: ad un’asta attaccata all’asse della macchina

Milling machines/3 • In the milling operation: nell’operazione di fresatura • The workpiece: il pezzo • Is carried on a table that can move in three perpendicular directions: è spostato su di un tavolo che può muoversi in tre direzioni perpendicolari • And that is driven either manually or by power against the rotating cutter: e che è guidato o manualmente o con corrente contro la lama rotante

Grinders • • • Grinders: smerigliatrici o molatrici Have a rotating, abrasive wheel: hanno una ruota abrasiva that removes excess material: che rimuove il materiale in eccesso Among the types of grinders: tra i tipi di smerigliatrice We can distinguish: possiamo distinguere Internal grinders: smerigliatrici per lavorazioni interne Which are used on internal surfaces: che sono usate su superfici interne To grind straight or irregular surfaces: per levigare superfici rettilinee o irregolari And surface grinders: smerigliatrici per lavorazioni superficiali that are employed to finish plane surfaces: che sono impiegate per rifinire superfici piane

Presses • • • form: danno forma a Metal components: componenti in metallo By carrying out: eseguendo Processes such as: processi come Shearing: tranciatura/taglio Forming: deformazione Bending: piegatura Forging: forgiatura Squeezing: compressione Hammering: martellatura

Presses/2 • These machines are provided: queste macchine sono fornite • With a movable ram: di un pistone mobile • Powered by: alimentato da • Mechanical linkages: collegamenti meccanici • Or by hydraulic or pneumatic systems: o per mezzo di sistemi idraulici o pneumatici • That can be presses against an anvil or base: che possono essere spinte contro un’incudine o base.